| Sıkıntıda olan çiftler için yemek tarifleri olan bir yemek kitabı. | Open Subtitles | إنه كتاب طبخ يحتوي على وصفات مناسبة للأزواج اللذين يعانون المشاكل |
| Çünkü annenin, özellikle denememizi istediği kampa özel yemek tarifleri var. | Open Subtitles | ..لأنه لأن أمك لديها وصفات طعام للتخييم متحمّسة أن نجربها نحن |
| Ezberindeki müthiş tarifleri yazmak istediğini söylememiş miydin? | Open Subtitles | ألم تقل أنك تريد كِتابة الوصفات المميزة من ذاكرتك؟ |
| Bu yeni tarifleri daha önce denemek hoşuma gidiyor. | Open Subtitles | أحب تجربة الوصفات الجديدة قبل الأجازة نفسها |
| "Gizli tarifleri çalması için casuslar göndermeye başladılar." | Open Subtitles | وبدءوا في إرسال الجواسيس ليسرقوا وصفاته السرية |
| Senin gibi bir kadının, o tarifleri çalmaktan büyük bir kazancı olabilir. | Open Subtitles | أي إمرأة مثل أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الكثير لكَسْب سَرِقَة كُلّ تلك الوَصْفاتِ. |
| Yemek tarifleri toplayıp arada sırada dedikodu yapan tipler bunlar. | Open Subtitles | كما تعلمين , من النوع اللذي يحب ان يجمع وصفات الطبخ ويتبادل احاديث القيل والقال |
| Yalnızca soslar ve kanatlı hayvan tarifleri 700 sayfa. | Open Subtitles | لديك 700 صفحة فقط عن وصفات الصلصة و الدواجن |
| O zaman Marcello dükkânı kapattıktan sonra tarifleri saklamam iyi olmuş. | Open Subtitles | حسنا, يبدو أنه من الجيد أني احتفظت بكل وصفات الطعام مارسيلو سيتحطم كليا |
| Biraz hükümet karşıtı söylemler, biraz unsuz çikolata kek tarifleri. | Open Subtitles | التهجم المناهض للحكومة بعنوان : وصفات فلوريس لكعكة الشوكولاته |
| Bazı yeni müthiş paella tarifleri buldum, ve, şanslıyım ki, favori balık satıcım şimdi evlere de geliyor. | Open Subtitles | لقد وجدتُ وصفات جديدة ورائعة لـ باييا و لحسن الحظ، تاجر السمك المفضل لدي يسمح الأن بالتوصيل المنزلي |
| Bahsetmek istemediğin şeyler yapıyor, benimle sadece tarifleri paylaşıyordun. | Open Subtitles | لقد فعلت اشياء لا تريد التحدث عنها وأنت لم تشارك أي شيء معي ما عدى وصفات الطعام |
| Hazır, pasta tarifleri veriyorken, o muhteşem limonlu kurabiyenin tarifini alabilirim. | Open Subtitles | بم أننا نتبادل الوصفات أود وصفتك الجميلة لفطيرة الليمون |
| "Amerikan Aşçıları İçin Fransız tarifleri" Başlık berbat. | Open Subtitles | ــ الوصفات الفرنسية للطهاة الأمريكيين عنوان رائع |
| Tarihi tarifleri içeren bu parşömenleri koru. | Open Subtitles | فلتحمي هذه اللفائف التي تحتوي علي الوصفات القديمة |
| Tarihi tarifleri içeren bu parşömenleri koru. | Open Subtitles | قم بحماية هذه اللفائف التي تحتوي علي الوصفات القديمة |
| Yeni tarifleri denemek için, biraz yemek pişirdim. | Open Subtitles | لقد شعرت فقط برغبة في الطبخ أجرب بعض الوصفات |
| Vejetaryen olduğumu öğrendiğime göre etsiz güveç tarifleri bulmak zorunda kalacağım. | Open Subtitles | الان، بما اني اعلم انها نباتية سوف اقوم بايجاد بعض الوصفات اللتي لا تحتوي عىل لحم. |
| Bayan Child mükemmel Fransız yemekleri kitabınızı okuduk üzerinde çalıştık, tarifleri denedik ve değerlendirmelerde bulunduk. | Open Subtitles | عزيزتي السيد تشايلد لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ و بدراسته، و طبخ بعض وصفاته و تقييمه و إلخ ـ ـ |
| Yarattığı harikaların sırrını sadece kafasında saklardı. Niye tarifleri kendine sakladın ki seni dümbelek! | Open Subtitles | أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟ |
| Fakat bu fare bütün tarifleri yapabilir. | Open Subtitles | لكن هذا الجرذِ، هو الواحد وراء هذه الوَصْفاتِ. هو الطباخُ. |
| tarifleri terk etmedim. | Open Subtitles | لم اتخلى عن وصفاتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 