"taraftan da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومن ناحية
• على الجانبين
• من الطرفين
• من الجانبين
• من كلا

Ama öteki taraftan da elinin yasak bölgeye doğru ilerlediğini hissediyorum.
ومن ناحية أخرى، أشعر يدك الأخرى ماضية في التخلي عنه.

Diğer taraftan da yönelmemiz gereken büyük paradokslara kapıları açmaktadır.
حصلنا عليها على الإطلاق ومن ناحية أخرى، يفتح الباب لبعض المفارقات الجوهرية التي يجب أن نستهدفها الآن

İki taraftan da insanlar öldü. Bunu anlamsız bir savaş haline getirmeyin.
هناك أشخاص قد قُتِلوا على الجانبين.إنك لن تجعل من ذلك معركة عديمة المعنى و بلا جدوى

İki taraftan da okyanus manzarası var ve çok sakin bir yer.
لديك المحيط على الجانبين, وبه خصوصية تامة

İki taraftan da, yine de şu belirteyim müvekkillerinden sadece birinin üzerine çok gitmene izin verir.
من الطرفين سيدعك تستفيد من أحد موكّليه إلى حد ما

AB: İki taraftan da saldırabilirler.
الين : سوف يطلق عليك النار من الجانبين,

Olaya kendi açımdan olduğu kadar diğer taraftan da bakmaya çalışıyorum,
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين وجزئي من الأمر كذلك..

Bir diğer taraftan da, New York'taki en kötü yazılar 222 Batı Otuzuncu Cadde'deki 3C numaralı dairede bulunuyor.
ومن ناحية أخرى، فإن بعض أسوأ الكتابة في نيويورك يمكن العثور على 222 شرق شارع 30، شقة3 C.

Bir taraftan da, Fae'lerin büyükannesini besleyerek asıl işinizi yapıyorsunuz.
ومن ناحية اخرى تقومون بعمل مربح عبر اطعام كبار السن لـ (فاي) ؟

Bağlantıyı iki taraftan da kesmen gerekir.
‫عليك فك الارتباط على الجانبين

Nehir her iki taraftan da arandı.
النهر بكامله خضع للتفتيش على الجانبين .

İki taraftan da eleştiri almaya hazır mısınız?
مستعدين للقتال الذي ستواجهونه من الطرفين ؟

İki taraftan da binlerce adam öldü.
يموت آلاف من الرجال من الطرفين

İşte biz de kendi çerçeve veya iskeletimizi oluşturmak için aynı pencere yapısını kullandık, bu bir odaya asılı duruyor ve her iki taraftan da görülebiliyor.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Şu an bir doktorum, bir bakımevi ve hafifletici tıp doktoru, bu yüzden her iki taraftan da hizmeti gördüm.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

Gomulka da 'Her iki taraftan da kaç kişinin yok olabileceğini de planladınız mı?
وردّ جومولكا: هل خططت لعدد الاشخاص الذين سيقتلون من كلا الطرفين؟

Köyümüze her iki taraftan da askerler geldi.
في قريتنا القديمة, أتى الجنود من كلا الطرفين