"tartı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فطيرة
• مقياس
• تورتة
• ميزان
• الميزان
• تارت

Enginar çorbası, çorba kasesinde servis edilmiş. Balık turtası ve elma tartı.
حساء الأرضي شوكي، قُدم في وعاء فطيرة سمك، وكعكة تفاح

Biraz alabilir miyim?" "Hayır. Ben hiçbir zaman seni balkabağı tartı yerken görmedim"
أيمكنني أن أحظى بقطعة؟" "كلا، لم أرَكَ تأكل قطعة من فطيرة اليقطين قط"

Tatlım, başarını tartmaya kalksam buna yetecek bir tartı bulamam.
عزيزتي, في مقياس من واحد إلى عشرة,‏ كنتي في مقياس مختلف تماماً

Paspasın altına gizlediğim, vücuttaki yağ oranını ölçen tartı çakış sırasında büyük bir pişmanlık yaşamamanızı sağlar.
مقياس دهون الجسد الذي خبأته تحت حصيرة الترحيب سيتأكد من الا تندم بعد المضاجعه

Seninle ateşli bir kızın arasını yaptığım için bana ateşli soğan tartı yaparak teşekkür edeceğin bölüme geldik.
اذا هكذا تشكرني لمساعدتك على الخروج مع فتاة مثيرة بحرماني من تورتة البصل الشهية

İçeride inşallah bir tartı vardır.
يا إلهي أتمنى أن يكون هناك ميزان بالداخل

Şimdi, eğer en iyi seçenek diye bir şey yoksa, eğer tartı bir alternatife diğerine göre daha ağır basmıyorsa o zaman gerçekten her iki alternatif de eşit derecede iyi olmalı.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

Bir şey yaptığım yok. Hindi tartı yapıyorum sadece.
أنا لا أفعل شيئاً أنا أعد فطيرة اللحم فحسب

"Biraz balkabağı tartı alabilir miyim?" "Sen balkabağı tartı sevmezsin ki"
"هل أستطيع الحصول على قطعة من فطيرة اليقطين؟" "أنتَ لا تحبّ فطيرة اليقطين

Bana anahtarları vermek için üç saniyen var ya da arkandaki duvara vişneli tartı sıçratacağım ve... ..bunda çok ciddiyim.
كنت حصلت ثلاث ثوان للحصول على لي تلك المفاتيح ... أو ... أنا بقع فطيرة الكرز على هذا الجدار خلفك و ...

Bir Pekan tartı hemen geliyor.
فطيرة بيكان واحدة، في الطريق إليك

Ve birisi son keçi peynirli tartı yemiş.
وشخص ما أكل آخر فطيرة بجبن الماعز

Onun modeli, klasik elmalı tartı haklıyor.
مع اخذها الحديث على فطيرة تفاح كلاسيكية

"tartı nerede?"
\" \"أين هو في ؟ أين هو مقياس ؟

Aslında bizim tartı sanayi amaçlı."
\"في الواقع، لدينا هو مقياس الصناعي. \"

Dijital tartı mı?
. مقياس رقمي؟

Sana her şeyi yapabilirdim, kiraz tartı gibi ama krem çikolata ve vanilya ikilisi gibisi yoktur.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Ohh. Belki mango ile tepeleme dolu bir tart sipariş ederim, ve ismini bilmediğim bu tartı söylemek biraz zor olacak.
سنخرج مع بعض وأشتري لك الزبادي المجمد ويمكن أن نأخذ تورتة مع المانجو

Adada hiçbir tartı yok ama ellerinde bir testere var.
الجزيرة ليس لديها ميزان لكن هناك تأرجح

Bu konu gerçekten merak uyandırıcı, bu yüzden bu çevrim içi flörtleşen kişileri laboratuvarımıza getirdik ve ölçümler yaptık. Bir duvar üzerinde boy ölçümleri yaptık, tartı ile kilolarına baktık, kadınların çok hoşuna gitti -- sonra ehliyetlerinden yaşlarına baktık.
حسناً, كنا مهتمين حقاً, فما قمنا بفعله أننا أحضرنا أناس, يستخدمون المواعدة الإلكترونية, إلى المختبر, ومن ثم قسناهم. أخذنا أطوالهم مقابل الجدار, وضعناهم على ميزان, أخذنا أوزانهم -- السيدات أحببن ذلك -- ومن ثم أخذنا رخص قيادتهم لنعرف أعمارهم الحقيقية.

Bu tartı profil isimleri oluşturmana imkân sağlıyor.
هذا الميزان يدعكي تختارين اسما

Banyodaki tartı kırık, çöpte de bir sürü boş süt kutusu var ama bunların dışında...
حسنا... الميزان الذى بالحمام وجدته مكسوراً, وهناك مُخلفات علب الحليب الفارغة وبخلاف ذلك..

Alın, size Peachy Keen tartı getirdim.
هنا، لقد أحضرت لك تارت "خوخة كين".