"tanıdığımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفتك
• معرفتي
• معرفتى

Demek istediğim, seni tanıdığımdan beri boş boş işten işe geziyorsun.
أعني، انك تتجول بلا هدف من وظيفة إلى وظيفة منذ أن عرفتك.

Seni tanıdığımdan beri sevgilin var.
. منذ أن عرفتك ، وأنتى دائماً لديكى صديق

Çünkü bu seni tanıdığımdan beri oynamayı önerdiğin para ya da çıplaklık içermeyen ilk oyun.
لأن هذه المرة الأولى منذ ان عرفتك انت اقترحت نلعب لعبة لاتتضمن التعرية او المال

Hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Seni tanıdığımdan biliyorum, bir bayanın önünde anlatılmaması gereken bir şeydir.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Onu tanıdığımdan beri, gizemli bir roman üzerinde çalışırdı.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

Seni tanıdığımdan beri ilk kez birisi yanındayken ışıl ışıl oluyorsun.
حسنا، هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها فعلاً مشرقة الوجه بالقرب من شخص ما منذ أن عرفتك

Seni tanıdığımdan beri süpürgeyle aynı odada görmedim hiç.
عرفتك طوال حياتي، لم يسبق أنْ رأيتك في نفـس الغرفة مع مكنسة كهربائية،

Seni tanıdığımdan beri korkmuyorum, korkuyu unuttum.
منذ ان عرفتك وأنا لا أخاف نسيت ذلك الشعور

Seni tanıdığımdan bu yana kötüsün ama ama işler daha da kötüleşmeye başladı.
كنت سيئاً منذ أن عرفتك ولكنّ الأمور بدأت تزداد سوءً

- İstiyorum. Seni tanıdığımdan beri asla vazgeçmedin.
. ولكنك لم تتقاعد من أى شئ منذ أن عرفتك

Rick, seni tanıdığımdan beri hep sormak istemiştim... saçlarına sürdüğün bu b.
ريك، طالما عرفتك ...... أردت دائما أن أسألك

Seni tanıdığımdan beri droidlerle oynuyorsun.
منذ ان عرفتك وانت تلعب بالآليين

Dediğin gibi, seni tanıdığımdan bu yana, beni tanıyorsun.
،مثل ماقلت ،أنت عرفتني مدة طويلة ...بقدر ماأنا عرفتك

Seni tanıdığımdan daha uzun süredir onu tanıyorum.
اعرفها منذ وقت اطول مما عرفتك فيه

Ellen May, burada olmak istemiyorsun. Seni tanıdığımdan beri bu işi bırakmak istiyorsun.
"آلين ماي " لن تريدي العمل هنا كنت تبحثين عن مخرج منذ أن عرفتك

Onu tanıdığımdan beri en çok korktuğu şey bana zarar vermek oldu.
طوال مده معرفتي بها فاكثر الاشياء التي تخافها هي ان تأذيني.

Bu yüzük ve bu kelimler, dünyanın geri kalanına, seni tanıdığımdan beri kalbimde birikenleri göstermenin basit bir yolu.
وهذا الخاتم وهذه الكلمات، هي وسيلة بسيطة لنبين لبقية العالم، أنك استحوذتي على قلبي منذ معرفتي بك.

Hoşuma gitti. Seni tanıdığımdan beri ağzından beş kelimeden fazlasını çıktığını görmedim.
لم أعتقد بأنني سأسمعك أبداً تقول أكثر من خمس كلمات منذ معرفتي بك

Yani seni tanıdığımdan beri, dış görünüşünü ve cazibene güveniyorsun.
انه يعني طوال فترة معرفتي بك انك كنت تعتمدين على جاذبيتك و منظرك