"tanıştığımızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• قابلتك
• إلتقينا
• ألتقينا
• إلتقيتك

20 yıI önce Paris'te Tanıştığımızdan beri onu kardeşim belledim.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Tanıştığımızdan beri aynı şeyi söylüyorsun. Bir gün gerçek olacak mı?
انت تقول هذا منذ اول مره تقابلنا هل سيكون هذا صحيح ابدا ؟

İlk Tanıştığımızdan beri sana özgü bir şey oldu bu.
كأن ذلك ما أنت عليه منذ أن التقينا أول مرة

Tanıştığımızdan beri aramızda kavga var. Ama dostluğumuz ataletten ibaretti.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

Tanıştığımızdan beri, kendimi delirmiş gibi hissediyorum.
ومنذ ان قابلتك وانا اشعر وكأني مجنونة كلياً

Tanıştığımızdan beri sakladığım günlükler ve kayıtlar. Her sene için bulunuyor.
هذه مجموعه من الكتب والسجلات عن علاقتنا منذ إلتقينا المره الأولى

Tanıştığımızdan beri seni aklımdan çıkartamadım.
لكن لايبدو ان هنالك واحدة.. لم اكن قادرا على نسيانك منذ ان تقابلنا..

Birinci sınıfta Tanıştığımızdan beri arkadaşız.
كُنّا أصدقاء منذ أن تقابلنا في أول سنة جامعة

Denemediğinden değil tabii. Tanıştığımızdan beri evlenme teklifi ediyor.
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا

Tanıştığımızdan beri onunla birlikte olmamız gerektiğini biliyorum.
أعني ، منذ اللحظة التي تقابلنا فيها أمكني معرفة أنه يفترض أن نكون سوياً

- İyi. Denemediğinden değil tabii. Tanıştığımızdan beri evlenme teklifi ediyor.
لكنّي أعني لم يكُف عن المحاولة لقد طلبني للزواج منذ ان تقابلنا

Bunun kavgasını Tanıştığımızdan beri yapıyoruz.
نحن نتشاجر بشأن هذا منذ اول مرة تقابلنا فيها

Tanıştığımızdan beri tek isteğim bu, senin mutlu olman.
هذا كل ما اريده منذ ان التقينا ان تكوني سعيده

Tanıştığımızdan beri kilise okulunda öğretilen deyimleri sayıklıyorsun ki insanlar seni asil bir kadın sansın.
منذ ان التقينا وانت تتفوهين بعبارات مدرسة الاحد الدينية و تجعلين الناس يظنون انك سيدة محترمة

Tanıştığımızdan beri senden hoşlanıyordum.
لقدأحببتكِفعلاًفيذلكالوقت ، حينما التقينا.

Tanıştığımızdan beri hayatım alt-üst oldu.
منذ لقد التقينا كنت قد تحولت حياتي رأسا على عقب.

Tanıştığımızdan beri sana istediğin her şeyi sağladım ben.
كنت في الجحيــم ؟ لقد زودتك بكل شيء بإمكانك أن تريده منذ اللحظــة التي التقينا بها.

Tanıştığımızdan beri söylemedim. Yani bu tiyo filan değil.
منذ أن قابلتك وأنا لست أقول هذا لتبرير شيء

Lemon, seninle ilk Tanıştığımızdan beridir sana anlatmaya çalıştığım şey bu.
ليمن هذا ما كنت أحاول أن أخبركِ به من أول ما قابلتك

Bizimle oynuyordu herhalde onunla Tanıştığımızdan beri.
لقد قام بالتلاعب بنا ربما منذو إلتقينا به

Tanıştığımızdan beri yalan söylüyorum geçmişim hakkında, hepsi bu.
لقد كنت أكذب عليك منذ أن إلتقينا. عن ماضي وذلك،وأنني ،، أنني آسفة.

Tanıştığımızdan beri, aynısını benim için de yapmaya çalıştınız ve bu sefer tamamen başarısız oldunuz.
منذ أن ألتقينا وأنتِ بذلتِ مجهوداً لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك

Tanıştığımızdan bu yana sana söylediğim en güzel şey ne?
ما ألطف شيء قلته لك منذ إلتقيتك ؟