"tamamı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأكملها
• كامل
• كلها
• بالكامل
• بأكمله
• كاملة
• الكاملة
• الكامل
• بكاملها
• كاملاً
• كلّها
• بأسرها
• بكامله
• برمته
• برمتها

Alttaki sayı tamamı üstteki de kaç dilim olduğunu gösteriyor.
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات

Yiyecek nihayet bittiğinde ordunun tamamı ölüp gidecek arkalarında mahvolmuş bir alan bırakarak.
عندما ينفذُ الطعام أخيراً سينفقُ كامل الجيش لكِن ليسَ قبل أن يُهلِكَ الأرض.

Kafasının tamamı avını bulmak için gerginleştirdiği iki büyük gözle kaplıdır.
يملئ رأسه كلها عينان ضخمتان يجتهد في استخدامهما للكشف عن فريسته

Neredeyse arazinin tamamı sönmek bilmeyen milyonlarca meşaleyle kaplı gibiydi.
وهي تطوق محيط الميدان بالكامل بمصابيحهم ذات قوة المليون شمعة

O kadar iyi bir şey ki bilimsel çabanın bir alanının tamamı evreni incelemeye adanmıştır.
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

Bazı kötü hikayelerin doğru olmadığını değil, o hikayelerin bizi insanların aslında ne olduğunu görmemize engel olduğu söylüyorum, çünkü resmin tamamı bu hikayelerden ibaret değil.
أنا لا أقول أن بعض هذه القصص السلبية ليست صحيحة، ولكن تلك القصص تسمح لنا أن لا نرى حقيقة الأشخاص، لأنها لا تشكل صورة كاملة عنهم.

Peki o zaman evin tamamı için ne kadar teklif ediyorsun?
‫اذاً ، ماذا تقترح أن تقدم ‫للشقة بأكملها ، كما هي؟

Hayatlarının tamamı birçok farklı yerden parçalar alıp onları mozaik cam üzerine yerleştirmekle geçecek.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Hareketleri başarıya ulaştığında cezaevlerinin tamamı yeniden şekillendirildi ve koşu bandı gibi yeni rehabilitasyon yöntemleri getirildi.
عندما نجحت حركتهم، تمت إعادة تشكيل السجون بأكملها وأساليب إعادة تأهيل جديدة، كإدخال المشايات في العملية.

30.000 km3'lük kendi sisteminin tamamı içinde.
على كامل كيانها المؤلف من 8000 ميلا مكعبا

Bir dakika sürdü, Mösyö. Dosyanın tamamı.
إنه مُحدّث حتى هذه اللحظة، إنّه كامل تماماً.

Gittikçe kötüleşiyor. Sağ eli ve önkolunun tamamı felç oldu.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

tamamı iş, hepsi iş, tamamı realite, tamamı kan, ter ancak gözyaşı barındırmaz.
إذ أن كلها عمل، كلها جهد، كلها واقع، كلها تضحية، كلها عرق، وبلا دموع.

Görünüşe göre, oyuncu topu elinden bırakmadan önce, lobutların tamamı ayarlanmamış.
القطع لم تكن وضعت بالكامل قبل ان يقوم الاعب باطلاق الكرة

Aslında, hücrenin tamamı hiçbir zaman temizlenmemiş ki yerler ve duvarlar kan ve balgamla kaplı.
في الواقع، الزنزانة بالكامل لم تُنظف أبدًا، لذلك فالأرضية والجدران مغطَّاة بالدم والمخاط.

Silahın tamamı içi boş alüminyum tüplerden yapılacak.
الشيء بأكمله يجب أن تتكون من سلسلة من أنابيب الألومنيوم مجوفة و يمكن ان تربط سوية باللاووظ سوية.

Başın tamamı muhallebinin içine daldırılıyor.
ويأخذون الرأس بأكمله ويغرقونه داخل نوع من المهلبية.

Ananası daha sonra hayal etmeye çalıştığında, bu grubun tamamı harekete geçerek, zihindeki görüntüyü oluşturur.
إذا حاولت أن تتخيل حبة أناناس فيما بعد، سوف تضيء المجموعة بأكملها، لتجميع صورة ذهنية كاملة.

Tezin tamamı hâlâ daktiloya geçiriliyor ama cuma gününe kadar elinizde olur.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

Maalesef programın tamamı sadece çekirdek veritabanında mevcut.
السوء الحظ , هذا ما أقصدهُ البرنامج الكامل موجود فقط في قلب الحماية عن طريق المعلومات الكترونية

Bu yüzden Norland'ın tamamı, kanunen senin.
إذاً، وفقاً للقانون، نورلاند بكاملها تصبح ملكاً لك

İşte burası da depoda tamamı bir araya geldiği zamanki serginin görüntüsü.
وهذا شكل المعرض كاملاً بعد جمعه في هذا المستودع.

Pekala, görünüşe göre bir düzine dosya bulduk,.. ...tamamı müzik parçası.
حسنٌ، يبدو مثل أن لدينا حوالي دزينة ملفات، كلّها أغاني صوتية

1959'dan beri Antarktika'nın tamamı uluslararası bir antlaşmayla korunuyor.
منذ 1959، أنتاركتيكا بأسرها مصونة وفق معاهدةٍ دولية

ve oğlu Darius zamanına kadar, Doğu Akdenizin tamamı Pers kontrolünde bulunuyor.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Yeni tanışmış olsaydık bunun cevabın tamamı olduğuna ikna olurdum.
ولو أننا التقينا للتو سأصدق أن هذا هو الأمر برمته

Bu lanet şeyde üç-dört günlük olayların tamamı var.
اتعلم ، كان هناك فترة ثلاثة أو أربعة ايام للمسالة برمتها