"takıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفريق
• للفريق
• لفريق
• فريقنا
• بالفريق
• الفريقِ
• فريقين
• البدلة
• بفريق
• لبدلة
• فريق
• الفريقين
• لفريقنا
• فريقًا
• والفريق

Hey, hey, hey, Parçalayın! Bu takıma karşı bunun iki katı atmalıydık!
كفّوا عن ذلك، ضد هذا الفريق يجب أن نسدد الكثير من الٔاهداف

takıma bir piliç almamın karşılığı buymuş demek, değil mi?
هذا ما اصبح عليه الوضع مع وجود فتاة في الفريق

takıma katılmaya hayır dediğini biliyorum, ama bana yardım için düşünmeni isterdim.
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا

Böylece kazanan takıma 10 bin dolar değerinde yazılım ödülü önerdim.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Ama ceza alırsanız, ne takıma, ne de bana faydanız dokunur.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

Ben sınıfınıza yeni gelen öğrenciyim ve takıma girmeyi gerçekten çok istiyorum.
انا الطالب الذي انتقل صفك و كنت ارجو ان انظم الى الفريق

Güçlü bir takıma ihtiyacınız yok. Takım ruhuna ihtiyacınız var.
نحن لا نحتاج للقوة لتكوين فريق وانما نحتاج لروح الفريق

Bu bilgiyi takıma sunacağım ve eğer ilgilerini çekerse sizi arayacağım.
سوف أقدم هذه المعلومات الى الفريق وان كانوا مهتمين سأتصل بك

Bunun anlamı onun takıma katılmasına izin verdin demek mi?
هل هذا يعني بأنك تسمح لها للأنظمام إلى الفريق ؟

Ben de bu takıma yıllardır yatırım yaptım. Potansiyelini biliyorum.
كان لديّ إستثمار في هذا الفريق لسنوات، وإنّي أرى إمكانيّاته.

Senin takıma 10 gol tıktıktan sonra gidip yöneticilerine onu takımına alabileceğin halde onu gönderdiğini çünkü bu saçmalıklara vaktin olmadığını söylersin.
وبعد أن يسجل عليكم وينتصر .. يمكنك أن تخبر عشاق الفريق بأنّه كان يمكنك أن تضمّه إلى الفريق ولكنّك لم تمنحه الفرصة

Bu takımın seviyesi daha önce bulunduğum hiç bir takıma yakın bile değil.
نعم، حسنا، هذا الفريق في أي مكان بالقرب جيدة مثل واحد كنت هناك.

Şayet bu adım, keşfi yapan kişi ya da ekip için aşırı zor olursa, beraber çalışmak için bir matematikçi takıma dâhil edilebilir.
إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا الشخص أو الفريق المكتشف، يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات كمتعاون معهم.

Güçsüzün en beğenilen takıma karşı zaferi.
انتصار الفريق المستضعف ضد الفريق المُرجح فوزه.

Hamilton hem Komuta hem de Ay Modülleri için yerleşik uçuş yazılımını yapan takıma liderlik etti.
قامت هاميلتون بقيادة الفريق المسؤول عن تطوير نظام التحليق لكل من وحدة القيادة والوحدة القمرية.

Kang Tae Joon atletik takıma geri döndü, ama kovuldu.
كانج تاي جون عاد للفريق الرياضي , لكن تم طرده

Fakat ben kazanırsam, oyunu iptal edip beni tekrar takıma sokacaksın.
لكن اذا فزت , سوف تعيد التصويت و سوف ترجعني للفريق

Sırf bir bilmece çözmeleri, takıma katılmaya uygunlar demek değil.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

Bu işi laboratuvar asalaklarından başka bir takıma veremez miyiz?
لا نستطيع أن نُسند الأمر لفريق آخر كسول من المختبر

takıma, bizi ateşleyecek birini eklemeye karar verdim.
قررت إضافة أحدهم إلى فريقنا ليضيف بعض القوه للفريق ، أوكي ؟

Kendini takıma bu kadar erken göstermek istediğine emin misin?
هل أنت واثق من رغبتك في الظهور بالفريق مُبكراً ؟

Tabi bu arada sendeki hastalık neyse geri kalan takıma da bulaştırabilirsin.
نعم، جيّد، في هذه الأثناء أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعدي كامل الفريقِ مَع اللذي لدَيكَ

İki takıma ayrılın.
انقسمو إلى فريقين ، ابقي شخصين هنا

Ve ben hepsini bir araya getirip on ikisini bir takıma diktirdim.
لذا وضعتهم معا ومن ثم ربطت 12 واحدة منهم في هذه البدلة

Bugün bizim iş arkadaşının üvey babası birinci takıma girdi.
ربيبة احد زملائنا التحقت بفريق الجامعة اليوم

İyi bir takıma ihtiyacın vardı. Artık mülakata hatta randevuya giderken giyecek bir şeyin var.
كنت بحاجة لبدلة جيدة والآن أصبح عند شيء ترتديه في المقابلات

Bir takıma katılmak için kişiliğinden ödün vermen gerekir, daha büyük bir sonuç için ne gerekiyorsa kurban etmen gerekir.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Bu mereti atar atmaz, kendinize bir içki kapın ve maçın keyfini çıkarın iki takıma da başarılar.
في أقرب وقت سأرمي هذه الكرة ، واستمتوا اللعبة وحظا سعيدا لكلا الفريقين

Ve şimdi 8inci takıma geldin.
إذاً لقد جئت للإنضمام لفريقنا.

Bunu yalnız yapamam. Bir takıma ihtiyacım var.
أعجز عن التصحيح وحدي، أحتاج فريقًا.

Ve seni alacak tek takıma... Avrupa'nın en kötü takımına:
والفريق الوحيد الذي اشتراك هو أسوأ فريق في أوربا