"tanışmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلنا
• قابلت
• التقينا
• قابل
• التقى
• التقت
• إلتقينا
• قابلتك
• التقيت
• قابلته
• إلتقيت
• إلتقى
• تقابلا
• قابلتِ
• إلتقت

Önemli olan tanışmış olmamız ve aramızda her şeyin mükemmel gitmesi.
مايهم بأننا تقابلنا وكيف هذا الشيء جيد بالنسبة لنا

tanışmış mıydık?
هل تقابلنا من قبل ؟ حسناً ، سأقوم بضربها

Twelve Oaks'da yüzbaşı Butler ile tanışmış mıydın Scarlett?
هل قابلت الكابتن بتلر في تولف أوكس يا سكارليت ؟

tanışmış olabiliriz ama pek akılda kalıcı bir tipin yok.
من الممكن أننا التقينا لكن لا تتمتع بوجه جدير بالذكر

Üvey babası David Sadler, Becky ile Katrina sayesinde tanışmış olabilir, değil mi?
زوج ام كاترينا ديفيد سالدر الذي قابل بيكي من خلال كاترينا، أليس كذلك؟

Bir gün çok güzel bir kızla tanışmış.
الذي التقى ميكى الرائعة التى كانت، أوه، جميلة جدا.

Eşi ile 15 yaşında bir garsonken Michigan'da küçük bir barbekü dükkanında tanışmış.
التقت بزوجها عندما كانت في الخامسة عشر من عمرها وتعمل كنادلة في محل للمشويات بميتشغن.

Başka bir durumda tanışmış olsaydık uzun bir süre takılabilirdik.
إن كنا تقابلنا بمكان آخر كنا لنصبح صديقتين

Eğer üniversitede tanışmış olsaydık ilişkimiz muhtemelen yürüyebilirdi.
إذا كـُنـّا تقابلنا في الجامعة كـُنـّا سنـُحاول على الأرجح تطوير العلاقة بيننا

Asıl ilginç olan şey Rufus'la kilisede tanışmış olmamız.
حسناً ، الشيء المضحك أنا و روفيس تقابلنا في كنيسـة

Arkeolog Carl Bugenhagen'le tanışmış mıydınız?
هل قابلت فى حياتك عالم الآثار كارل بوجنهاجن ؟

Babası ile orda tanışmış.
اسم قرية في فرنسا حيث لم يكونوا يعرفوا من هى سارة لي وحيث قابلت والد فرانك

İki yıl önce Niky Jager'ın kardeşi Debbie zengin bir Fransızla tanışmış... ve bir ay boyunca, adamın yatıyla Akdeniz'de dolaşmışlar.
منذ سنتان اخت نيكي جاجر يا فتاه ، قابلت الفتى الثرى وقضت شهر من الإبحار البحر الابيض المتوسط على يخته

Yeni tanışmış olsaydık bunun cevabın tamamı olduğuna ikna olurdum.
ولو أننا التقينا للتو سأصدق أن هذا هو الأمر برمته

Seninle bu koşullar altında tanışmış olmaktan çok üzgünüm Eve. Ben Cristy. Cristy Keane.
آسفة أننا التقينا فى ظل هذه الظروف يا إيف أنا كريستى ، كريستى كين

Bu kızla tanışmış olsaydı, hayatını mezeci olarak geçirirdi.
لو انه قابل هذه الفتاة لكان افتتح دكان معلبات نعم.

Çünkü burada yaşasaydın, mutlaka tanışmış olurduk.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

Şu, yakışıklı ibne adam ile sokakta mı tuvalette mi ne tanışmış.
هنا, وفي استراحة عامة, التقت بذلك المقامر الصغير الجميل

Eğer farklı koşullar altında tanışmış olsaydık arkadaş olur muyduk?
لو كنا إلتقينا في ظروف مختلفه أممكن أن نكون أصدقاء؟

Belki seninle daha önce tanışmış olsaydım, hayatım bambaşka olurdu.
لربما إن قابلتك في وقتٍ قريب لكانت حياتي مختلفة كلياً

Dedektif, sizinle o zamanlar tanışmış olsaydım, beni atış poligonuna götürmenizi isterdim.
أيها المحقق.. لو كنت التقيت بك وقتها.. لأردتك أن تصطحبني لميدان الرماية

Çünkü, benim tanışmış olduğum, kendi burnunu talimat olmadan bulamıyordu.
لأنّ من قابلته لا يستطيع لمس أنفه بدون إرشادات

Henüz tanışmış olduğun her kişiyi öldürme planın olduğundan emim olma.
تتأكد من وضع خطط لقتل كل شخص إلتقيت به من قبل

Arkadaşı değildiyse insanların rastgele sohbetler ile bir araya geldiği bir yerde tanışmış olmalılar.
إذا لمْ يكن صديقاً، فلابدّ أنّه إلتقى معه في مكان ما حيث يفتتح الناس حديثاً عفوياً.

O kadının da kimsesi yoksa yetimhanede tanışmış olabilirler.
،إذا كانت هذه المرأة، أيضاً، ليس لديها والدان هناك إحتمال أنهما تقابلا في هذا النوع من الملاجئ

Sadece onun seni hak ettiğinden emin olmaya çalışıyorum. Biriyle tanışmış olman harika.
أنا أتمني فقط أن يكون مناسباً لكِ أعتقد أنه من الرائع أنكِ قابلتِ شخص ما

Ama daha iyi biriyle tanışmış, kahverengi saçları olan,
ولكن إلتقت رجل أفضل مع شعره المتوسطة البني، و