"tek başıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنفسي
• وحدى
• وحيداً
• وحيدة
• وحيدا
• منفردة
• لوحدى
• بنفسى
• وحيدًا
• بمفردى
• وحدها
• لوحدي في
• منفرداً
• وحيده
• وحيدةً

- Görüyorsun, tek başıma yapamıyorum. - Hangisini yapmamı istiyorsun?
ـ استطيع عملها بنفسي ـ أي واحد ترغبين مني صنعه؟

Ama payımı düşünecek olursam onu Anchorage'a tek başıma çekerim.
لنصيبى ماذا هي تستحقّ , أنا أجرّها إلى المرسى بنفسي.

Gene tek başıma kalmıştım ve yıllık körili hindi için annemlere gidiyordum.
ومرة أخرى أجد نفسى وحدى وأنا ذاهبة للحفلة السنوية التى تقيمها أمى

Bombacı stilli barakamda tek başıma oturuyordum. Araba hırsızlığıyla bir alakam yok.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Ya Tombstone sokaklarında tek başıma yürürüm, ya da beni bir yere kapatırlar.
أنا إما أن أُحبَس في غرفة أو أسير وحيدة في شوارع تومب ستون

Hamile olan ben olabilirim ama tek başıma yapmadım bunu.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

Ya onunla gidersin ya da ben tek başıma dışarı çıkartırım.
يمكنك أن تذهبي معها ، أو أحملها . بنفسي من هنا

Bu çok fazla dostum. Gerisini tek başıma halledeceğim. Söylediğimi yaptım.
لا هذا كثير جداً سأقوم بهذا بنفسي سوف أخرج من هنا

her şeyi tek başıma yapmayı bırakıp dizginleri paylaşmam lazım.
أَحتاجُ للتَوَقُّف عن عَمَل كُلّ شيءِ بنفسي ويَشتركُ في الأزمّةِ.

Peki şimdi tüm bu paketleri tek başıma taşımaya çalıştığımın da farkında mısın?
الآن هل يمكنك أن تراني وأنا أحاول حمل كل هذه الأكياس بنفسي ؟

Sadece, sanırım bu tek başıma yapmam gereken bir şey.
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي

Ama şu anda, her şeyi tek başıma yapıyor gibiyim.
الأن إنعكس الأمر و أشعر بأنى أقوم بكل شيء وحدى

Evet, bunu tek başıma yapabilirim ama yardım edersen hata riski azalır.
نعم, يمكننى فعل ذلك وحدى لكن ستكون نسبة الخطأ أقل اذا ساعدتنى

Sanırım "as" beni temsil ediyor, kamyonumda tek başıma çalışıyorum, yalnız uçuyorum.
أنا أظنُ أنَّ ذلك الرمز يمثلني وأنا أعمل وأقودُ وحيداً في شاحنتي

Bir sırt çantasıyla tek başıma seyahat ediyordum. İçinde bilgisayar, kamera, mikrofonlar vardı.
كنت أسافر وحيداً مع حقيبة ظهر بداخلها كمبيوتر، و كاميرا، و ميكروفونات

Ama taksi garajındaki bir ucubeyle buluşmaya tek başıma gitmiyorum.
لكني لن أذهب وحيدة لمقابلة مخيف في مرآب سيارات الأجرة

Gerçek şu ki, seninle Roma'ya gitmektense tek başıma kalırım.
الحقيقة انني افضل البقاء وحيدا على الذهاب الى روما معك

Yine tek başıma takılabilmemi sağlayacak bir büyü bulmam gerek.
عليَ ان اجد تعويذة يمكنها إعادتي عضوةً منفردة

Babam tek başıma koleje gitmeme bile izin vermedi. 1 aylık Avrupa turuna...
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى سوف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Binbaşı, lütfen. Önemli değil. Lokomotifi tek başıma gece boyunca onarırım.
ميجور , لو سمحت , مش مهم , سيتم اصلاح القاطره خلال الليل , سأقوم بذلك بنفسى

Ben tek başıma kalamadım, sen de tek başına kalmamalısın.
،لم أقوَ على العيش بمفردي ولا يتعيّن أن تحيا وحيدًا

Sana yeterli para ödenecek. Bu işi tek başıma yapamam.
أنت مندفعا جدا سيدى، ولا يمكننى أن أفعل ذلك بمفردى

Bu zaferi de şans faktörü olmadan tek başıma çabalayarak elde etmiştim.
وأُرجع ذلك إلى أفعالي وحدها, وليس للصدفة.

Doğal olarak mahvettim. Şimdi tek başıma bir dashiki içindeyim.
بديهي، أفسدت كلّ شيء وها أنا لوحدي في لباس إفريقي

Ne olursa olsun beni seçecekler zaten tek başıma ameliyata girdim.
أياً يكن لأكونّن المختارَ لها لقد اختاروني منفرداً وانطلقتُ بتدريبي إلى أقصاه

Bir hayvan gibi tek başıma ölmek çok zalimce.
انه شئ قاسى جداً أن اموت مثل الحيوان.. وحيده.

Villamda tek başıma oturup geçmişimi tekrar yaşamamı mı?
أن اجلس في قصري الأنيق وحيدةً محاولةً استرجاع الماضي؟