"tabakası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبقة
• طبقات
• بطبقةٍ
• غشاء الجافية
• سميكة
• الصفيحة
• الطبقة
• بطبقة

Kendi kendime milyonlarca kere yalnızca bir deri tabakası, bir yüzey dedim.
أخبرت نفسي ملايين المرات بأنه ليس إلا طبقة من الجلد.. مجرد سطح

- Sadece polislik için yaşıyordun. - Sen de N-zon tabakası için!
أنت عايش بس لشغل البوليس بتاعك واتا عايشة عشان طبقة الأنزون بتاعتك

Köy arazilerimizin hemen altında, yağmur sularını tutan bir kil tabakası mevcut.
أسفل الأرض التي أتيت منها توجد طبقة من الطين و ماء الأمطار

Farklı mutasyon ve tümör savunma işleyişine hitap etmek için çok farklı siRNA tabakası ilave edebiliriz.
يُمكننا إضافة عدة طبقات مختلفة من سيرنا لعلاج الطفرات الجينية المختلفة وآليات الدفاع الخاصة بالأورام.

Ve derilerinin hemen altında bulunan kalın yağ tabakası sayesinde bunun gibi soğuklarda bile ısı kaybını önleyebilirler.
وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته، يمنع تحرير مُعظم الحرارة، حتّى في أجواءٍ باردة كهذه.

Bunun yoğunlaşma katmanına girip çıkan düz bir bulut tabakası olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلم أن هذه هي الصحيفة المستمرة من السحب التي تغطس داخلة و خارجة من طبقة التكاثف؟

Ve beş metre aşağıda, kalın bir çamur tabakası altında, çanak çömleğin sık olduğu bir tabaka bulduk.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Ağaçlarımızı öğrendiğimizde ise onları dört farklı tabakaya ayırıyoruz: Çalı tabakası, alt ağaç tabakası, ağaç tabakası ve gölgelik tabakası.
عندما نتعرف على أشجارنا، نقسمها إلى أربعة طبقات مختلفة: طبقة شجيرة وطبقة شجرة فرعية وطبقة شجرة وطبقة ظلة.

Yüzeyde, kalın bir kuru ot tabakası oluşturuyoruz, böylece dışarısı sıcakken toprak nemli kalıyor.
على السطح، ننشر طبقة سميكة من النشارة، لذا عندما يكون الجو حاراً في الخارج تكون التربة رطبة من الداخل.

Kısaca, ozon tabakası dünyanın güneş kremi ve oldukça kırılgan.
حسناً بكل بساطةٍ طبقة الأوزون هي واقيةٌ للأرض من أشعة الشمس، وهي رقيقةٌ جداً.

Protein polisakaridesten oluşan bir dış tabakası olduğundan eminim.
ولكنى اعرف الان انة مكون من طبقة من البروتين

Kusura bakma, bahriyeli, ama ozon tabakası kayboluyor.
أنا آسفه يا سايلور لكن طبقة الأوزون تختفي

Kaplanın kütikül tabakası dikenli, taç yaprağı gibidir.
طبقة جلد من عامود النمر الفقري , بشكل سبلات

Yok olan ozon tabakası tüm dünyada sıcaklıkların yükselmesine sebep oluyor hortumları, tsunamileri ve kasırgaları tetikliyor.
إختفاء طبقة الأوزون ستسبب إرتفاع الحرارة في جميع أنحاء العالم فتسبب البراكين و الأعاصير

Derimizi bile beş veya altı hücre tabakası korurken, miselyum; hem bir hücre duvarı kalınlığında olup hem de nasıl bu kadar büyük bir canlı olabilir?
كيف يمكنا أن كائنا كبير بهذا الحجم و مع ذلك هو بسمك خلية واحدة بينما نحن لدينا ٥ أو ٦ طبقات جلد لحمايتنا

Çünkü eski bir hematit tabakası ihtiva ediyor.
لأنها تحتوي على طبقات قديمة من حجر الهيماتيت

Ve kürklerinin altındaki kalın yağ tabakası sayesinde böylesine dondurucu soğuklarda bile bu ısının kaybolmasını önlerler.
وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته، يمنع تحرير مُعظم الحرارة، حتّى في أجواءٍ باردة كهذه.

Tabii sıvı artmaya başladığında dura tabakası zaten beyinden ayrı değildiyse.
ما لم... يكن غشاء الجافية قد انفصل سلفاً عن الدماغ عندما بدأ السائل في التجمّع

Kırmızılar volkanlar ve dağlar, mavi kısımlar ise eğer buz tabakası kaldırılsaydı açıkdeniz olurdu.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

İris'in bitişiğinde mukus tabakası bulunur ve yapışan şeyleri bağlı tutar.
بجانب أيريس هناك الطبقة المخاطية، والتي تحيطها بشكل كامل.

Hiçbir akiferi (yeraltı su tabakası) veya başka bir şeyi bozmadım.
لم يحصل لي قط مشكل العبث بطبقة مياه جوفية أو أي شيء آخر.