"türümüzü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنسنا
• نوعنا
• فصيلتنا
• لجنسنا
• سكّاننا

- Sen zayıftın. türümüzü korumak için yapmam gerekeni yaptım.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Onlar bizim türümüzü konukçu olarak kullanan parazit bir ırk.
إنهم مخلوقات طفيلية، والتي تستخدم جنسنا كمضيف

Bu adam, Cybus Endüstrilerinde türümüzü yaratmak için çalıştı.
هذا الرجل عمل مع مجموعة سايبس على خلق جنسنا

Biz burada türümüzü kurtarmaya çalışıyoruz sizse hepsini tehlikeye atıyorsunuz.
إننا نحاول أن ننقذ نوعنا وأنتما تحاولان المخاطرة بكل شيء

Ve DNA'larındaki çok küçük farklar, türümüzü, dünyayı kolonileştirmeye götüren eski göçler hakkında ipuçları sağlar.
والاختلافات الطفيفة في حمضهم النووي أعطى أدلة عن الهجرة القديمة التي أدت لإستعمار نوعنا العالم

Ayrıca mantık, gezegenimizi yağmalamaya ve kendi türümüzü toplu katliamla tehdit etmemize sebep olan şey değil miydi?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

türümüzü kurtarmak istiyorsak, tam zamanı! Ne diyorsunuz?
إن كنا نريد إنقاذ جنسنا فهذه هي لحظتنا، فما رأيكم جميعاً ؟

Bu bebeğin varlığı türümüzü tehlikeye atıyor.
وجودُ هذا الطفل يعرّض جنسنا بأكمله للخطر

Sakın bana türümüzü, yazlık elbiseli bir cıvır için tehlikeye atacağınızı söylemeyin.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس

Ve eğer onu korursak gelecekte türümüzü devam ettirecektir.
و إن تمّت حمايتها، فستدعمُ جنسنا في المستقبل.

Ben yasal Kraliçe'yim ve kızımın türümüzü yok etmesine izin vermeyeceğim.
أنا الملكةُ الشرعيّة. و لن أسمحَ لابنتي بتدمير جنسنا.

İnsan kuvvetleri türümüzü sonlandırabilecek bir silah yapıyor.
قوات بشرية تصنع سلاحناً الذي .يتسبب بنهاية جنسنا

Bu bilim adamı, türümüzü bu değişiklikten olduğu gibi korumak için seçilmiş bir insan örneği saklamak istiyordu.
سوف تغيّرنا. أراد العالِم أن ينقذ عيّنة مختارة من البشر من هذا التغير ليحافظ على جنسنا كما كان.

Kendi türümüzü yok etmek bize özgüdür.
قتل جنسنا الوحيد وكأنهم لاينتمون إلينا

Sonunda kendi türümüzü satıyormuş gibi hissetmeden işimizi yapabiliyoruz.
نستطيع أخيراً أن نقوم بعملنا براحة دون بيع نوعنا.

Artık bizim türümüzü avlayamayacaklar, yakamayacaklar, uzaklaştıramayacaklar.
لن يكون نوعنا بعد الآن مطارداً مهمشاً , حرقه

O bizim türümüzü öldürüyor. Oynamasına izin vermeyin.
إنه يقتل نوعنا , لا تدعه يشترك

Yıllarca mücadele ettim türümüzü kalıtsal zaaflardan kurtarmak için.
لسنوات قد كافحت فيها لتخليص نوعنا من أيّ عيوب وراثيّة .

Filonun hayatını, türümüzü riske atalım mı, yoksa onları terk mi edelim?
... ونُخاطر بحياة أفراد أسطولنا حتى نوعنا ..

türümüzü kurtaracak kişiyi.
والذي من المفترض أن ينقذ نوعنا

Uzay Kıdemlisi Abed, zihninle geriye gidip türümüzü kurtarabilir misin?
كان يمكن إيقافه هل يمكن أن تعود إلى الماضي يا حكيم الفضاء (عابد) لتنقذ فصيلتنا ؟

Kollarımızı kavuşturup durumun eğrisini doğrusunu ölçüp biçerken de... türümüzü onurlandırdığımız doğrudur.
صحيحٌ أننا نقف مكتوفي الأيدي نزن حسنات و سيئات الأمر و لكننا مع ذلك مصدر فخر لجنسنا البشري

Bahsettiğimiz konu, ay sonuna kadar türümüzü devam ettirmek için yeterli kana sahip olmak.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري