"tanıyan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعرف
• يعرفه
• يعرفني
• يعرفك
• يعرفها
• عرف
• يتعرف
• يعرفكِ
• عرفوا
• عرفوه
• تعرّف
• يعرفونك
• يعرفونني
• يعرفنا
• عرفني

Bir tanesini gören birini tanıyan birini tanıdığını söylüyor. Neyi gören?
قالت إنها عرفت شخصاً كان يعرف شخصاً أخر رأى واحداً منهم

Bu adamı ya da ailesini tanıyan evini bilen birilerini arıyoruz.
نحن نبحث عن من يعرف هذا الرجل، عائلته، أو أين يعيش.

O halde, eminim ki bu kızı tanıyan biri çıkacaktır.
إذا انا متأكد من أنه سيكون هناك شخص واحد على الأقل يعرف من تكون هذه الفتاة

Ona anma töreni hazırlamak sorumluluğum ama onu gerçekten tanıyan birini bulmakta zorlanıyorum
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة

Seni iyi tanıyan takımda kimseyi hatırlayamamak da yük sayılmaz mı?
ألا تراه عبئاً أن أدخل فريقاً يعرفني بالفعل ولكنني لا أعرفهم؟

Her şey burada gitmeye hazır Seni tanıyan herkese gönderilecek
كل شئ عنك هنا جاهز لارسلة الي كل من يعرفك

Onu tanıyan, bana onunla ilgili bir şey söyleyebilecek birini bulmam gerek
أنا أبحث عن شخص يعرفها شخص يمكن ان يقول لي شيء عنها

Başlarında Atilla'yı gerçekten tanıyan ve onun yüreğindeki tutku dolu entrikaları çözecek tek kişi var.
بقياده الرجل الوحيد الذى يعرف حقاً أتيلا وهو قادر على الحصول على قلب من له خطط سريه طموحه.

Ve seni tanıyan biri kehaneti de biliyor.
و بما أنه يعرف من أنت فانه بالقطع يعرف النبوءه

Hayatın sadece bir yüzünü tanıyan savaşçı saldırılara karşı zayıf olur.
محارب الذي يعرف فقط جانب واحد يترك نفسه عرضة للهجوم

Kadını tanıyan bütün iş arkadaşları, komşuları görüp görebileceğiniz en iyi, en kibar, en dürüst insandır diyor.
وكل من يعرف هذه المرأة، زملاء العمل والجيران و يقول أنها هي أكرم الأكرمين، اجمل،

Bu keşifte, birbirini uzun zamandır tanıyan dört kişi var.
ثمـة أربعة أشخـاص يتشاركـون البعثـة ، و يعرف الواحـد منهم الآخـر لفتـرة معتبرة مـن الزمـن

Ama bir vali, bir senatör... şehri tanıyan, politikasını bilen biri bu işi yapabilir.
لكن بالتأكيد حاكم، عضو بالمجلس شخص يعرف المدينة ويفهم السياسة

Özgür Adam'ı tanıyan herkes ortadan kaldırılmalı.
و أي شخص يعرف من يكون الرجل الحُر يجب أن يُقضى عليه

Bu kahramanlar turnuvaya başladıklarında onları tanıyan yoktu, ama şimdi onları tanımayan yok.
بطلهم الذي بدأ البطولة.. و لا أحد يعرفه ، لكن الآن يعرفه الجميع

Onu tanıyan tek kişi sensin. Herkesin düşündüğü gibi biri değil.
ليس هنالك من يعرفه غيركِ إنّه ليس كما يعتقده النّاس ..

Beni tanıyan herkes bilir ki, birilerine yanlışlarını söylemekten asla çekinmem.
الآن , اي شخص يعرفني .. يعرف أنه ليس لدي أي مشكلة في اخبار شخص ما أنه مخطيء

Eğer hata olursa, sen olmayı, ya da seni tanıyan biri olmayı istemem.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

Onu tanıyan biri var mı diye resmini civarda göstereyim.
سأجعل الوحدات تعرض صورتها في المكان، محاولين إيجاد شخص يعرفها

İçeride tüm oyuncuları tanıyan birine ihtiyaçları vardı, ama ben reddettim.
إحتاجوا شخص ما على داخل الذي عرف كلّ اللاعبون، لكنّي رفضت.

- İlla ki tanıyan biri çıkacaktır. - Önce başka birine gösterelim.
لابد أن يتعرف عليهم أحدهم لنعرض هذه الصور في مكان آخر أولاً

- Artık beni tanımıyorsun. - Burada seni tanıyan tek kişi benim.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Birbirini çok iyi tanıyan iki yabancı gibiydik.
نحن كنّا مثل الغرباء الذين عرفوا بعضهم البعض جيدا

Onu tanıyan herkes matemini tutar. Benim için tutmadıkları matemi tutarlar.
كل الذين عرفوه يجب أن يشعر بالحزن الحزن الذى لم يشعروه أبدا ً بالنسبة لي

Aynı zamanda ben de onu tanıyan kimse var mı diye bakıyordum.
لقد كنتُ أيضاً أنظر إليكم لأرى إن تعرّف أحدٌ عليها

Ve başka insanlar da olacak,... seni tanıyan, seninle ilgilenen.
لكن سيكون لديك العديد من الأشخاص اشخاص يعرفونك ، اشخاص يعتنون بك

İnsanlar benimle konuşuyor. Beni tanıyan ama asla tanışmadığım insanlar.
اناس يتحدثون الي انا يعرفونني , لكنني لم اقابلهم ابدا

Bizi çok iyi tanıyan birinin hazırladığı belli.
من الواضج من قِبل شخص ما يعرفنا بشكل جيّد.

Hayatımın son demlerine geldiğimde varımı yoğumu kaybedip, sokak köşelerine düştüğümde ve beni tanıyan ya da seven herkes bana küfrederken kendime ne diyordum biliyor musunuz?
وحين كان ينتهي الأمر بالنسبة إليّ وكنت على الطرقات لا مكان أذهب إليه وكان كل من أحبني أو عرفني يلعن اسمي، أتعرفون ما قلته لنفسي حينها؟