| Bu tatilin ruhunu herkesin boğazından aşağı tıkmak gibi tıpkı. | Open Subtitles | نوع من الروح في هذه العطلة وأنت تستمرين بمشاجرة الجميع |
| Ne yazık ki başkent ziyaretin, tatilin tadını çıkaracak kadar uzun sürmedi yüzbaşı. | Open Subtitles | للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا. |
| Memur Dai'nin söylediğine göre, tatilin iptal edilmiş. | Open Subtitles | الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا |
| Yaz tatilin nasıl geçti? | Open Subtitles | كيف كانت عطلتك الصيفية ؟ |
| Ama bu senin tatilin dostum, ne istiyorsan onu yap. | Open Subtitles | لكنها إجازتك يا صديقي تفعل ما يحلو لك |
| Bebeğim lütfen tatilin eğlence ve gençler için olması gerektiğini unutmamaya çalış. | Open Subtitles | حسناً، عزيزتي، رجاءً حاول التذكر بأن العطل يُفترض بأن تكون ممتعة |
| İki gün mü? tatilin amacı hepimizin birlikte olması. | Open Subtitles | لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة |
| Bu tatilin senin için önemli olmasına şaşmamalı. | Open Subtitles | لا عجب أنَّ هذه العطلة مهمَّة بالنسبة لك |
| Otomatlar tatilin başından beri doldurulmadı. | Open Subtitles | و لكن مكائن البيع لم يتم إعادة تغذيتها منذ ما قبل العطلة |
| Şehirli züppeler beni yalnız bırakmayacaklardır. Onlar gerçek tatilin ne demek olduğunu bilmezler. | Open Subtitles | عملي بالمدينة لم يدعني أكون هكذا لا يعرفون معنى العطلة الحقيقية |
| Hayır. Hayır, Yani bu senin tatilin. | Open Subtitles | لا, اعتي بأنه عطلتك. |
| Bir fikrim yok. Bu senin tatilin. | Open Subtitles | ليس لدي فكرة، إنها عطلتك |
| - tatilin geri geldi. | Open Subtitles | إجازتك عادت إلى ماهي عليه |
| tatilin nasıl geçti? | Open Subtitles | كيف كانت إجازتك ؟ |
| tatilin nasıldı? | Open Subtitles | كيف كانت إجازتك? |
| Max, bu tatilin zor geçeceğinin farkındayım. | Open Subtitles | ماكس أنا على علم بأن موسم العطل هذا سيكون صعبا |
| New York'taki hayatıma bakacak olursam tatilin ne zaman başladığını söylemek zor. | Open Subtitles | طريقة حياتي في نيويورك، من الصعب معرفة متى بدأت الإجازة. |
| - tatilin iyi miydi? | Open Subtitles | هل كانت اجازتك جيدة ؟ |
| Tıpkı okuldayken tatilin gelişini beklediğim gibi. | Open Subtitles | تماما كما كنت افعل اثناء الدراسة وقد اقتربت الأجازة |
| Şu ufak tatilin hoşuna gitti mi? | Open Subtitles | استمتعت بإجازتك الصغيرة؟ |
| tatilin ilk günü, tüm gün yatacağımı mı sandın? | Open Subtitles | إنه اليوم الأول بالعطلة هل اعتقدت بأني سأظل نائماً طوال النهار ؟ |
| Veya bir haftalık tatilin kırlarda hizmetçi çocuklarla parti vererek geçirilmesi olabilir. | Open Subtitles | أو للتضحية بعطلة لمدة أسبوع. من أجل إعطائها لمجموعة من أطفال الأحياء الفقيرة لسبعة أيام في البلاد. |
| Senin en tuhaf aile tatilin nasıldı? | Open Subtitles | ما هى اسواء عطلة عائلية قضيتها ؟ |
| - Yaz tatilin, nasıldı? | Open Subtitles | - صيفك كيف كان؟ |
| tatilin hakkında konuşmayı umuyordum. | Open Subtitles | كُنتُ أتَمنّى أكثراً بأن نَتحدّثُ عن إجازتكَ. |
| Sırf yaz tatilin olsun diye çocukların kafalarını dolduruyorsun. | Open Subtitles | -تملء رؤوس الأطفال بالهراء فقط لتأخذ أجازة في الصّيف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 