"tüm insanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جميع الناس
• جميع البشر
• كل الرجال
• كل الأشخاص
• كل الناس
• كل البشر
• لجميع الناس
• من بين كلّ الناس
• لكل الناس
• سائر البشر

Dünyanın bir ucundan öteki ucuna kadar yaşamış tüm insanlar arasında sevdiğin tek bir insan ve bulana kadar arayacağın tek bir aşk olmalı.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Sonra şehirdeki tüm insanlar korna çalarak elveda diyecekler.
ثم يقوم جميع الناس في المدينة بالزمير لوداع حنون للمطعم

tüm insanlar arasından ilginç bir insan seçimi.
وهذا مثير للاهتمام الإنسان أن تختار من بين جميع البشر.

Ama iste, tüm insanlar bana aynı geliyor.
ومن ثم مُجدداً ، يبدو جميع البشر مُتشابهين بالنسبة لي

tüm insanlar eşit yaratılmaz. Bu Sparta Kanunudur, küçük Kraliçem.
كل الرجال لم يخلقوا متساويين هذة شريعه إسبارطة, ملكتى الصغيرة

Bu annem işte. Dolayısıyla tanıdığım tüm insanlar var.
هذه أمي. إذن هنا كل الأشخاص الذين أعرفهم.

Değirmenin etrafındaki tüm insanlar, Yaşam ile ölüm arasında dönüyor.
هذا هو المحور حيث كل الناس تدور بين الحياة والموت.

Ve nasıl oluyor da Yeryüzü'ndeki tüm insanlar yaşamlarını yıldızların ölümüne borçlu?
.. وكيف يُعقل أن كل البشر على الأرض يدينون بحياتهم لموت النجوم؟

Saygı duyduğum tüm insanlar, artık benimle konuşmuyor.
جميع الناس الذين أحترمهم، لن يتحدثوا معي بعد الآن، إلا عن طريق المحامين.

Kişiselleştirilmiş kanser tedavileri kişiselleştirilmiş biyolojik silahların bir yüzüdür. Bu herhangi birine bireysel saldırı yapabileceğiniz anlamına gelir, bu resimdeki tüm insanlar dahil.
علاجات السرطان الشخصية هي الوجه الآخر للأسلحة البيولوجية، ذلك يعني أنه بإمكانك أن تهاجم أي فرد، بما في ذلك جميع الناس في هذه الصورة.

Sizler için de barış adına dua ediyorum Makedonlar ve Persliler imparatorluğumdaki tüm insanlar hep eşit olsunlar.
-ومن اجلكم واجل السلام اصلى -للمقدونيين والفارسيين -انه سيكون جميع الناس الذين يعيشون فى امبراطوريتى سواسية

tüm insanlar gücü arzular.
جميع البشر لديهم رغبة فى السلطة

tüm insanlar öldü, ve biz tüm Cylonlar yüklendik, ...ve kainat adaletin tadını çıkarıyor.
جميع البشر قد لقوا حتفهم ، ونحن Cylons جميع تنزيل ، والكون يتمتع في العدالة.

tüm insanlar evlerinden çıksın.
سيغادر جميع البشر منازلهم

tüm insanlar ölmeli. - Ama hepsi şan içinde ölemez.
على كل الرجال الموت، ولكن لا يمكن للك الموت بالمجد

tüm insanlar ölünce kaybeder ve tüm insanlar ölür.
كل الرجال يخسرون عندما يموتوا و كل الرجال يموتون

Zamanla tüm insanlar onlarsız olmayı öğrenecekler!
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم

Saygı duyduğum tüm insanlar, artık benimle konuşmuyor.
كل الأشخاص الذين احترمتهم امتنعوا عن التحدث معي

tüm insanlar, mekanlar, duygular hepsi onların gerçekten kim olduklarını yansıtırlar birlikte veya ayrı.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

tüm insanlar sadece kültürel opsiyonlar, hayatın değişik görünüşleridirler.
كل الناس ببساطة هم خيارات ثقافية رؤيات مختلفة من الحياة نفسها

Şu anda -- dünyadaki tüm insanlar -- aynı siber ırmağın yanında yaşıyoruz ve hiçbir ulus, ırmağı kendi başına düzenleyemiyor.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Bu, projeye gelen tüm insanlar.
وهناك شمولية لجميع الناس الذين شاركوا به

tüm insanlar içerisinde, senin buna hakkın yok.
.أنت من بين كلّ الناس ليس لك الحق

Aslında, bu kutlamalara katılacak tüm insanlar için güzel bir...olay...
فى الحقيقة ، الفخر لكل الناس الذين سيشاركون فى هذه الإحتفالات

Eğer kötü yollara yönelirse, tüm insanlar gibi cezalandırılmalıydı.
و إذا سقط في طرق الشر ، سوف يعاقب كما يعاقب سائر البشر