"teknolojimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التكنولوجيا
• التقنية
• تقنيتنا
• تكنولوجيا
• تقنياتنا
• تكنولوجيتنا

Büyük ölçüde. Ama, teknolojimiz sayesinde, kaçınılmaz bir biçimde yayılan düşüncüler arasında zehirli düşüncüler de var.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Bir başka deyişle, bu binalarda yapmayı düşündüğümüz şeyleri yapacak teknolojimiz yok.
بعبارة أخرى، ليست لدينا التكنولوجيا لعمل ما يكون مثيرا في الواقع في ذلك المبنى.

soruna yönelik çözümler geliştiren çok ama çok zeki insanlarımız var. Ve bunu yapacak teknolojimiz de var.
لدينا أناس أذكياء، فائقو الذكاء، مهتمون بهذا الأمر ويحاولون إيجاد حل للمشكلة، ولدينا التقنية اللازمة للقيام بالأمر.

Kuyrukluyıldız gidişatını veya adımızın yazılı olduğu bir tanesinin ne zaman ulaşacağını tahmin edecek teknolojimiz yok.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

İşte bu beni düşündürdü, teknolojimiz duygularımızı hissetse ne olurdu?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

ZK: Sıradaki teknolojimiz aslında üç metrelik bir direk ve şu an benim cebimde duruyor.
ز.ك: الآن، تقنيتنا التالية هي بالفعل عصا طولها 10 أقدام، وها هي هنا في جيبي.

diyorduk. Ve buradaki gibi teknolojimiz yok, ama küçük telefonlarımız var.
ولم تكن لدينا تكنولوجيا كما هو الحال هنا ولكن كانت لدينا هواتفنا الصغيرة

teknolojimiz sayesinde daha kapsamlı tecrübeler elde edebiliriz.
ويمكننا أن نحصل على تجربة أكثر ثراءً من تقنياتنا.

rutin olarak zekice marifetler yaparız teknolojimiz olmadan imkansız olacak şeyleri.
نحن نقوم بصورة روتينية بأعمال فذة كانت سوف تكون مستحيلة بدون تكنولوجيتنا.

Bunlar gerçekten oldukça zor sınırlamalar ve buna uygun teknolojimiz şu an olmayabilir.
هذه قيود صعبة جدا. قد لا تتوفر لنا التكنولوجيا اللازمة حاليا.

teknolojimiz o kadar akıllı hâle geldi ki işsiz bir geleceğe doğru yol aldığımızı gösteren bu günlerde pek çok geçerli kaygı var.
ينصب اهتمامنا الواضح هذه الأيام على تطور ذكاء التكنولوجيا الملحوظ وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

Bugünlerde teknolojimiz çok gelişti, artık arayüzler bizlere ayak uydurmalı.
لدينا الكثير من التكنولوجيا في أيامنا هذه ما يجعل هذه الأدوات تتطابق مع ما نريد

Ama alternatif bir evrene açılan bir kapı yapabilecek teknolojimiz olduğunu ve gidip gelebileceğimizi hayal etmek?
لكن تخيل اننا نملك التكنولوجيا لفتح بوابة فى الكون الاخر وبعد ذلك تاتى وتذهب منة؟

Belki de tüm mobil teknolojimiz, ileride diğer türler ile iletişim kurmamıza yarayacak teknolojinin aynısı olacak.
بالواقع، قد تكون تقنية الجوالات الحالية هي التقنية نفسها التي ستساعدنا على الاتصال بنوعٍ آخر من الكائنات الحية.

İnsanlar artık dijital teknolojimiz olduğu için kitabın öleceğini düşünüyorlar ve her şeyin değiştiğini, her şeyin evrim geçirdiğini görüyoruz.
يعتقد الناس أنه نظراً لتوفرنا اليوم على التقنية الرقمية، فإن الكتاب سيموت، ونحن نشهد اليوم على تغير الأشياء وتطورها.

Evrenler arası seyahat için teknolojimiz var ama seyahat aşırı derecede sınırlı ve kotrollü.
لديها التقنية المتطورة للسفر عبر الأكوان ولكن السفر يراقب بشدة ومتابعة مستمرة

Ama savunma teknolojimiz Goa'uld'larınkinden çok daha gelişmiştir.
لكن تقنيتنا الدفاعية متقدّمة جدا عن ال جوؤولد

teknolojimiz daha gelişmiş, evren bilgimiz sizinkinden...
تقنيتنا أكثر تقدما معرفتنا المجرّدة للكون

teknolojimiz onlarınkinden her bakımdan daha ileridir... ve sizinkinden de.
تقنيتنا متفوّقة عليهم بكل الأشكال كما هى متفوقة عليكم

Peki eğer bu kaybolan ve gizli eserleri kurtarabilecek bir teknolojimiz olsaydı ne olurdu?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Temas takibi için harika yeni bir teknolojimiz var. Bize test kitleri, antiviraller ve aşılar vermek için ışık hızında çalışan inanılmaz bilim insanlarımız var.
لدينا تكنولوجيا عظيمة وجديدة للتعقب، لدينا علماء مذهلين يعملون بسرعة البرق ليعطونا مجموعات اختبار ولقاحات.

Ama altın kın kanatlılardan bir üstünlüğümüz var: Bilim ve teknolojimiz.
ولكننا افضل من الخنفساء اللماعة بعلومنا و تقنياتنا

Büyük teknolojimiz ailelerin, sevdiklerini rahat bir ortamda görmesini sağlar yatış ve beraberindeki ücretleri Klinik için ortadan kaldırırken.
تكنولوجيتنا الفريدة من نوعها تسمح للعائلات برؤية أحبائهم في إطار مريح مما يلغي النفقة التي تصرف على السرائر في المؤسسة