"tabiatın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبيعة

Kimse zengin ya da fakir değil. tabiatın masasında herkese adil paylaşım.
ولا وجود لغني أو فقير، بل يتشارك الجميع بعدل على مأدبة الطبيعة

tabiatın size sunduğu hediyeyi hiçe saydınız ve cezasını çekeceksiniz!
لقد أسأتم إلى الطبيعة ويجب أن تعانون من أجل ذلك

İnanıyorum ki bir insan, tabiatın melodisinde mükemmel sessizliğe erişebilir.
اعتقد يمكن للشخص أن يجد أعظم درجات الصمت في الطبيعة

Annemin Kuzey Kutbu'na olan tutkusu Grönland'daki deneyimim sırasında beni bırakmadı ve tabiatın gücünü ve kırılganlığını hissettim.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Yani, ister güvenlik ister araştırma ve kurtarma veya sağlıkla ilgilenin tabiatın tasarımlarını korumamız gerekiyor, yoksa bu sırlar sonsuza dek kaybedilecek.
هذا، سواء أنت تهتم بالأمن، البحث والإنقاذ أو الصحة فعلينا الحفاظ على تصاميم الطبيعة وإلا ستضيع هذه الأسرار للأبد.

tabiatın ne olduğunu, Tabiat Ana'nın ne olduğunu sorguluyor, ve bir riskin ne olabileceğini sorguyor.
ستطرح اسئلة عن ماهية الطبيعة, وما هي الطبيعة الأم, وكيف يمكن ان يكون الخطر

Görüyorsun, canım, tabiatın cömertliği, merhametli alınyazısı,... Tanrı'nın bağışlayıcılığı hakkında konuşmayı sürdürüyorum.
دائمًا ما أتحدث عن الطبيعة الرحيمة القضاء اللطيف، رحمة الرب ـ ـ ـ

tabiatın güzel renkli çiçekleri arasından nasıl seçim yapılır?
وكيف يمكنك الإختيار بين ألوان زهور الطبيعة الجميلة ؟ كيف؟

tabiatın ve şartların bir araya gelip de seni böyle bir duruma sokması tuhaf bir tesadüf arkadaşım.
صدفة غريبة كيف تآمرت الطبيعة والظروف لوضعك في هذا الموقف يا صديقي

tabiatın onun için seçtiği konumu hatırlatarak eski bir çalışanıma iyilik etmek.
متعة أن تصنع معروف مع موظف قديم بتذكيره بالمكان الذى اختارته الطبيعة له

tabiatın öfkesine bir başına yumruklarıyla karşı koyup, onu dize getirmek için.
ترك ليستخدم جلادته وقوة إرادته ضد قسوة الطبيعة

tabiatın bütünü birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir her neden bir sonuç oluşturur , var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür.
كلّ الطبيعة هي نظام موحد من المتغيرات المترابطة، كلمنهاهي فعلورد فعل ،موجودةفقطكـكـلٍّمركز.

Şöyle de bakılabilir. tabiatın tamamı bir savaş alanı durumunda.
هناك رؤية من منظور أخر وهى أن الطبيعة ما هى إلا ساحة حرب

tabiatın tavrı, 10.000 tane keskin kamanın bir araya getirilip sürekli rüzgârlarla içe doğru itilen verimli bir yüzeymiş gibi düşünülebilir.
أن وجة الطبيعة يمكن تشبيهة بسطح مرن بة عشرة ألاف وتد حاد ومثبت طرفة على السطح ثم تم الدق عليهم فأخترقوا السطح

tabiatın gerçek maddesi bizim anlayamadığımız
على الرغم من كُل هذا العِلم الذى نملكه، لا يُمكِننا فهم الطبيعة الحقيقية للمادّة حتى الآن.

Daha çok budalaca bir aktivite düşünemiyorum, küçük, kanatlı yaratıkları izlemek, tabiatın amaçsız angaryasını canlandırmak.
لا أفكر بنشاط تافهٍ أكثر، من مشاهدة طيورٌ ذات أجنحة لافائدة منها في الطبيعة سوا ضياع الوقت،

Japonlar tabiatın dışında başka bir şeyin varlığı düşünemez.
اليابانيون لايمكنهم الاعتقاد بالوجود، في عالم ما وراء الطبيعة.

Şey, bu Delores, o o tabiatın kendisine verdiklerinle çok böbürlenir, bilirsin işte.
..حسنا ، هذه المدعوة ديلوريس هي فخورة جدا بما فعلته الطبيعة بها ! أنت تعلم

tabiatın kendisine içinde bulunduğu... ortama uygun renklere bürünmek gibi... mükemmel bir koruyucu yöntem bahşettiği... kertenkele misali...
كالسحلية التي وهبتها الطبيعة... جهاز حماية رائع... يمكّنها من تغيير لونها...

Ona, tabiatın kendisine biçtiği rolü hatırlatarak.
بتذكيره بالمكان الذي اختارته الطبيعة له