"tüm kalbimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل قلبي
• بكل قلبي
• من أعماق قلبي
• كل قلبى
• صميم قلبي
• بكل جوارحي
• كلّ قلبي
• بقلب
• بإخلاص
• كُل قلَبي
• كُلّ القلبي
• بكلّ قلبي
• من اعماق قلبي
• من كُل قلبي
• من كل أعماق قلبي

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

tüm kalbimle bu işin başka bir yolu olsun isterdim.
أود أن كان هناك طريقة أخرى ، من كل قلبي.

Bilirsin, etrafımda hep tüm kalbimle sevdiğim erkek kardeşlerim vardı.
كما تعلمين، نشأت محاطة بالإخوة الذي أحبهم من كل قلبي

Eğer tüm kalbimle isteyerek çalışsaydım avukat olarak çalışmaya devam edebilirdim, fakat bunu Kelly'i korumak için yapamam.
ربما يمكنني أن أستمر بممارسة القانون إذا عملت له بكل قلبي و لكن لا يمكنني فعل هذا مع حماية كيلي

Anne sana bunu sonra söyleme şansım olmayabilir şunu bil ki sen dünyadaki en harika annesin ve seni tüm kalbimle seviyorum.
أمي، إذا لم أتمكن من قول هذا لاحقاً فأريد أن أقول أنك أفضل أم في العالم بأكمله وأنا أحبكِ من أعماق قلبي

Tanrım, seni tüm kalbimle seviyorum.
أيها القدير فى السماء فأنا أحبك من كل قلبى.

tüm kalbimle neyin iyi olduğuna yürekten inanıyordum.
اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

Veriyorlar. tüm kalbimle öyle olmamasını isterdim gerçi.
نعم ، بالرغم من أنني أتمنى من كل قلبي أنها لم تكن

- Yalanlara hiç gerek yoktu. - tüm kalbimle öyle umuyorum.
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك

Bana hayatımın en büyük eğlencesini verdiğiniz için hepinize tüm kalbimle teşekkür ederim.
أشكركم جميعاً من كل قلبي على منحي أعظم فرحة عرفتها قط

Öyle olmasını tüm kalbimle diledim.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

Seni tüm kalbimle seviyorum. Eğer yakında görüşmezsek, ölürüm!
أحبك من كل قلبي و لو لم أراك ثانية فسأموت

Bunu hiç düşünmemiştim bir bebeği tüm kalbimle sevebileceğimi.
أعني, لم أعتقد يوماً بأني سأحب طفلاً من كل قلبي.

Ben birini tüm kalbimle... ve ruhumla sevdim ve bu benim için hep yeterli oldu.
لقد أحببت آخر من كل قلبي والروح ، وبالنسبة لي وقد كان هذا دائما بما فيه الكفاية.

Hiç bir uçan dairenin içinde olmadım, o yaratıklarla hiç karşılaşmadım, ama tüm kalbimle onların gerçek olduğuna inanıyorum.
لم اكن داخل جسم طاشر غير معروف من قبل ولم أقابل أي من هذه المحلوقات ومع ذالك أئمن بكل قلبي أنهم حقيقيون

tüm kalbimle ve ruhumla onu arıyorum onu dünyanın her tarafında aradım nerede olduğunu soruyorum kayboldu
أبحث عنها هنا وهناك بكل قلبي وروحي بحثت عنها في كل أنحاء العالم من يعلم أين قد تكون الآن

Sana itiraf ve yemin ederim ki ben tüm kalbimle bir kızı seviyorum.
أقسم بك واعترف لك بـ أنني أحب فتاة من أعماق قلبي

Seni tüm kalbimle seviyorum. Eğer yakında görüşmezsek, ölürüm!
أحبك من كل قلبى و لو لم أراك ثانية فسأموت

Ama tüm kalbimle biliyorum ki, yeniden bir araya geleceğiz.
لكني أعرف في صميم قلبي بأننا سنجتمع ثانية.

Bunu söylemenizden memnun oldum ve tüm kalbimle size katılıyorum.
أنا مسرورٌ لسماع ذلك واتفق معكَ بكل جوارحي

Bundan daha iyisiniz. tüm kalbimle size inanıyorum.
إنّكما اسمى من ذلك، إنّي أؤمن بكما من كلّ قلبي.

Bu harika şehrin bana güvenip verdiği belediye başkanlığı görevini tüm kalbimle kabul ediyorum.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

Ticaret politikanızı tüm kalbimle destekliyorum, Sayın Başkan ama asla mükemmel bir sistemimiz olmayacak.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة لكن لن نملك أبداً نظاماً مثالياً

Bu yüzden tüm kalbimle inanıyorum ki başka bir eş alacağım.
لذَا أنَا الأن مِؤمن مِن كُل قلَبي بِأنِي سَأتزوَج زوجَة أخَرى

Noel şarkılarını biliyorum tüm kalbimle
أَعْرفُ ترتيلاتَ الميلاد من كُلّ القلبي

tüm kalbimle.
بكلّ قلبي.

Ve size yaşattığım acılar için tüm kalbimle özür diliyorum.
انا حقا اسفه من اعماق قلبي عن الألم الذي سببته لكم

O Kübalı orospu çocuğunu tüm kalbimle sevmiştim ve benden bir parçamı kopartıp aldı.
أُحبُ ذلكَ الكوبي اللعين من كُل قلبي و قامَ بجَرحي

Her ikinizide tüm kalbimle seviyorum ve bu ailenin bir parçası olmayı nasıl istediğimi biliyorsunuz fakat söylediğimi geri alamam.
أنا أحبكما كليكما من كل أعماق قلبي وأنتما تعلمان كم أرغب بأن أكون جزءاً من هذه العائلة لا يمكنني استرجاع ما قلته