"tek bir soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤال واحد
• سؤالاً واحداً
• واحد سؤال
• سؤالٌ واحد
• سؤالٌ واحدٌ

Şimdi icabına bakmadan önce aklımın içinde dönüp duran tek bir soru var.
الآن ، قبل أن أتعامل معك لدىّ سؤال واحد فقط يجول في خاطري

Unutma istatistiklere göre jüri heyeti öğrenciyi okula kabul etmeye meyilliyse sadece tek bir soru sorarmış.
الآن، تذكري.. الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق سيسألون فقط سؤال واحد.

Eğer bu Vegalılarla görüşürseniz ve size sadece tek bir soru sordursalar sorunuz ne olurdu?
لو قدر لك ان تقابل هؤلاء الفيجا وسمح لكى بإلقاء سؤال واحد فقط ماذا سيكون؟

Bu ızdırabı görmek istiyorsanız sormanız gereken tek bir soru var.
لكن إن اخترت رؤية هذا البؤس، فيتعين أن تطرح سؤالاً واحداً.

Bayan Ellie'yle ilgili mızmızlanmaları biliyorum ama sen bana hayatımla ilgili tek bir soru sordun mu?
لكن هل سألتني سؤالاً واحداً ؟ سؤال واحد يتعلق بيّ وبحياتيّ ؟

California'nın her yerinde her ırktan erkek, kadın ve çocukların, dudaklarından tek bir soru geçti.
في كل أنحاء الولاية الذهبية سؤال واحد حملته شفاه الرجال والنساء والأطفال على حدّ سواء، الأسود والأبيض والأسمر والأصفر.

Bu yüzden sana tek bir soru soracağım Ortalığı sallamaya hazır mısın?
لذلك لدى سؤال واحد فقط لك: هل أنت جاهز للتأرجح؟

Kapa çeneni. Hepinizin sormak istediği tek bir soru var.
اسكت , هناك فقط سؤال واحد ان كان يريد احد منكم ان يساله

Hadi be, bana her zaman orada olduğunu söylüyorsun tek bir soru bile sormadın?
هيا , أخبريني طوال الوقت كنتي هناك ولا تستطيعين أن تجيبيني على سؤال واحد ؟

Hakkında son kararınızı vermeden önce, size tek bir soru soracağım.
وبما أنكم ستقررون مصيره ،لدي سؤال واحد لكم

Ya da tek bir soru vardır ve herhangi birimizin kağıdına basılmıştır.
أو لا يوجد سوى سؤال واحد مطبوعٌ على ورقة واحدة فقط من التي لدينا

Yüzlerce insan süper kahramanı bir kerecik bile olsa görmek için toplanırken, geriye tek bir soru kaldı...
وبما أن الكثير من الناس تجمعوا للمحاولة والحصول على لمحة للبطل الخارق، هنالك سؤال واحد لايزال:

Sonuç olarak, geriye tek bir soru kalıyor kaderinizi değiştirebilir misiniz?
في النهاية يبقى سؤال واحد: هل تستطيع تغيير مستقبلك؟

Sorulacak tek bir soru var neden doktor olmak istiyorsun?
حسناً، هناك سؤال واحد في الحقيقة لماذا تريدين أن تصبحي طبيبة؟

O halde yola çıktığımızdan beri nasıl oldu da hakkında tek bir soru sormadın?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Asla ayrılmayacakmışız gibiydi. Oldu o zaman. Hamile kalmamla alakalı bana tek bir soru bile sormadı.
كانت الأوضاعُ وكأننا لم نفترق مِن قبل لم يسألني ولو سؤالاً واحداً عن حَمْلي

Size sadece tek bir soru sormak istiyorum.
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.

Sadece ama sadece tek bir soru sorabilirsin.
يمكنك أن تسألني سؤال واحد سؤال واحد فقط

Size sormak istediğim tek bir soru var.
هناك سؤالٌ واحد أريد أن أسألك إياه حقاً.

tek bir soru
وهناك سؤالٌ واحدٌ فقط.