"tam olarak bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا بالضبط
• ذلك بالضبط
• هو بالضبط
• هذا تماماً
• وهو بالضبط
• هذا تحديدًا
• أقصده بالتحديد
• بالضبط هو
• بالضبط ما كان

Benim söylediğim de tam olarak bu ve özel kanallardan da bahsediyorum.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

Seninle çıkmayı kabul ettiğimde beklediğim tam olarak bu değildi.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

Söylemek istediğim tam olarak bu değil, ama sen soru sormaya devam edeceksin.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Senin güvenliğini tehlikeye sokmadan, onun yapmasını istediğimiz tam olarak bu.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Buraya gelme sebebim işte tam olarak bu. Tamam mı?
وهذا هو بالضبط لماذا جئت الى هنا أن أتحدث إليكم، حسنا؟

Ama anne, senin bir tatilden istediğin tam olarak bu. Ailece bir araya toplandık, çokça gezdik ve birçok anımız oldu.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

Bahsettiğim şüphecilik de tam olarak bu Roz.
أوه روز هذا بالضبط نوع التهكم الذي أتحدث عنه

Bana paranoyak diyebilirsiniz, ama onların da istediği tam olarak bu.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

Benim de yapmaya çalıştığım tam olarak bu ,sayın hakim.Burada mantık bulmaya çalışıyorum.
هذا بالضبط ما أحاول عمله يا سيدي أحاول أن أبحث عن المنطقية

Bu iyi. Bu noktada hissetmen gereken de tam olarak bu.
هذا بالضبط ما يجب أن تشعري به في هذه اللحظة

Fas'ta bir kampın bombalanması bu Zirve'yi suya düşürür, bombacıların istediği de tam olarak bu.
تفجير مخيم في المغرب سيدمر هذه القمة و آمالها نهائياً و هذا بالضبط ما يريده منا المفجرون أن نفعله

Holoband'i yaratırken aklımdaki şey tam olarak bu değildi.
عندما خَلقتُ جهاز المعلومات لم يكن هذا بالضبط ما فكرت به

Holoband'i yaratırken aklımdaki şey tam olarak bu değildi.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

Gördün mü, düşmanın istediği şey de tam olarak bu böl ve fethet.
أرأيتَ، هذا بالضبط ما يبتغيه منتقمنا فرّق تسُد

İşte tam olarak bu yüzden ilişkiye girmen doğru değil demiştim.
هذا بالضبط سبب عدم رغبتي الدخول في علاقة.

tam olarak bu yüzden bir saldırının çok yakın olduğunu farz etmeliyiz.
هذا بالضبط ما يجب علينا ان نفترضه ان الهجوم فى الحال

Bunun arkasında kim varsa istediği de tam olarak bu değil mi?
أليس هذا بالضبط اياً كان وراء ذلك , هذا ما يبحث عنه ؟

Ama tam olarak bu güçlük ve resifin tam boyutu yaşam için çok sayıda fırsat yaratmış.
ولكن هذا بالضبط التعقيد والحجم الكبير للشعاب المرجانية وقد خلق ذلك الكثير من الفرص للحياة.

Şu an ihtiyacımız olan çözüm tam olarak bu.
ذلك بالضبط هو نوع الحلول التي نحتاجها الآن

Seni yıllar önce terk etmemin sebebi de tam olarak bu zaten.
هذا هو بالضبط السبب. في أني تركتك كل تلك السنين.

İşte bahsettiğim tam olarak bu. Harika. Tamam.
هذا تماماً ما أتحدث عنه حسناً سأكلمك لاحقاً

"Sevgili merhum arkadaşlarımın başına..." "...gelmesi gereken şey de tam olarak bu."
"وهو بالضبط ما يجب حدوثه لأصدقائي الأعزاء الراحلين"

Güzel olur. Çünkü benim de istediğim tam olarak bu.
هذه بشرى، لأن هذا تحديدًا ما أعتمد عليه.

Benim hareket noktam da tam olarak bu.
هذا ما أقصده بالتحديد.

Bu tam olarak bu okula getirmemeni.. ...istediğim tarzda bir drama.
هذا بالضبط هو نوع الدراما الذي حذرتك ألا تجلبيه إلى هذه المدرسة

Aklımdaki tam olarak bu değildi ama Şimdilik idare eder.
إنه ليس بالضبط ما كان يدور في بالي، لكنه سيفي بالغرض الآن