"tanık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهود
• الشاهد
• الشاهدة
• شاهدة
• شاهداً
• شاهدا
• الشّاهد
• تشهد
• شهد
• شاهدت
• الشهادة
• كشاهد
• شاهدك
• شهدتُ
• للشاهد

Adam yavaş yürüyordu. tanık sandalyesine bile birinin yardımıyla gelebildi.
لقد مشى ببطء واحتاج لمساعدة حتى يصل إلى كرسي الشهود.

Denver"da tanık kürsüsünde dururken soruların hepsini bu yüzden anımsayamamıştım.
لذلك لم أتذكر كا ما سألوني في منصة الشهود بدينفير

Bu tanık ile Michael Corleone arasında hiç tampon kişi olmamıştır.
هذا الشاهد لم يكن بينة و بين مايكل كورليونى أى وسطاء

Telefonlarımı açmayan bir tanık var. Evine gidip ona sürpriz yapacağız.
هذا الشاهد كان يتجاهل الرد على مكالماتى سنفاجئه بالذهاب الى منزله

Tüm harekat tek bir görgü tanığına bağlı ise o tanık da öldürüldü ise zor kararlar almanız gerekmektedir.
إذا كانت كل العملية تعتمد على شاهدة وحيدة على جريمة وهذه الشاهدة يتم قتلها سيكون امامك خيار صعب لتفعله

Sizi, kaçırıldığı saatlerde onunla aynı markette gören bir tanık var.
لدينا شاهدة تقول انها شاهدتك بالمجمع التجاري في نفس وقت اختطافها

İslami dünyada olağanüstü ıstıraba tanık oldum ıstırabın nedeni siyasi çatışmalar, iç savaşlar, dış işgaller, fakirlik ve açlıktı.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Tamam, öğrenci yok, tanık yok. İkinci koma: Anlat bakalım.
.حسناً، لا وجود للطلاب، ولا الشهود .كلمني عن الغيبوبة الثانية

Suç mahalinin yakınında bile değildi, nasıl bir tanık olabilir ki?
أنه لم يكن بالقرب من مسرح الجريمة أى نوع من الشهود..

Bütün tanık olayını biliyormuş fakat daha fazla anlamalarına kadar gidip söylememiş.
يعرف مسألة الشهود لكنه لا يريد إعلام الرؤساء قبل أن يعرف المزيد

Avukatlarım senin isminin de savcının tanık listesinde olduğunu söylediler.
لقد أخبرني المحامين بأن اسمك قد ظهر على لائحة الشهود

"tanık raporunda bölgede pazar gecesi silah sesleri duyulduğunu yazıyor."
الشهود يقولوا انهم سمعوا اطلاق نار يوم الاحد منتصف الليل

tanık koruma programı için para harcaması için resmen yalvardım.
ترجّيتُه أن يصرف أموالا وأن يجعل من حماية الشهود أولويّةً

tanık, gri ve çift yırtmaçlı ekose giydiğini söyledi. Ne haltsa artık.
أجل، الشاهد قال بأنه كان رمادي، مفتوح مزدوج منقوش، مهما كان ذلك.

Otelin önünde 97 dakika boyunca oturan tanık daha sonra bir yangında ölüyor.
الشاهد الذي جلس أمام الفندق لـ97 دقيقة, و مات لاحقاً في حادث حريق

Bu tanık, yeni baba olmuş biri ve işini kaybetmiş.
الشاهد , هذا الاب الجديد , لقد خسر وظيفته لتوّه.

tanık, Ricky Waters, askerlere, ayaklanmaya karşı koyma teknikleri öğretiyordu.
هذا الشاهد ريكي ووترز يدرب الجنود على طرق محاربة المتمردين

Bir tanık, Crowe'un yasa dışı dövüşlere katıldığını söyledi. Mantıklı.
الشاهد يقول أن كراو كان متورطا فى قتال غير شرعى

Bu hala onun yapmadığını göstermiyordu fakat tanık hakkında bir şeylerin şüpheli olabileceğini biliyorduk.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
و فى هذه الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

CID bir tanık daha getirmiş. Annapolis'teki bir otelden bir oda hizmetlisi.
ال سي آي دي احضروا شاهدا آخرا، عامل الغرف فى فندق انابوليس

Senin davandaki gibi tek tanık lanet bir serseri olduğunda bu tarz şeyler olur.
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين

Büyük bir dönüşüme tanık oldun... ama hiçbir şey anlamıyorsun.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

Evet ama katil farketmeden nasıl tanık oldu bu işe?
أجل، ولكن كيف شهد جريمة قتل من دون معرفة القاتل؟

Polislik hayatımda 7 amirin soruşturularak görevinden alınmasına tanık oldum ve bu işin sağlayabileceği her türlü tuzaktan ve dümenden sağ çıktım.
لقد شاهدت سبعة رؤساء يتم التحقيق معهم منذ أن بدأت كشرطي ونجوت من كل خدعة وفخ يمكن لهذه المهنة أن تتسبب فيه

Hiçbir jüri, beş yaşındayken cinayete tanık olan 18 yaşındaki bir çocuğa inanmaz.
ولا محلّف سيصدق الشهادة فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات

- İnsan Kaynaklarından Lee bu konuşmamız için tanık olarak burada.
لقد طلبت لي من الموارد البشرية أن أكون هنا كشاهد لحديثنا.

Çünkü bir tanık cinayet gecesinde seni Jamie'nin ön kapısında görmüş.
لأن أحد الشواهد قال إنه شاهدك عند الباب الأمامي ليلة مقتله

Dişlerini fırçaladığını biliyorum ama daha önce buna tanık olduğumu sanmıyorum.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

- Seni küçük saksofoncu! - Bu kadar yeter. tanık gidebilir.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد