"tehlikeye atıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخطر
• يخاطر
• تخاطر
• يهدد
• يجازف

Senin için hayatını ne kadar tehlikeye atıyor, umarım farkındasındır.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

En iyi dostum, Mike,dışarda senin için kıçını tehlikeye atıyor, bende cevap istiyorum.
إن أفضل أصدقائي يعرض حياته الآن للخطر لأجلك, لهذا أريد بعض الإجابات. الآن..

Ayrıca, geminin yeni tasarımını bilmiyor olmanız, kanımca görevimizi tehlikeye atıyor.
،هذا بالإضافه إلى عدم الإلمام بتصميم المركبة في رأيي يا سيدي على محمل الجد، يعرض هذه المهمة للخطر

Kazancıya teşekkür et, seni sersem. Farkında mısın, senin için kellesini tehlikeye atıyor? Ah!
اشكري عامل السخان يا حمقاء هل تعلمين بأنه يخاطر برقبته من أجلك

Hayır, bunun yerine kötü adamlarla savaşarak hayatını tehlikeye atıyor.
كلا ، بدلاً من ذلك يخاطر بحياته ليحارب الأشرار

Mesele, tüm insan ırkını tehlikeye atıyor olmanız.
الأمر هو أنك تخاطر بحياة الجنس البشري بأكمله أنا أحاول إنقاذ الجنس البشري

O bilim adamıyla yaptığı iş, bütün Hareket'i tehlikeye atıyor.
العمل الذى يقوم به مع هذا العالم يهدد الحركة برمتها

Kaynağım bizim için hayatını tehlikeye atıyor.
هل تدرك ان مصدرنا يجازف بحياته؟

Kaynağımızın gizliliğini tehlikeye atıyor.
ونتيجة لذلك ، فقد نعرض مصدرنا الذي نخفي هويته للخطر

Bu küçük isyanların ailemizi tehlikeye atıyor!
هفواتكِ الصغيرة تلك تعرض هذه العائلة للخطر

İşteki geleceğini tehlikeye atıyor. Ayrıca senin saygınlığına da zarar verebilir.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Bu konuşmayla onun hayatını tehlikeye atıyor olabilirim.
قد أكون معرّضاً حياته للخطر أثناء حديثنا هذا

Ben satış yapmaya çalışıyorum ama bu kadın beceriksizliği yüzünden işi toptan tehlikeye atıyor.
أحاول أن أبيع، وهذه المرأة إنها تعرضها للخطر بسبب عدم كفاءتها

Kara'nın ondan bir şeyler öğrenmesi gerek. Gölgelerin içinde kalmayıp sadece kendisini değil seni de tehlikeye atıyor.
عدم بقائها في الظل، لا يعرض حياته للخطر فحسب بل حياتك أيضاً

Bu bebeğin varlığı türümüzü tehlikeye atıyor.
وجودُ هذا الطفل يعرّض جنسنا بأكمله للخطر

Adam hayatını tehlikeye atıyor. Kıza olanları düzeltmek için her şeyi riske ediyor.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

O dışarda, bizim için hayatını tehlikeye atıyor.
إنه في الخارج هناك يخاطر بحياته من أجلنا

Sözleşmeli okullar, organize olma yeteneğimizi tehlikeye atıyor ki bu başlı başına yeterli bir sebep fakat daha da önemlisi başarılarına baktığımızda...
المواثيق تخاطر بقدرتنا على التنظيم، وهو سبب كافي، لكن المشكلة الأكبر أن

Hayatını tehlikeye atıyor olabilir... ama iş hanımefendi olmaya gelince... karınıza mum bile tutamaz değil mi efendim...
لعلها تخاطر بحياتها، ولكن عندما يتعلّق الأمر بكونها سيدة، فهي لا تحمل شمعة لزوجتك، سيدي...

Asıl senin hareketlerin görevimizi tehlikeye atıyor. Mürettebat arasında gruplaşma oluyor.
سلوكك يهدد مهمتنا هذا الطاقم يقطع بعضه بعضاً