"tarihimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تاريخنا

Pawnee'nin suyunda florür olacak, hem de tarihimizde ilk defa, ağız tarihimizde.
اذا بوني ستمتلك فلورايد في مياهها لأول مرة في تاريخنا تاريخنا الفموي

Ama aynı zamanda, teknoloji tarihimizde yeni sayfalar yazmama yardımcı oldu ya da en azından tarihlerimizin sayfalarını güncellemeye.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

tarihimizde ilk defa Hindistan'ın birçok şehrinde erkekler ve kadınlar ülkedeki kadınların asıl vaziyetinin korkunç gerçekliğinin farkına vardı.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Fakat tarihimizde çok tehlikeli bir döneme giriyoruz. Nüfusumuz ve Dünya'nın kısıtlı kaynaklarını kullanmamız
ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا. تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة

tarihimizde daha önce hiç seferberlik çağrısı almamıştık.
لم يحدث قط في تاريخنا أن دعينا للإنضمام سوياً

Sürümüz, muammalı tarihimizde daha çok cevap arayışı için göçebe yaşantısına devam etsin.
سنحزم حقائبنا لنكمل حياتنا الأستكشافية بحثاً عن اجوبة للغز تاريخنا

tarihimizde bu kadar acı çekip bu kadar az şikayet eden, böyle büyük bir grup olmamıştı.
لم يحدث أبداً في تاريخنا أن مجموعة كبيرة من الرجال تحمّلت كثيراً وإشتكت قليلاً

tarihimizde ilk kez zihinleri gelişti, karınları doydu.
لأول مرة في تاريخنا عقولهم متطورة وبطونهم ممتلئة

Bu karanlık günler tarihimizde bir leke olarak kalacak.
تلك الأيام السوداء سوف تكون وسمة عار في تاريخنا

Eğer tarihimizde halkın iradesiyle idama giden bir suç varsa o da Dustin Maker'ın okul otobüsünde işlediği cinayetti.
و لو كانت هناك أي جريمة في تاريخنا لديها من الأدلة ما يكفي لتطبيق عقوبة الإعدام التي أنشِأت بإرادة الشعب

Evlat, 208 yıllık tarihimizde çan çalmadığımız tek bir düğün olmadı.
يا بني، عبر تاريخنا البالغ 208 سنة، لم نفوت موعداً لقرع الأجراس أو موعداً لزفاف.

İster inanın ister inanmayın, bu birkaç bin yılda bir olur ve tarihimizde de birçok kez yaşanmıştır.
وصدقوا أم لا ، هذا يحدث كل بضع مئات الالاف من السنين ، وقد حدث أكثر من مرة في تاريخنا --

Bu, aslında polislerin destekleyebileceği türden bir terapi çünkü ırkçılık tarihimizde çözülebilir bir problem kadar ilham verici bir şey yok.
هذا في الحقيقة هو العلاج الذي يدعمه رؤساء الشرطة، لأنه لا يوجد أي شيء أكثر إلهامًا على مر تاريخنا في مواجهة العنصرية من مشكلة يمكن حلها.

Yazili tarihimizde yer alan olaylar ve kendimiz çok yakin bir tarihte ortaya çiktik.
لقدخرجنامؤخراًجداً... أن الأحداث التي وقعت في مطلع... تاريخنا المسجل...

tarihimizde ilk kez, her özgür Jaffa'nın oyuyla liderlerimiz seçilecek.
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم جافا)) أحرار))

tarihimizde bile var.
تاريخنا هو تاريخ الأفعال غير المنطقية

Daha sonradan anlaşıldı ki bu olay tarihimizde karanlık anlardan biri olarak yerini almış.
بالنظر إلى الوراء... بإمكاننا فقط أن نرى ذلك كلحظة مظلمة في تاريخنا

Neden bu kadar inanan olduğunu anlamak zor değil çünkü tarihimizde bunu anlamak için birbirini katletmiş insanlar var.
من اليسير معرفة سبب أن العديد والعديد من تابعى ذلك الإنجيل نظراً لهذا الكمّ الغفير من تاريخنا الذى قتل تاريخاً آخر وطمس معانيه

Siyahi hizmetçilerin tarihimizde önemli yerleri var.
ديمقراطي أسود يلعب دور كبير في تاريخنا.

tarihimizde bir dönüm noktasındayız.
نحن نصادف نقطةَ تحول في تاريخنا.