"tanık olduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديها القوة
• التي رأيتها
• التي شهدتها
• شهدته

Ancak, bugün burada tanık olduğum şeyden sonra, belki de tarafsızlığımızı yeniden düşünme vakti geldi.
لديها القوة للانتصار ومع ذلك , بعد كل ماشاهدته هنا اليوم , ربما انه الوقت

Hayatımın sekiz yılını kaybettim ve yaşadığım o anlar tanık olduğum mucizeler ve gördüğüm muhteşem gerçekler!
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

tanık olduğum bu ziyafet sırrımız olacak.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Fakat içinde yaşamış biri olarak ve içinde çalışmış biri olarak tanık olduğum bir diğer yüzü daha var savaşın.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .

Bu akşam tanık olduğum hıyanetten sonra bu çocukları tekrar size emanet edeceğimi mi sanıyorsunuz?
أتصدق أنني سأسمح لك بالاستمرار بالاعتناء بهؤلاء الأطفال بعد الخيانة التي رأيتها الليلة؟

Orada tanık olduğum şeyler...
الأشياء التي رأيتها هناك كانت..

tanık olduğum bütün çılgınlıkların içinde, ödülü bu hak ediyor.
, من كل التصرفات السيئة التي شهدتها منكم هذا هو أكبرهم

Bu iki hayvanı görkemli bir ölüm kalım mücadelesinde görmek doğada tanık olduğum en dokunaklı şeylerden biriydi.
مشاهدة هذان الحيوانات ينخرطان في صراع الحياة والموت الهائل هذا كان بمثابة أقوى الأشياء التي شهدتها في البرية

tanık olduğum onca dehşet beni iliklerime kadar etkilemişti
..من بين كل الأهوال التي شهدتها اثر بي هذا.. في الصميم

Burada olan her bir şeyi tanık olduğum her şeyi, ortaya çıkaracağız.
وسوف نفضح كل ما يجري هنا كل ما شهدته

Biraz önce tanık olduğum şey neydi be?
ما الذي شهدته للتو بحق الجحيم؟

tanık olduğum bu mu?
هل هذا ما شهدته...