| tabaklar bir kaç yemek alabilir, ama siz keyfinize bakın. | Open Subtitles | الأطباق صُمٍمت لكى يتم مشاركتها ولكن خذ الأمر بتروّى, حسناً؟ |
| Başlarken, Amerikan servis ya da masa örtüsü kullanın, fakat ikisini değil, böylece tabaklar direk olarak masanın üzerinde olmaz. | TED | لتبدأ، ضع غطاء للطاولة أو مفرش لكن ليس كلاهما لكي لا تكون الأطباق موضوعة مباشرة على الطاولة |
| Sonraki 10 yılda üretilen turuncu tabaklar bugün bile tehlikeli özellikler taşıyor olabilir. | TED | الأطباق البرتقالية المصنعة في العقد التالي ربما يكون مازال لديها سمات خطرة على سطحهم الى الآن. |
| İşte gözlemlediğimiz birkaç taktik: Küçük tabaklar kullanıyorlar, böylece her oturuşta daha az kalori tüketiyorlar. | TED | نحافظ على القليل من الاستراتجيات : فهم يأكلون في صحون صغيره , لذلك فهم يتناولون سعرات أقل في الجلسه . |
| - Benjy, git Mr. Monk'a ayrı tabaklar koy. - Tamam. | Open Subtitles | ـ بنجي اجلب صحون للسيد مونك ـ حسنا |
| tabaklar için. Ev için istediğinizi öderiz. Fazlasını değil. | Open Subtitles | أطباق لأطباق ل ، منزل ندفع ما تسأل وليس أكثر |
| Yani küçük tabaklar gıda israfı konusunda büyük bir fark oluşturuyor. | TED | لذلك فأن الصحون الأصغر تجعل فرقاً كبيراً في مخلفات الطعام. |
| Hatta cam tabaklar küçük baloncuklu ve kusurlarıyla. Kanıt olarak onlar dürüst, basit, fazla çalışan yerliler tarafından yapılmıştı-- | Open Subtitles | أشتريتها كلها ، حتي الأطباق الزجاجيه المزدحمه بالشوائب والفقاعات |
| Eğer bu tabaklar doğru sıcakta değilse bakteri yuvasına dönüşürler. | Open Subtitles | إذا لم تبقَ هذه الأطباق في درجة حرارة معينة، ستصبح أعشاش من البكتيريا |
| Tatlım, eğer her şey yolunda giderse zaten bu tabaklar büyük bir tutkuyla yere fırlatılır. | Open Subtitles | عزيزتي , إذا سار كل شىء كما ينبغي هذه الأطباق ستجتاح الأرضية بقوة الطبيعة |
| tabaklar yemek masasına servis edildi. | Open Subtitles | لقد تم التقديم. الأطباق تم تقديمها على منضدة العشاء. |
| Baloncuklu ambalajların özellikle tabaklar için olduğunu söylemiştim sana. | Open Subtitles | طلبتُ منك أن تلفّ الأطباق بلدائن اللّف المفرقعة بالتحديد |
| Mesele lavaboda bıraktığım tabaklar, değil mi? | Open Subtitles | هذا بسبب الأطباق التي تركتها في الحوض ، أليس كذلك ؟ |
| Vay be! Masadaki tabaklar ne için? | Open Subtitles | مهلا.لماذا يوجد صحون على الطاولة؟ |
| Reklam postaları, yemek kapları, plastik tabaklar mı? | Open Subtitles | بريد تافه، أغلفة غذاء، صحون ورقية؟ |
| Bunları kastettim. Malzemeler, yeni tabaklar. | Open Subtitles | أواني , صحون جديدة - ألم أذكر هذا ؟ |
| Harika tabaklar, cam eşyalar ve napalm bombası yapıyorlar. | Open Subtitles | يصنعون أطباق جميلة، أواني زجاجية ومواد متفجّرة. |
| Lavabodaki kirli tabaklar meseleyi halletmemize yardımcı olmuyor. | Open Subtitles | أطباق الإفطار المتسخة في المغسلة لن تقلب الموازين. |
| Bulaşık bezleri... çatal-bıçak... tabaklar... tahıl gevreği. | Open Subtitles | قماشة غسل الأطباق, أوانى فضية,أطباق,بقوليات |
| Geçen sefer Bears kazandığında tabaklar tam da böyleydi. | Open Subtitles | في المرة الاخيرة عندما ربح فريق الدببة, الصحون كانو بهذا الشكل. |
| tabaklar, hizmetçinin ne işe yaradığını düşündüğü işi yapmıyor mu? | Open Subtitles | -اليس غسل الصحون من عمل الخادمه الا تعتقدى ذالك ؟ |
| Hani canım kendi kendine hareket eden tabaklar ya da mobilyalar gibi. | Open Subtitles | أنت تعرف... صُحون أَو أثاث يتحركون بمفردهم |
| tabaklar tabak koruyucularıyla kutu başı 10 tane paketlenecek. | Open Subtitles | يجب وضع الاطباق بواقيات الاطباق ووضع 10 منها بالصندوق |
| Bir de şu pirinç kaseleri, tabaklar ve çömlekleri. | Open Subtitles | وأوعية الرز والأطباق وقدور الطبيخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 