"tanımıyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرفها
• لم نعرف
• لم نكن نعرف

Onu fazla tanımıyorduk.
لا نعرفها جيداً

Onu tanımıyorduk.
لم نعرفها.

Ama açıklayabiliriz, Onu tanımıyorduk bile.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

Ama geçen hafta birbirimizi tanımıyorduk ki. Harika.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Oy Tanrım. İki yıl öncesine kadar birbirimizi tanımıyorduk bile ama şimdi hava karardıktan sonra evine geliyorum.
يا إلهي ، منذ عامين مضوا ، لم نكن نعرف بعضنا البعض

Haley, o zamanlar birbirimizi tanımıyorduk bile.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

Anne, birbirimizi pek tanımıyorduk.
أمّاه، لم نعرف بعضنا البعض بشكل جيد، فلو عرفتني لما طلبت منّي تسلق أيّ شيء

Ne garip, dört saat önce, birbirimizi tanımıyorduk bile.
من الصعب تصديق أننا قبل أربع ساعات لم نعرف بعضنا

Herbirinize sürpriz olarak gelebilir bu ama evlenmeden önce birbirimizi pek fazla tanımıyorduk.
سوف يصدم العديد منكم حين تعرفون أن... ...لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة قبل الزواج

Çünkü dünyayı tanımıyorduk, bu yüzden bir dünyamız yoktu ve bence filmler kendi dünyamızı yaratmamızı sağladı.
لأننا لم نعرف العالم، ولذا -تقريباً- لم يكن لدينا عالم

Tom, bunları sana anlatmıştım. Üstelik, orada kimseyi tanımıyorduk bile. Yanıma gelip, evine birlikte gelmemi ve onunla içki içmemi teklif etti.
لم نكن نعرف أننا سنأتي هنا لقد طلب مني الذهاب لبيته و تناول مشروب

Annemle buraya ilk taşındığımızda, kimseyi tanımıyorduk.
،عندما أنتقلنا أنا وأمي إلى هُنا .لم نكن نعرف أي أحد

Hepimiz birbirimizi tanımıyorduk ama birbirimize bir nevi güveniyorduk ve o güven duygusu bütün ağa yayılmıştı. Ve bir şeyler yapmak için gerçekten birbirimize güvenebileceğimiz hissi vardı.
لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كنّا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.