"taraf da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانبين
• أن الطرفين
• الجانبان
• الجانب
• الطرفان
• كل جانب

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Ortada olan ve iki tarafı da anlamaya çalışan biri olarak görüyorum ki iki taraf da haklı.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Bana orada olup yılda bir milyar dolar kazanacağınızı söylüyorsanız -- bu inanılır değil. Yani iki taraf da olması lazım.
و إخباري بأنك ستكون موجودا لتحقيق مليار دولار في العام -- هذا غير قابل للتصديق. لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.

Buna rağmen merak ediyorum. Bu durumda iki taraf da olanları kabul ediyor.
لكن الأمر المثير للفضول في هذه الحالة هو أن الطرفين وافقا على ذلك؟

Şimdi iki taraf da en büyük silahlarını ortaya sürdüler.
أما الآن فقد أخرج الجانبان أكبر مدافعهما

Öbür taraf da internet üzerinden hiç para kazanamadığından yakınıyordu.
و الجانب الآخر يقول بأنهم لا يُدرّون أموالا من الانترنت و بالتالي فلن يصمدوا

Her iki taraf da imzalamadan önce nihai anlaşmayı yedi gün elinde tutmalıdır.
لا بد أن يتسلم الطرفان الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع

Her iki taraf da kendi casuslarının gücüyle övünüyordu ama her an tetikte bekliyordu.
بنيران الكراهية و الصراع على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم

Herkes benden nefret edecek ve her iki taraf da beni sorumlu tutacak.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

Şimdi her şey çok kötü. Çok kötü. İki taraf da yoldan çıktı.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Şişe aktığı sürece iki taraf da harika.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

...üç gündür. İki taraf da nasıl başladığını söyleyemiyor.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

- Onlara sor. Maalesef, iki taraf da çok acı çekti.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Şu anda çatışmalar dindi ve iki taraf da kış için hazırlıklara başladı.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم

Doğrulanmamış haberlere göre hızla kötüleşen durum içinde her iki taraf da kan dökmekte.
هناك أيضا تقارير غير مؤكدة أن المذابح ترتكب من الجانبين في تأزم سريع للأحداث

İki taraf da kontrol altında ve işe odaklanmış olacak.
انها مصممة للحفاظ على كلا الجانبين ليتحققوا و يبقوا في المهمة

Her iki taraf da bu gerginliğin bedelini oldukça dramatik bir şekilde ödedi.
كلا الجانبين لديه حسابات درامية لهذا التصعيد.

Her iki taraf da kabul etti. Muhammed'in hakemliğini herkes kabul edecekti, ne olursa olsun.
بحيث أن الطرفين كانا قد وافقا على القبول كلية بما سيحكم به محمد

İki taraf da istemiyorsa buna tecavüz denmez.
ولن يكون اغتصاباً طالما أن الطرفين يريدونه.

İki taraf da beni isterken bu çok yanlış bir hareket olur.
هذا ليس ذكاءاً، بينما الجانبان يريدانني

Öteki taraf da herhangi bir büyü gibi. Nasıl işlediğini biliyorsun.
الجانب الآخر مثل أيّ تعويذة، وتعلمين آليّة عمل التعاويذ.

Her iki taraf da gerçekten iş yapmak istiyorsa, pazarlıklar çok çabuk sonuçlanırmış.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

İki taraf da adamlarını kaybetti. Kazanacağını sanma sakın.
كل جانب خسر بعض الرجال، نحن على وشك التعادل