"tartıştığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نناقشه
• نتناقش
• ناقشنا
• تشاجرنا
• تناقشنا
• نناقش
• ما ناقشناه

Ama özellik bu yorum bugün burada tartıştığımız konuyu tanımlar nitelikte.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

Birçok insanda kayıp olan şey, tartıştığımız şeyin büyüklüğü.
ويوجد أمرٌ يغيب عن ذهن الكثيرين وهو الحجم الهائل لما كنا نناقشه.

tartıştığımız bir adam değil. Bir idol ve yayılıyor.
لا وجود للرجل الذى نتناقش عنه إنه فكره و هى تنتشر

Şimdi, önceden tartıştığımız gibi bu uyarı etiketleri bilenler için değil, daha çok bilmeyenler için.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

tartıştığımız gece hayatında biri olduğunu söylemiştin.
لقد تشاجرنا تلك الليلة وقلتِ أنكِ تواعدين شخصاً

O tartıştığımız gece konuştuğumuz şeyleri düşündün mü?
لقد اقتربنا من بعضنا كثيرا ذلك المساء هل فكرت فيما تناقشنا حوله؟

Burada tartıştığımız sorun 14. madde olmadı, ...adaletin engellenmesi oldu.
سوف نناقش أن المشكلة هنا لبست المادة 14 بل إعاقة العدالة

Afrika'nın problemleri, TED'in ilk günleri boyunca sürekli tartıştığımız gibi büyük problemler.
المشاكل في أفريقيا، مع ذلك، وكما كنا نناقشه في كامل هذه الأيام القليلة الأولى من تيد، هي مشاكل رئيسية.

- tartıştığımız profilden hareket ederek alışveriş merkezindeki güvenlik kamerası kayıtlarına yeniden baktım.
حسنا, بناء على السلوك الذي كنا نناقشه لقد عدت والقيت نظرة آخرى على شريط المراقبة من المجمع التجاري

Bugün tartıştığımız konuya mükemmel bir örnek.
هذا مثال رائع لعدم الاهتمام بالفم الذي كنا نناقشه اليوم

Daha önce de tartıştığımız gibi, bunlar sert bir disiplin gerektirir.
هذا يتطلب انضباط قوي وهذا ما نناقشه الآن.

Gerçekten bütün hafta boyunca üzerinde tartıştığımız konuyu anlamıştı; elektronik iletişim çağında seyircinin rolü.
كان بالفعل يعرف الكثير عن موضوع لازلنا نناقشه طوال الإسبوع ، "دور الجمهور" في عصر الإتصالات الإلكترونية المكثفة.

Ve tartıştığımız konu seni fazlasıyla heyecanlandıran ailen ve çocukluğun.
نحن نتناقش على ماذا؟ , والديكى, طفولتك, هذا ما سوف يسيرك.

Anlamadım. Az önce tartıştığımız konu neydi?
الموضوع الذي كنا نتناقش فيه ماذا كان ؟

- tartıştığımız konu da bu zaten.
هذا هو الموضوع الذي نتناقش بشأنه.

Hayatımı tartıştığımız için birbirimizi seviyoruz anlamına mı geliyor bu?
أهذا يعني بأننا نحب بعضنا لأننا ناقشنا أمور حياتي؟

Evet, tartıştığımız üzere şef listesinde olmadığını fark ettim.
نعم، لم أستطع تجاهل عدم ورود اسمه في لائحة الإعلان عن الرؤساء كما ناقشنا

- Eğlendiğimiz, tartıştığımız beni incittiğin ama bozuşmadığımız zamanlar hariç tabii.
باستثناء عندما كان نحظى بالمرح وعندما تشاجرنا عندما كدت أن تؤذيني، ولكن لم تكسرني

Hayır, tatlım, bu tartıştığımız üçünden biriydi.
لا، يا عزيزي، لقد كان هذا واحداً من 3 تناقشنا فيها

Ailesi, hastanın durumunu ve yapacaklarımızı tartıştığımız görüşmeye katılmak istedi. Bunun, makul bir istek olduğunu düşündüm, aynı zamanda hasta için ne kadar çabaladığımızı ve onu önemsediğimizi onlara gösterme fırsatını verecekti.
طلبوا أن يحضروا معنا الجولات السريرية التي نناقش فيها حالته وخطة علاجه، واعتقدت أنه طلب منطقي، سيمنحنا أيضًا فرصة لنريهم كم نحاول، وكم نسعى لنعتني به.

Dün tartıştığımız şey, gerçekten yaşandı mı?
هل حدث فعلاً ؟ ما ناقشناه بالأمس ؟