"tarafıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانبي
• لجانبي
• لصفي

İsminizi duyduğunuzda, benim tarafıma, şu parlak siyah şeyin yanına geçin.
من يسمع اسمه يعبر الى جانبي عند ذلك الشي الاسود اللماع

yan tarafıma mı yatırılacağıma, tekerlekli sandalyeye mi bağlanacağıma onlar karar verirdi.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

lstakozdan hoşlanmam, sinirliyken parmak eklemlerimi çıtırdatırım... düğme biriktiririm ve sol tarafıma dönüp yatarım.
أكره الاستاكوزا اكسر مفاصلي عندما أكون عصبية بقفل الأزرار وبانما على جانبي الايسر

Ama 10 dakika sonra sağ tarafıma döneceğim.
ولكن بعد عشرة دقائق يجب ان اتحول الى جانبي الايمن

Daha benim zorlu tarafıma denk gelmedin bile.
فلم تصل حتي لجانبي الوعر بعد

Elbette ki herhangi bir muhalifi kendi tarafıma çekebilirim.
بالتأكيد يمكنني جلب أي عدو لصفي

Bak ben daha çok... Daha çok, doğamın getirdiği feminen tarafıma bir dokunuş için çabalıyorum.
في الحقيقة أنا أحاول أن ألمس جانبي الأنثوي

Artık benim tarafıma geldiğine göre, oradan gönderilmiş demektir.
إن وقفت الي جانبي فسنذهب إلي المكان المنشود مباشرتاً

Bir dahaki sefere sol tarafıma odaklan. Çok daha çekici görünürüm.
ركّزي مستقبلًا على جانبي الأيسر، فهو أكثر جاذبيّة بمراحل.

Bir adım geri attım ve elimi kendi tarafıma aldım.
لقد تراجعت فقط ووضعت يداي جانبي.

Teslimat için El Libre'i ele geçirmeden limana girmenizi, ya da yan tarafıma kurşun saplamanızı istemiyorum.
لابد ان اصل الى الميناء قبلكم ..... لأهيئ الليبري لتسليمه لكم او اتلقى قذيفة في جانبي

- O zamanlar yan tarafıma yatıyordum. - Enteresan.
في تلك المرات كنت اسقط على جانبي - هذا مثير للاهتمام -

Elliot'ın özgüven eksikliğinden faydalanmamam gerektiğini biliyorum ama arabada sevişmek gerçekten teşhirci tarafıma hitap ediyor.
أعلمُ أنّه لا يحسُنُ بي استغلال تزعزعها لكن "جنس السيّارة" يتوافق حقاً مع جانبي الاستغلاليّ

Bilirsin, feminen tarafıma bir dokunuş gibi.
ويضعني في اتصال مع جانبي الأنثوي

Afedersiniz ama, benim tarafıma geçtiniz.
معذرة، أنت تقف على جانبي من الغرفة

Sadece onları kendi tarafıma çekmek istiyorum.
أريد التغلّب عليهما ووضعهما على جانبي

Şayet bu yaratığı benim tarafıma çekebilirsem, onun serbest bırakmam ihtimaline karşı, ...artık bu kovalamacaya bir son verebilirim.
لكنْ ربّما بوجود هذا الكائن إلى جانبي والتهديد بإطلاق سراحه... لن أضطرّ للمطاردة أكثر

Benim tarafıma mı?
جانبي من البلدة؟

Kendi tarafıma dönme vakti.
الوقت للعودة إلى جانبي.

Sonra yolda onları kendi tarafıma çekeceğim.
وفي الطريق للبيت، أضمهم لصفي