"tarımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزراعة

Yani, bal arılarının tarımda olduğu kadar ekonomide de önemli bir rolü var.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

Biz bunu tarımda da uyguladık.
لقد قمنا بفعل هذا أيضًا في مجال الزراعة.

Şirketlerin çoğu, her nasılsa, tarımda büyümelerine sınır koyuyorlardı.
معظم المنظمات، بالرغم من ذلك، قامت بتحديد نشاطها في الزراعة

Bu şaşırtıcı bir ilerleme, fakat bu, tarımda çok fazla O-ring görevi çıktığı anlama da gelir.
هذا تقدم مذهل، ولكنه يعني أيضا هناك العديد من فُرَص العمل في مجال الزراعة.

Avrupa küresel tarımda dominant halde.
وأوروبا هي المهيمنة على الزراعة العالمية.

Dünya'nın sıvısının %97'si tuzlu su, içebilmek veya tarımda kullanabilmek için çok fazla mineral bulundurur.
97 ٪ من سوائل الأرض هي مياه مالحة، جد محملة بالمعادن ،ولا يمكن للبشر استخدامها للشرب أو في الزراعة.

Bu eşitsizliğe dikkat çekmek ayrıca iklim değişikliği ile birlikte kadınların tarımda yaşadıkları zorluklarla başa çıkmalarına da yardımcı olabilir.
‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬ ‫تغير المناخ.‬ ‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬

Solomon Adalarında, yerli halk ormanın bir bölümünü tarımda kullanmak istediklerinde..
في جزر سليمان عندما يريد السكان المحليون القضاء على جزء من الغابة من أجل الزراعة

Dışarı çıkıp binalar inşa etmeye ve tarımda gelişmeye başladıktan sonra bile, bu mağaralar onlar için önemli kutsal yerler olarak kalmışlardır.
بالرغم من إنهم إنتقلوا للخارج وسارعوا بالبناء و ممارسة الزراعة هذه الكهوف إحتفظت بالمعنى المقدس

Yerlileri tarımda ve sulama da eğittik...
.. دربنا السكان المحليين على الزراعة و الريّ

Bu bir aylık kursa gidip, tarımda ustalık derecesine gelmek gibi bir şey.
‫وكأنني أنال درجة الماجستير في الزراعة ‫خلال دورة مكثّفة في شهر واحد

Şart oldu, tarımda değişiklik yapmak şart oldu.
كان لا بد منه. ومن الضروري أن نغير الزراعة.

Söylediğim gibi, tarımda imkanlarımız var.
لدينا فرص في قطاع الزراعة ، كما قلت.

küresel gıda ve tarımda, dalgalı talebin, tarım sisteminin gıda üretimine dair yapısal kapasitesini aştığı nokta olan bir taşma noktamız olabileceği.
سيكون لدينا نقطة تحول في الغذاء والزراعة العالمية عندما يتجاوز الطلب على الغذاء قدرة أنظمة الزراعة على إنتاج وتوفير الغذاء اللازم.

Ancak kültür balıkçılığının farklı yöntemleri farklı avantajlar ve sorunlarla geliyor– bazıları tarımda gördüğümüz ciddi problemleri yansıtıyor.
لكن طرقًا مختلفةً من الزراعة المائية تترافق مع محاسن ومساوئ مختلفة والتي يردد بعضها صدى المشاكل الخطيرة التي شهدناها في الزراعة الصناعية.

Neden? Çünkü tarımda, eğer 10 çocuğunuz varsa ve hep biraz erken kalkıp, biraz fazla çalışıyorsanız, komşunuza kıyasla ortalama olarak 5 kat daha fazla değer üretebilirsiniz.
لماذا؟ لأنه في الزراعة ، إذا كان لديك 10 أطفال وكنت تصحو مبكراً قليلاً, وتعمل أكثر قليلاً, يمكنك أن تنتج نحو خمسة أضعاف الثروة، في المتوسط، أكثر من جارك.

Ama yapmanız gereken birşey var. Bunu söylemek benim için... ...yeterli degil, ''tarımda daha cesur teknikler kullanalım.''
ولكن هناك شيئا بالذات يجب عليك القيام به. ليس كافيا بالنسبة لي أن أقول، "دعونا نُقْحِمُ المزيد من العلوم الجريئة في الزراعة".

tarımda böyle bir şey hiç yoktu eskiden.
هذا لم يكن لدينا في الزراعة

(Alkış) Dostlarım, gelecek 20 yıl içinde 200 milyondan fazla Saminu Afrika iş gücüne katılacak. Potansiyel olarak yarısı tarımda fırsatlara sahip.
(تصفيق) أصدقائي، في العشرين سنة القادمة، سيدخل مايزيد عن 400 مليون سامينو لمجال القوى العاملة الأفريقية، مع احتمالية امتلاك نصفهم لفرص في الزراعة.

(Gülüşmeler) tarımda bir asırlık verimlilik artışı bugün bir kaç milyon çiftçinin 320 milyonluk bir ülkeyi besleyebildiği anlamına geliyor.
(ضحك) قرن من تطوير الإنتاج في مجال الزراعة يعني الآن أنه، يمكن لبضعة ملايين مُزارع توفير الطعام لشعب يتكون من 320 مليون شخص.