"terapistler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفسيين
• المعالجين
• المعالجون
• المُعالجين

Belki de bu yüzden terapistler kendi hayatları hakkında konuşamazlar.
ربّما لهذا الأطبّاء النفسيين لا يحبّذون التحدّث عن حياتهم الشخصيّة

Yanılan terapistler de onları bu kabusların gerçekliğine ikna etti.
و الأطباء النفسيين قاموا بتضليلهم ليقتنعن ان كوابيسهن كانت حقيقية

Evet, burası otopsi odası. terapistler için değil. Ne istiyorsun?
أجل، إنّها غرفة التشريح ليس مكاناً للمعالجين النفسيين.

terapistler konusmanin konusuna müdahale etmezler gibi aptalca bir kuralin arkasina saklaniyorsun.
كنت ستخفيه خلف تلك القاعدة الغبية بأن المعالجين لا يبدؤون مواضيع المحادثة

Bazı terapistler sözünü sakınmaz ve saldırgan olur.
بَعْض المعالجين يُمكنُ أَنْ يَكُونوا صريحينَ بالأحرى.

Fakat, terapistler, şairler gibi daha yüce şeyleri satan insanlar tek başınalar, hiçbir güçleri yok.
بينما الناس الذين يبيعون اشياء اعلى مقاما المعالجون , الشعراء-- هم بمفردهم وليس لديهم قوة ولا طاقة

Sevdim, evet ama şimdi bu terapistler falan tatilde değil midir?
بالنسبة لي, طبعًا تعجبني لكن أعني كل المُعالجين بعطلة, أليس كذلك؟ على الأرجح أغلبهم هنا

Ama terapistler onların sorunlarını çözmez...
لكن الأطباء النفسيين إما أنهم لا يحلّون مشاكل الناس

Biliyorsun ilaçlar ve terapistler arasında seni hastanede gördüm bunu hatırladığımdan bile emin değilim.
كما تعلم ما بين الأدوية والأطباء النفسيين الذين رأيتهم في المستشفى لستُ متأكداً أنني أذكُر الجلسة الماضية

Biliyorum. terapistler için yelp gibi bir şey.
أعرفه، انه مثل موقع "يلب" للأطباء النفسيين.

terapistler, psikologlar, psikiyatrisiler.
العلماء النفسيين الاطباء النفسيين ...

terapistler için bir festival.
انه مهرجان للأطباء النفسيين

terapistler için daha fazla vakit ayıramam.
ليس لدي متسع من الوقت لمراجعة المزيد من المعالجين.

gibi. terapistler etik olarak hastalarının zihinlerine onlara yardımcı dahi olsa sahte anı ekemezler. Fakat bir ebeveyni, bu yöntemi fazla kilolu veya obez genç çocuğunun üzerinde denemekten alıkoyacak bir sebep yok.
المعالجين أخلاقيا لا يمكنهم زرع ذكريات زائفة في عقل مرضاهم وحتى إذا كان من شأنه أن يساعد المريض، ولكن لا يوجد شيء لإيقاف أحد الوالدين من أن يجرب ذلك على زيادة الوزن أو السمنة على مراهق.

Bu erkek terapistler hastalarına olan şehvetlerinden işkence çektiler. Değil mi?
"هؤلاء المعالجين الذكور تعذبوا بسبب رغبات مرضاهم" صحيح ؟

Hadi, Sen de biliyorsun ki terapistler de herkes gibi boşanırlar.
بالله عليك يا (جينا) أنتي تعلمين المعالجين يتطلقون حالهم حال الجميع

Sadece en iyi terapistler bu yöntemi kullanır.
فقط أفضل المعالجين يستخدمونه

Sadece en iyi terapistler kullanır.
فقط أفضل المعالجين يستخدمونه

terapistler bu ikilemi şu şekilde açıklıyor: "Eğer kraliçenin hayaları olsaydı, kraliçe kral olurdu."
المعالجون يصفون هذه المعضلة بــ: إذا كان لدى الملكة كرات فستكون الملك."

Şu terapistler yuva kurmak isterler.
هؤلاء المُعالجين النفسيين، إنّهم يُريدون الإستقرار.