"tanıyamadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتعرف
• أعرفك
• أتعرّف
• التعرف
• اتعرف
• اعرفك
• أميز
• أعرفكِ
• تمييزك
• أَعْرفْك
• أتعرفك
• اميزك
• أميّزك
• لم أعرفه
• أميزها

Dün akşam ormanda bir kızın cesedini buldum ve tanıyamadım.
وحدت فتاة ميتة في الغابة ليلة أمس ولم أتعرف عليها،

El yazısını tanıyamadım. Çok basit yazım hataları yapmıştı.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Afedersin üstünde bunlar olmadan seni tanıyamadım.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات

- Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım Çavuş. - Burada kaç kişi görevde?
اسف, لم أتعرّف عليك كم رجل فى هذا الأمر ايها العسكرى ؟

Ben seni tanıyamadım! Kirpiğin sana ait olduğunu bilemezler.
أنا نفسي لا أستطيع التعرف عليكَ إنهم لن يربطوا الرمش بكَ

Cumartesi günü, 22 yıl sonra onu ilk kez gördüm ve tanıyamadım.
يوم السبت ,كانت اول مرة اراه فيها خلال 22 عاما ولم اتعرف عليه

Onları tanıyamadım. Öyle büyümüşler ki.
لم أتعرف إليهم لأول وهلة,لقد كبروا سريعاً

- Oyum. Seni peruğun yokken tanıyamadım. O peruklarla çok hoş oluyorsunuz.
لم أتعرف عليك بدون الشعر المستعار يبدو شكلكم جميلا بالشعر المستعار

Sizi yeniden görmek ne güzel. Bu kılıkta görünce sizi tanıyamadım.
من الرائع رؤينك مجدداً لم أتعرف عليك, تبدين مختلفة تماماً

Seni makyajsız tanıyamadım. Michaels dosyasını aldın mı?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Elbette kazara. Seni insan formundayken tanıyamadım.
وذلك بالصدفة، فأنا لم أتعرف على شكلك البشري

Onu bulduğumda, cebinden bu düşmüştü. Ben bu nişanı tanıyamadım, ya sen?
لقد سقط هذا من جيبه عندما وجدته لم أتعرف على الإشارة ، هل تعرفها؟

Bilgisayarın olmadan seni neredeyse tanıyamadım.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

Başta seni tanıyamadım. Hasta olduğunu sandım.
لم أعرفك لأول وهلة ظننتك مريضا

O kadar iyi görünüyordu ki neredeyse onu tanıyamadım. Pam mutluydu.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

Ama bu insanların çoğunu tanıyamadım.
لكننى لا استطيع التعرف على الكثير من هؤلاء الناس

İIk karşılaştığımızda, başta tanıyamadım.
عندما ألتقيت بها في البداية، لم اتعرف عليها

İlk anda tanıyamadım. Arka taraftalar.
لم اعرفك فى بادئ الأمر, انهم جميعا بالخلف

- Patronun. - Sesinizi tanıyamadım Bay Webster. - Ben Peter Ramsey.
-عذرا لم أميز صوتك يا مستر ويبستر أنا بيتر رامزي، من تكون؟

Patrick Jane. Sizi dün olay mahâllinde tanıyamadım.
(باتريك جاين) لم أعرفكِ بالأمس في مسرح الجريمة

Şey, güneşe arkan dönük olarak durduğun için seni hemen tanıyamadım.
نعم الامر كذلك أنت كنت تقف بظهرك إلى الشمس لذا أنا لم استطيع تمييزك على الفور

Sizi üniformasız tanıyamadım.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Sizi tanıyamadım. Erzak getirenlerden biri için mi çalışıyordunuz?
إنني لا أتعرفك هل عملت لدى أحد الموردين؟

Kız arkadaşım belinde sarılı olmadığı için seni tanıyamadım.
لم اميزك بدون أن أرى صديقتي ملتفة حول خصرك

Vay vay. Kırmızı deri kostümün olmadan seni tanıyamadım.
يا للهول، لم أميّزك بدون الثوب الجلديّ الأحمر.

Onu daha önce iyi tanıyamadım, kafası hep çizim defterine gömülüydü.
لم أعرفه عن قرب من قبل كان منهمكاً في الرسم دائماً

Şişme koyunlar olmadan tanıyamadım.
لم أميزها بدون تلك الخراف القابلة للنفخ