"teması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موضوع
• اتصال
• إتصال
• تواصل
• التواصل
• أتصال
• بإتصال
• لمستك
• الاتصال مع
• الإتّصال
• إتّصال
• تتواصل
• للإتصال
• تلامس
• النظر في

Skeptic dergisi üç ayda bir yayınlanıyor. Her sayının bir teması oluyor, mesela bu sayı zekanın geleceği üzerine.
المشككين هي مجلة فصلية. كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء.

Bu, benim burada geçireceğim kalan 15 dakikamın teması olacak.
هذا هو موضوع الخمسة عشر دقيقة المقبلة لي هنا.

Her şey göz teması aşamasına kadar gitmek zorunda değil.
أنت تعرف، وليس كل شيء أن يذهب بقدر اتصال العين.

Siz hariç, Darlington'daki tüm arkadaşlarla teması kaybettim.
فيما عداك لم يعد لدي إتصال بأصدقائي هناك

İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.
يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.

Bunu kişisel almayın ama önümüzdeki altı ay boyunca göz teması yasak.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

Bu bir balo teması. Yeni bir fikre ihtiyacımız var.
إنه موضوع الحفلة الراقصة كل مانحتاجه هو فكرة جديدة

Herbirinin ayağına Quahog'un sürekli sakinleri tarafından teklif edilen tören teması önerileri bağlanmış durumda.
بلطف تم ربط برجل كل منها موضوع للمهرجان مقترح من عامة مواطنين كوهاج

Disiplin hayatımın teması haline geldi, senin sayende.
الإنضباط أَصبَحَ موضوع حياتِي، شكراً لكِ

Ama nihayetinde ilk teması gerçekleştirince, türlerimiz çağ atlamak zorunda kalacak.
ولكن عندما نختبر أخيرا أول اتصال, سيضطر جنسنا لبلوغ سنّ الرّشد.

Dışarıyla daha fazla teması olması için binanın yüzeyini açabilir miyiz?
هل يمكننا ان نفتح مساحة المبنى لكي يكون له اتصال اكثر مع الخارج

Sonar teması, Kaptan. Çeyrek iskele. Yaklaş.
اتصال بالسونار أيها القائد منطقة الميناء, في مكان قريب

Efendim, sonar teması kayboluyor. Onları izlemekte zorlanıyoruz.
سيدى، إتصال السونارِلا يستجيب نحن سَيكونُ عِنْدَنا بَعْض المشاكلِ فى َتعقّبُهم

Şimdi tekrar hatırlayalım, göz teması, dik dur, gülümse, tamam mı?
الآن، فقط يَتذكّرُ، إتصال عيني، الموقف، إبتسامة، حقّ؟

Ama grup olarak güldüğünüzde, göz teması sayesinde gerçeğe dönüşür.
لكن عندما تضحك في مجموعة يكون هناك تواصل جيد بالعين فيتحول إلى حقيقة

Nakil teması kaçınılmaz, sonucu bilgi kanaması.
تناقلالإتصالاتمسألةحتمية, يؤدى إلى تواصل المعلومات

Monolit'e ulaşınca insanlığın çağlardır hayal ettiği bir şeyi başardığınızı fark edersiniz: Uzaylı teması.
وعندما يصل إلى وجهته المنشودة، تدرك أنك قد حققت شيئًا حلم به البشر على مدار السنين: التواصل مع حياة مغايرة.

Pek çok göz teması veya karşılıklı bakış isterler.
يحلو لهم الكثيرمن التواصل البصري أو النظرات المتبادلة.

Birkaç dakika önce, metronun görgü kurallarına uyan bir grup yolcuyduk sadece. Direkt olarak göz teması kurmak yok, konuşmak yok ve kesinlikle sohbet etmek yok.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

İşte acayip güldü falan... Sürekli, bilirsin, göz teması yapıyor böyle
..وقد كانت تضحك كثيراً ..وقد كانت, تعلم, تقوم بإتصال بالعيون, تعلم

teması henüz kaybetmediniz.
لم تفقد لمستك...

Ama şu an, bölgedeki grubumuzla teması kaybettik.
لكن الان فقدنا الاتصال مع مجموعتنا على الارض

Bir helikopter ayarlayamadık. Hastaneyle telsiz teması kuruldu.
لم يستطيعوا استدعاء مروحيّة إلى هنا, لذلك يحاولون الإتّصال لاسلكيّا بالمستشفى.

Sol,sağ,sol... dön, tamam, dönüşte göz teması.
يسار، يمين ، يسار... دوران،حسناً، إتّصال عيني في الدوران

Hakimlerle yemek aralarında göz teması bile kurulmaz.
لا تتواصل مع قاضٍ في استراحة الغداء أبداً

Zero, burası Sandstone 2-8 düşman teması var.
صفر وهذا هو الحجر الرملي اثنين من ثمانية، للإتصال به. أطلقت الصواريخ الصينية متعددة من الومبت الخشب

Hayalimde olan böylesi değildi ama önemli olan, benim senden sıcak olmam ve ten teması sana verebileceğim ufak vücut ısısını aktarmanın en hızlı yolu.
الأمر ليس كما تخيلته، لكن المغزى ، أنأ أكثر دفئاً منك، و لكن تلامس أجسادنا هو السبيل الأسرع

Polislerden korkmuyorsun ama orada göz teması kurmamaya çalışıyordun.
أنت لا تخاف من الشرطة، لكنّك حاولت تجنّب النظر في العينين قبل قليل.