"tarihçiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤرخون
• المؤرخين
• المؤرّخون
• المؤلفات
• المؤرّخين

Tarihçiler hac yolculuğunda yazılan ilk kitabın bu olduğuna inanıyor.
يعتقد المؤرخون أنه أول كتاب مكتوب على الإطلاق عن الحج

derdi. Ancak 20. yüzyıla geldiğimizde yeni bir kültür oluştu, Tarihçiler buna kişilik kültürü diyorlar.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Kırk yıl önce, siyasi Tarihçiler şöyle der, Eşit Haklar Kanunu'na Mormon muhalefeti olmasaydı, şu anda anayasamızda Eşit Haklar Kanunu olurdu.
منذ 40 سنة خلت، سيقول المؤرخون السياسيون، أنه لولا المعارضة المورمونية لتحسين الحقوق المتساوية، لكان هنالك تحسين للحقوق المتساوية ضمن دستورنا اليوم.

Tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Eğer bu ufacık kayalığı ele geçiremezsem Tarihçiler ne söyler düşünmek tüylerimi ürpertiyor.
أذا فشلت بالأستيلاء على هذا المنحدر الضئيل أرتجف لمجرد التفكير عما سيذكره المؤرخين

Tarihçiler onun hakkında ; Tianqi Rejiminin gelmiş geçmiş ..en büyük haini yorumunu yaptılar.
"نعته المؤرّخون بأبرز خائن في عصر (تيانكي)"

Bu Tarihçiler, uzun zaman önce yok olan ya da ...Ölü Deniz parşömenleri gibi kayıp belgelere ulaşabiliyordu.
هذه المؤلفات كانت هى المدخل إلى الوثائق التى دمرت قديما أو ربما فقدت مثل وثائق البحر الميت

Tarihçiler Sisifos efsanesinin güneşin doğuşu ve batışıyla ve diğer doğal döngülerle ilgili antik mitlerden gelmiş olabileceğini düşünüyor.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Bazı Tarihçiler, koca bir su kemerinin arenaya çevrildiğine inanıyorlar.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Tarihçiler dönüm noktalarını severler çünkü bu, öncesi ve sonrası hakkında konuşmayı kolaylaştırır.
يحب المؤرخون الأحداث المفصلية لأنها تسهل لهم التحدث عن الأحداث السابقة وما حدث من حينها.

Tarihçiler, fotoğrafçılar ve müzeciler bize modanın da, resim gibi heykel gibi, bir sanat olduğunu öğrettiler.
المؤرخون والمصورين والنحاتين.. علمّونا أن الموضة ، مثل الرسم..

İngiliz Tarihçiler benim bir yalancı olduğumu söyleyecekler, ama tarih, kahramanları asanlar tarafından yazılıyor.
المؤرخون الإنجليز سيقولون إننى كاذب لكن التاريخ قد كتب بأيدى هؤلاء الذين أعدموا الأبطال

Yenilikçi Tarihçiler, bombayı Rusları korkutmak için attı diyorlar.
ويقول المؤرخون الآن إنه أسقط القنبلة لإخافة الروس,كفى هراء

Bir Norse metninin yüz yıl önce yapılmış tercümesini temel alan Tarihçiler, kılavuzun İrlanda'da yaşadığına inanmışlardı.
والآن , على أساس ترجمه عمرها مئات القرون من نص اسكندنافى آمن المؤرخون أن اليوميات حدثت فى ايرلند

! Sputnik aniden Amerika'yı sarsan üç büyük şoktan birisi oluverdi - Tarihçiler bunu Pearl Harbor veya 11 Eylül saldırılarıyla bir tutuyorlar.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Fakat Tarihçiler böyle düşünmüyor.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Tüm Tarihçiler tarihin bir parçası olup ona katkıda bulunmazlar.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

Fakat bazı Tarihçiler, Mekke'nin tarihsel önemini reddetmektedirler.
ولكن بعض المؤرخين يشككون بأهميته التاريخية

Muhammed'in vefatının ardından, Müslüman Tarihçiler kasıtlı olarak Mekke'nin önemini abartmışlardır.
المؤرخين المسلمين تعمدوا فى المبالغه بأهمية مكة

Tarihçiler bunu ilk kamu-özel ortaklığı olarak değerlendirir.
المؤرخين اعتبروا هذا أول مؤسسة لِـ القطاع الخاص والعام

Bu Tarihçiler, uzun zaman önce yok olan ya da Ölü Deniz parşömenleri gibi kayıp belgelere ulaşabiliyordu.
هذه المؤلفات كانت هى المدخل إلى الوثائق التى دمرت قديما أو ربما فقدت مثل وثائق البحر الميت

- Tarihçiler kırılgan oluyor işte.
تعلمين كم قد نكون ضِعافًا نحن المؤرّخين.