"telafi etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعويض عن
• تعويضك
• أن أعوّض عن
• التكفير عن
• أن أعوض
• تهون علي
• تعويضه

- Açıkçası ödleklik edip benden kaçtığın zamanı telafi etmeye çalışıyorsan başardın.
حسناً, إذا كنت تحاول التعويض عن مغادرتك مثل الجبان, إذن وفيت إشارتك

Bazen telafi etmeye çalışmak işleri daha da kötüleştirir.
أحياناً التعويض عن الأمور يزيد الطين بلة.

Gelecekte mümkün olduğunca dürüst olarak bunu sana telafi etmeye çalışacağım.
وسأحاول تعويضك بكوني صادقة في المُستقبل.

Hayatımdaki bazı hataları telafi etmeye çalışıyorum, ve en büyüklerinden biride sana olan ihanetimdi.
والآن أحاول أن أعوّض عن الأخطاء التى ارتكبتها فى حياتى ومن أكبر هذه الأخطاء كانت طريقة معاملتى لك

Beni affetmeni istiyorum. telafi etmeye çalışacağım, tamam mı?
.أنا أستسمحك سأحاول التكفير عن هذا، موافقة ؟

Dinle, ben hatamı telafi etmeye çalışıyorum.
استمعى لى , انا أحاول أن أعوض عن أخطائى.

Geçirdiğim günü düşünüyorum da birkaç dikişinin attığını görmek telafi etmeye başlar.
بعد اليوم الذي عشته قد تهون علي رؤيتك بحاجة لبعض الغرز

Ama bunu onun için telafi etmeye çalışıyorum.
لكني أستطيع تعويضه عما حدث

Sana ve annene karşı iyi davranmadıklarını biliyorum ama kuzenin bunu telafi etmeye çalışıyormuş gibi geldi.
نعلم أن الأمر لم يكن جيد لك ولأمك, ولكن اعني ولكن يبدوا أن ابن عمك يحاول التعويض عن ذلك

Bunu güç elde ederek telafi etmeye çalıştım ama güç o kadar önemli hâle geldi ki bir daha bırakamadım.
حاولتُ التعويض عن طريق جمع القوّة. و باتت القوّة مِن الأهمّيّة، بحيث لا أستطيع التخلّي عنها.

Daha önce kaçırdığım birçok Yılbaşı'nı, tek seferde telafi etmeye çalışıyorum.
أنا أعتقد أنى أحاول التعويض عن الكثير من الأعياد الضائعه جميعها فى مره واحده

Ben üzerime düşeni yerine getiremedim ama bunu telafi etmeye çalışıyorum.
لكن أنا من لم يقم بنصيبه من الصفقة لكني احاول التعويض عن هذا

Başarısızlığınızı telafi etmeye çalışıyorsun ama hâlâ bu işte yenisiniz.
أنت تُحاول التعويض عن الفشل بوقتٍ سابق، لكنّكم لا تزالون حديثي العهد بهذا الأمر يا رفاق.

Öleli altı yıl oldu ama ben hâlâ hatamı telafi etmeye çalışıyorum.
ماتت منذ 6 سنين، لكنّي ما زلت أحاول التعويض عن فشلي.

Sadece 6. sınıfı telafi etmeye çalışıyorum.
إنني أحاول تعويضك عما حدث في الصف السادس.

Ama sana daha iyi bir hayat vererek, telafi etmeye çalıştım.
لكنني حاولت تعويضك بمنحك حياةَ أفضل هنا

- Hatasını telafi etmeye çalışıyordu.
لقد أسرفت في تعويضك فحسب

Yaptığı pisliği telafi etmeye çalışıyordu.
إنه يحاول التكفير عن الفوضى التي تسبب فيها

Ve kaybettiğim zamanı telafi etmeye koyuldum.
و أصررت على أن أعوض الوقت الذي فاتني

Liam'a yaptığını benimle mi telafi etmeye çalışıyorsun?
ما فعلتَه بـ(ليام) تحاول تعويضه معي؟