"tüm hayatım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي كلها
• حياتي بأكملها
• طوال حياتي
• كل حياتي
• حياتى كلها
• حياتي كلّها
• حياتي بالكامل
• جميع حياتي
• حياتي التي
• حياتي الكاملة
• كلّ حياتي
• كل أحلامى
• طيلة حياتي
• وحياتي كلها
• كل حياتى

Tüm hayatım boyunca hiç kimsenin kocasına dokunmadan yaşamayı başardım.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

Benim Tüm hayatım verimsizdi o yüzden buraya taşındım ya.
حياتي كلها كانت موجة الجفاف. هذا سبب أنتقالي إلى هنا

Tüm hayatım boyunca asla bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن متأكد أبداً حول أي شيء مثل هذا في حياتي بأكملها

Lütfen, Tüm hayatım boyunca seni izledim ve bu şimdi de değişmeyecek.
من فضلك ، لقد تبعتك طوال حياتي ولكن هذا ليس بخصوص التغيير

20 yaşındayım ve Tüm hayatım boyunca bu şehirde yaşadım.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Tüm hayatım boyunca beni böyle sevebilecek birinin hayaliyle yaşadım.
فى حياتى كلها حلمت بملاقات شخص يحبني كل هذا الحب

Bütün gün kendi başımaydım. Tüm hayatım boyunca kendi başımaydım!
لقد كنت لوحدي اليوم كله لقد كنتُ لوحدي حياتي كلها

Hadi ama, Tüm hayatım boyunca suçluluk hissi ve kendimden nefret ederek yaşadım.
هيا. لقد عشت مع هذا حياتي كلها. مع الشعور بالذنب ومع كره نفسي.

Öte yandan, Tüm hayatım boyunca keman çalmıştım
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak Tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Tüm hayatım korku içinde geçti.
لقد عشت حياتي كلها خوفًا من أن يأتي ذلك اليوم

Tüm hayatım burada, 18 yaşından beri yaptığım her şey.
لقد دونوا حياتي كلها هنا كل شئ فعلته منذ ان كنت في الثامنة عشر

Yani, Tüm hayatım, şöyle bir ölüm ilanında özetlenecekti :
أعني، حياتي بأكملها ستتخلّص في كلمتين .. في العزاء بصفحة الوفيّات

Tüm hayatım pencerede beklemekle geçip gitti.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

Hepinizin şahit olduğu gibi, Tüm hayatım boyunca erdemli ve onurlu bir Prens oldum ve sözümden hiç caymadım.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

Tüm hayatım boyunca erken kalkmam, yediklerime dikkat etmem, yeterince uyumam gerekti.
طوال حياتي كان علي الاستيقاظ مبكراً أتابع حميتي، أحصل على نوم كافي

Tüm hayatım boyunca özgürdüm, ...ve şimdi tekrar buna ihtiyacım var.
لقد كنت شخصاً عادياً كل حياتي وأريد تلك الاستقلالية أن تعود

Tüm hayatım boyunca büyük işler başarmak için küçülmeye çalıştım.
قضيت كل حياتي لكي أصبح شيئاً أعظم بغدوي شيئاً أصغر

Tüm hayatım ve anlatamayacağım kadar uzun bir mücadeleyi onu kurmak için verdim.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

Tüm hayatım boyunca korkudan bir sürü kararlar verdim.
كنتُ أصنع قرارات كثيرة حياتي كلّها إنطلاقاً من الخوف.

20 dakika içinde oraya gitmem lazım yoksa Tüm hayatım sikilecek.
لدي 20 دقيقة فقط للوصول إلى هناك وإلا ستنتهي حياتي بالكامل.

Tüm hayatım asla unutamayacağım o gün de değişti.
وقد غـَيَّرَتْ فعلا جميع حياتي كان يوما لن أنساه أبدا

Ve ne zaman senin bu şirin süs bebeği suratını görecek olsam, Tüm hayatım boyunca boşa harcadığın saatlerim üzerinden dökülünceye kadar seni tutup sarsmak isterim.
وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية هو فقط يجعلني أريد أن ألتقطك بشدة وأهزك حتى طوال ساعات حياتي التي أهدرتيها

Tüm hayatım boyunca sadece bir kişiyle cinsel ilişki yaşadım.
في حياتي الكاملة قمت بعلاقة مَع رجلِ واحد فقط

Çocukken Tüm hayatım bu ayıcıktı.
حينما كنتُ طفلاً، كان هذا الدب كلّ حياتي.

Tüm hayatım boyunca yüce krallara, yüce ideallere... hizmet etmeyi düşledim.
كل أحلامى كانت أن أخدم ملوك نبلاء مثالية نبيلة

Babacığım Tüm hayatım boyunca, mezun olduğumda bana araba alacağını söyledin.
والدي طيلة حياتي وأنت تقول لي سأشتري لكِ سيارة عندما تتخرجين

Tüm kariyerim, Tüm hayatım o kürsüde oturmak üzerine kanun üzerine, kanunu takip etmek üzerine kurulu.
سنوات مهنتي وحياتي كلها تتمحور حول اعتلاء منصة القضاء تتمحور حول القانون. حول اتباع القانون لا يمكن أبدًا أن...

Kendimi Tüm hayatım boyunca olduğumdan daha iyi hissediyorum.
وشعرت أنى بحال أفضل مما كنت عليه فى كل حياتى