"tepenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التل
• التلة
• التلال
• التلّ
• الهضبة
• التلّة
• الحافة
• التله
• المرتفع
• لتلة
• قمّةِ
• القمّة
• من الجبل
• لأرض مرتفعة
• تل

- Bir at sürüsünü güneye götürüyoruz tepenin hemen ardında.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل

İşte, tepenin üstünde tüm hiddetiyle benekli bir leopar gördüm.
وعند أعلى التل,رأيت نمرا مرقطا غاضب و مكشر عن أنيابه

tepenin üzerinde Almanlar vardı, işte böyle ve arada da bir nehir.
كان هناك الالمان علي قمة التل هكذا وكان النهر يمر من هنا

tepenin zirvesindeki o kırılmaya dokundum;... 1945'te, 200 kızın Amerikalıların eline canlı geçmektense el bombalarıyla intihar ettikleri hendeğin kıyısına dokunurken.
لقد لمست ذلك التمزيق في أعلى التلة كما فعلت على حافة الخندق عندما قامت 200 فتاة بإستخدام القنابل لينتحروا عام 1945

- tepenin ardında ne var?
لا الى التلال تلك التلال؟ هذه خلف يوجد ماذا

Daha iyi bir yer var. Şu tepenin arkasında bir yerlerde.
هناكَ مكان أفضل في الخارج، في مكان ما وراء ذلكَ التلّ

tepenin yamacında hiç garip bir olay yaşandığını gördünüz mü?
هل رأيت أى أنشطة غير عادية على جانب التل ؟

Bir sonraki tepenin ardında ne olduğunu bile ancak görüyorsun.
ليس بعد أنتِ بالكاد تعرفين ما هو فوق التل المقبلة

tepenin altındaki yaşlı kadın, zemini süpürürsem bana 50 dolar vereceğini söyledi.
قالت السيدة العجوزة عند أسفل التل إذا كنستُ الأرضية ستعطينني 50 دولاراً

tepenin ardında ne olduğundan tam olarak emin değilim.
لست متأكدًا حقًا مما يدور في الجانب الآخر من هذا التل.

Bu eve dönüş yolunda. İşte şu tepenin arkası Kuzey Kore
هذا في الطريق إلى البيت. وهذه كوريا الشمالية أعلى التل.

Bu sorunu bir tepenin dibinde duran dev bir kaya olarak tasvir edersek sadece birkaç el üstünde ve tepeye doğru çıkarmaya çalışıyor.
في أغلب الأحيان، نتصور هذه المشكلة كصخرة عملاقة في سفح تل، وهناك القليل من الأيادي تحاول رفعها أعلى التل.

Ama gerçekte, bu kaya zaten tepenin zirvesinde.
ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة في أعلى التل فعلياً.

Önce tepenin yamacına bir bakın isterseniz.
من الأفضل أن تلقوا نظرة على أسفل التل أولاً

Futbol maçları sırasında oradaki tepenin üzerinde tek başıma otururdum.
أثناء مباريات كرة القدم كنت اجلس على التلة هناك لوحدي

İşte Titian tarafından resmedildiği hâliyle Sisifos, tanrılar tarafından devasa bir kayayı bir tepenin en üstüne itmeye mahkûm edilmiş.
إلى أعلى التلة. وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً، عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،

Eğer yarına kadar çıkamazsak, Jaffa'lar bizi aramayı bırakana kadar, tepenin başına tırmanıp beklememiz gerekecek.
ان لم يكن غدا , سنتجه صوب التلال وتنتظر حتى يفقد البافا الاهتمام بنا

Aştığın her tepenin ardında daha yeşil bir otlak bulabiliyorsun.
هنـاك عشب أكثر خضرة دائماً فوق التلّ القـادم

Hemen şu tepenin arkasındaki limanda.
خلف تلك الهضبة مباشرة فى الميناء

tepenin bir ucundan diğer ucuna hızlı koşu yapacağız. Başlayın. Başlayın.
عدو سريع إلى أعلى و أسفل التلّة هيا بنا هيا بنا

Babamın haberi olmadan yürüdüm ve bir tepenin üstünden gördüm.
لقد مشيت بعيداً بدون علم والدي ورأيتها من على الحافة

İlki tepenin diğer tarafı, ikincisi aşağı inen yol, üçüncüsü de nehir.
الاول هناك اعلي التله و الثاني علي الطريق و الثالث في النهر

Kuzey sınırındaki tepenin ardındakileri göstermedi mi?
هو لم يطلعك على مايوجد خلف ذلك المرتفع عند الحدود الشمالية؟

Fakat güçlü rüzgar akbabayı uzaklara çok yüksek bir tepenin zirvesine doğru sürüklüyor.
لكن الرياح القوية تأخذ -النسر بعيدا انها متوجهة الى قمة لتلة عالية جدا.

Stratejik amaçlarla tepenin zirvesine inşa edilmiştir.
بَنيتْ بشكل إستراتيجي على قمّةِ التل.

6 mil ötede, şu tepenin arkasında Mesa Ecza Deposu ve Nakliye Tesisi var.
ستّة أميال من هنا، فوق وعلى تلك القمّة فى مبنى ميسا الصيدلى وسيلة النقل والتخزين

En fazla tepenin arka tarafındadırlar.
ربما يكونوا الآن في الجانب الآخر من الجبل.

Takımını tepenin üstüne götür. Sizi buradan korurum.
خذ فريقك لأرض مرتفعة سأغطيك من هنا

17. yüzyılın Japonya'sındayız batı sahilinde ve bilgeliğe ulaşmış küçük bir keşiş gece yarısına doğru aceleyle küçük bir tepenin sırtına doğru ilerlemekte.
نحن في اليابان في القرن السابع عشر على الساحل الغربي هناك راهب ضئيل ذابل يسرع قرابة منتصف الليل إلى قمة تل صغير