"ted'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في تيد
• في مؤتمر تيد
• تيد في فبراير الماضي

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Bir süredir burada, TED'de, zeki ve belagatlı konuşmacıları zevkle dinliyoruz.
على مدى أيام استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد

TED'de başıma gelen bir olaya bağlayacağım.
و أود أن أربط ذلك بشئ حدث لي هنا في تيد.

Geçen yıl TED'de, tüm bunlar benim sıfatımdı.
العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.

Bu burada TED'de anlatıklarımızdır, hikayeler anlatıyoruz.
انها التي نتحدث بها هنا في مؤتمر تيد .. نحن نخبر القصص

Bu yıl TED'de, daha önceki sıfatlarıma ek olarak yeni sıfatlarımın olduğunu söylemekten mutluyum.
هذا العام في تيد ، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.

TED'de robotlar hakkında pek çok şey izledik.
لقد سمعنا الكثير عن الروبوتات هنا في تيد.

Ama yarın TED'de harika bir günü anlatmanızı istesem, bunu tane tane, gerçekçi bir netlikte anlatabilirsiniz.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

Yıllar geçer, tabi ki, ve yazı, birden bire oluşmaz, bunu size burda TED'de aktarmaya çalıştığım gibi.
تمر السنين، بالطبع، والكتابة، لا تحدث في الحال، ولأني أحاول إرسالها لكم هنا في تيد.

Bu devam eden bir proje... İki yıl önce TED’de aşıların depolanması ihtiyacı hakkındaki yorumlardan esinlenerek...
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.

Bu arada bir saniyeliğine ara vermek istiyorum, çünkü duydum ki TED'de konuşma yapmak için bir ön koşul varmış -- eski günlerden kabarık saçlı bir resminiz olması gerekiyormuş.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Kendini ifade etmek konusunda çok başarılı olan bir öğrenciyle karşılaştım ve bu videoyu burada TED'de olanlar görmeden başkasına göstermemeyi kabul etti.
قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى ترونه وتسمعونه أنتم هنا في تيد

TED'de konuştuğum ve prototipi gösterdiktan sonra 3 yıl içinde bir fikir olmaktan çıkıp gerçek bir dizüstü bilgisayar oldu.
إذاً قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.

Kapanışta Richard'a söylemek istediğim TED'de bir ev oluşturdunuz.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

3 yıl önce karavanım ile Wal-Mart otoparkında yaşıyordum. Bugün ise TED'de konuşuyorum.
قبل ثلاث سنوات كنت أعيش في الفان في موقف السيارات لوول مارت. واليوم أنا أتحدث في تيد.

Burada TED'de, geçtiğimiz birkaç gün içinde, insanların dinleyicilere imkansıza inanmaları için tekrar tekrar meydan okuduklarını gördüm.
و الآن هنا في تيد ، خلال الأيام القليلة السابقة، رأيت أناسا يقدمون التحديات للمشاهدين ، مرة بعد أخرى بأن يؤمنوا بالمستحيل

Burada TED'de sunduğun resimleri görmüştüm.
قد رأيت رسوماتك التي عرضتها هنا في تيد

Bu doğal bir olgu, aynen burada TED'de yaptığımız gibi, insanları biraraya getirerek fikirleri tartışmak.
انها عنصر طبيعي للتقريب بين الناس، ومناقشة الأفكار - بنفس الطريقة التي نقوم به هنا في تيد.

Burada TED'de olmak harika.
إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد

Jonathan bunu şubatta TED'de söyledi.
وقد قال هذا ايضاً في مؤتمر تيد في فبراير الماضي