"tedbirli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حذراً
• الحذر
• حذر
• حذرين
• حذرة
• حذرا
• الحكمة
• حذرًا
• الحكيم
• رصين
• تعقلا
• حذره
• حرصاً
• رصينة
• الوقاية

Ve inan bana bunu ülkeden götürürken tedbirli davrandığım için mutluluk duyacaksın.
وصدّقينيّ،عندما تنقلين هذا عبر البلاد ستكونين سعيدة بأنني كنت ُ حذراً جداً

Orada karşılaşabileceğimiz şeyi göz önüne alırsak bence tedbirli davranmak en iyisi.
بالنظر الى ما قد نواجهه هناك اعتقد ان الحذر هو الخيار الأفضل

Şey, birazcık tedbirli olabilirsin, ama bunun nesi yanlış ki?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Aramızda Müdür'ün casusları var. Bunun için tedbirli davranıyoruz.
المأمور زرع شخصاَ للتجسس علينا وإلا لم ترانا حذرين جداَ

Sadece tedbirli davranıyorum, bu korkmak anlamına gelmez.
اننى حذرة فقط ليس اكثر الوضع اختلف يجب ان نخاف.

Marisa biraz daha tedbirli olmalısın çünkü biraz önce birisinin sana gizlice bir 50'lik verdiğini gördüm.
عليك أن تكوني أكثر حذراً لأن باكراً رأيت أحدهم يعطيك خمسين دولار خلسة

- Kusura bakma doktor. Makinelere biraz tedbirli yaklaşıyorsam da mazur gör artık.
معذرة أيّها الطبيب، لكن ستعذرني إن أصبحت حذراً من الآلات

tedbirli davranmışsınız ama onun görüntülerini kaydediyorsunuz.
لقد كنت حذراً بعض الشيء لكنك كنت تصورها.

Kabul ediyorum. Fazla tedbirli olamayız.
أوافقك الرأى ديمترى لا يمكننا المبالغة فى الحذر

Kariyerimi riske atmamak için oldukça tedbirli olmalıyım.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Bazı ilerlemeler var, ancak ilgililer tedbirli davranıyorlar.
بالرغم من وجود تقدم لكن الانطباع السائد هو الحذر

Hayatını buna hazırlanarak geçirdi. Sadece tedbirli davranıyor, kendi yolunda gitmesini istiyor.
لقد قضى كل حياته يعد لهذا، إنه حذر فقط في هذا الأمر، سيكون على ما يرام

"Ne kadar tedbirli olunursa o kadar iyi" diyeceklerdir.
حسنا, اعتقد انهم يقولون انه لايوجد شي كأن تكون حذر جدا هل تبلغ عنهم او لهم ؟

Nedense senin gibi tedbirli biri silahlı bir saldırganın inanılmaz derecede yaklaşmasına izin vermiş.
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم مسلّح بأن يقترب كثيرا.

tedbirli olmalıyız. Buralarda çok kötü insanlar var da.
يجب أن نكون حذرين هناك بعض الشرّيرين هنا

Sizin gibi tedbirli beyefendilerin paralarını efsanelere veya kulaktan duyma şeylere yatıracağını sanmıyorum.
نعم, لا أتعقد أن محترمين حذرين مثل أنفسكم, يريد أن يصرف هذا المال الكثير بناءً على شائعة أو اسطورة

Ancak kurtlar çok tedbirli ve kaçmaya meyilli olduklarından onların hayatlarına dair tüm gerçeği asla bilemeyebiliriz.
لكن الذئاب حذرة ومراوغة جداً لدرجة أننا قد لا نعلم الحقيقة الكاملة حيال معايشهم.

Hayır, bence sen tedbirli davranıyorsun, ki bu akıllıcadır. Endişelenme.
كلا , أعتقد أنت فقط أصبحت حذرة , مما يعني ذكية

Üs kumandanına, onun operasyonlarına müdahale ederken tedbirli davranacağını söylerim.
الساعة تدق. سأعلم قائد القاعدة أنّك ستكون حذرا في تعطيلك لعملياته.

Yani eğer bu gurur meselesi ise.. ..daha tedbirli davranmalısınız.
أقصد أنه سيكون من الحكمة دراسة ما إذا كان ذلك مجرد مسألة كبرياء

Senin oyununun iyi olmadığını çünkü çok tedbirli olduğunu söyledi.
لقد قال بأن لعبتك كانت ضعيفة لأنّك كنت حذرًا على نحوٍ زائد

Felaket tellalı değilim ama tedbirli birisi parasal durumlarını yoluna koymak isteyebilir.
لست نذير شؤم ولكن الحكيم هو من يجب أن يرتب شئونه المالية.

Git, tedbirli ol ve sıcak bir yemek istiyorsan çabuk gel.
إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة

SNM'yi Daedalus'la Dünya'ya geri gönderip Wraithler geldiğinde Antartika silah platformunun çalışmasını sağlama almak daha tedbirli olmaz mı?
قد لا يبدو ذلك أكثر تعقلا إعادة وحدة الطاقة الصفرية للأرض على متن الديدلوس وضمان نجاح العملية

Çünkü onu ben yetiştirdim, tedbirli olması için, temkinli.
هذا بسبب أني ربيتك لتكوني متيقظه , حذره

İleride daha tedbirli olacağınıza inanıyorum.
أنا واثق أنك ستكون أكثر حرصاً فى المستقبل.

Biraz daha tedbirli olamadın mı?
لا تستطيعي بأن تكوني رصينة أكثر بعض الشيء؟

Tabi ki kullanmadan önce tedbirli davranıp kanı kaynatacağım. Evet, herhalde.
نحن لسنا أغبياء بالتأكيد سنأخذ الوقاية بغلينا للدم قبل أستخدامه