"tersini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العكس
• عكس
• بالعكس
• خلاف
• النقيض
• بعكس
• المعاكس
• نقيض
• بخلاف
• عكست
• بالمقلوب
• بالنقيض
• نعكس

Ama ayak tabanı ve yeni oluşan varisleri tersini gösteriyor.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس

Aslında, fazla elma yemek içinde çok fazla şeker olduğundan tam tersini yapar.
في الواقع أكل تفاع كثير قد يفعل العكس بما أنه يحتوي سكر كثير

Tamam.Kıyafetlerimi saklarsın ha. Ben de sana yaptığının tam tersini yaparım
حسنا ً ،أنت خبأت ملابسي و سأفعل عكس ما فعلت بي

Ona ihtiyacımız var, onu tutacağız tersini söyleyenlerin canı cehenneme.
نحن نحتاجه وسنحتفظ به واللعنة على من يقول عكس ذلك

Evvela bir azgın erkek bir sürtükle çiftleşmek istemez. Tam tersini ister.
في البداية ، الكلب لا يسأل ليتزاوج مع كلبة تتم الطريقة بالعكس

Bir adamın zihninin içine yakından baktım onun katil olduğuna emindim ancak tüm kanıtlar tersini söylüyor.
أنا حصلت على ما يصل قريبا نظرة في ذهن رجل كنت مقتنعا كان قاتلا، ولكن كل الأدلة ويقول خلاف ذلك.

tersini gösteren çok fazla kanıt olsa da ben gerçek bir şeyin peşindeyim.
ولكن أيضاً هنالك الكثير من الدليل على العكس أنا أبحث عن شيء حقيقي

Bir şey söylemeden önce unutma, bugün tersini Yapma Günü.
لكن قبل أن تقولي أي شيء تذكري بأنه يوم العكس

İnsanlar bu okulun yetkili olduğunu düşünüyor. Biz tam tersini teşvik etmeliyiz.
يظن الناس أن هذه المدرسة تتركز على الإستحقاق علينا أن نثبت العكس

Araştırmanın yatırımı yönlendirmesini istiyoruz, bunun tersini değil.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Ancak, uzmanlaşmamın istenmesi, sadece Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin gibi o çok yönlü bilim adamlarını, tam tersini yapan insanları, gerçekten takdir etmeme sebebiyet verdi.
ومع ذلك، حثي على التتخصص تسبب حقيقة فقط في تقدير هؤلاء الباحثين المتعددي الثقافة مثل مايكل أنجلو، ليوناردو دا فينشي، بنيامين فرانكلين، الناس الذين فعلوا العكس تماما.

Ben tam tersini savunuyorum.
الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

tersini söyleyebilecek tek adamın da şu an boynu yok oğlunuzun kurdu sayesinde.
الوحيد الذي يمكن أن يقول عكس ذلك ليس لديه حنجرة شكراً لذئب ابنك

Masum, suçlu, becerikli, beceriksiz, her neyse halk tam tersini düşünecek.
بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤة أياً يكن سيعتقد العامة عكس ذلك

PJ: Seçimlerinin tam tersini alıyorlar.
بيتر جوهانسون: إذن، سيحصلون على عكس اختيارهم.

Fakat, ya bunun yerine tersini yapıp dijital dünyanın bize ulaşmasını sağlarsak?
لكن ماذا عن عكس هذا الدور وجعل المعلومات الرقمية تصل إلينا بدل ذلك؟

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Ama bazıları bunun tam tersini yapıp hastalıkları tedavi edebiliyor.
ولكن بعضها الآخر يمكن أن يقوم بالعكس تمامًا؛ يمكنه علاج المرض.

Bunun tersini söyleyen birden çok şahit var.
ولكن لدينا العديد من الضحايا الذين يدّعون خلاف ذلك

Bu ameliyatlar genelde interseks çocukları düzeltmek için var ama çoğunlukla tersini yapmaya varıyor, daha fazla fiziksel ve ruhsal hasara ve soruna yol açıyor.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

Tam tersini söyleyen birisi ya savaştadır ya da dangalaktır.
ومَن يُخبرك بعكس هذا فإمَّا أنّه مُنتفعٌ منها أو غبيٌ

Neden kayınvalidem böyle düşünürken, en sadık ve güvenilir iki danışmanımın tam tersini düşündüğünü bilmek isterim.
اود ان اعرف لماذا امى المخلصه تفكر فى شىء وناصحى المخلصين يفكرون بالشىء المعاكس

Bu sözlü ironidir, konuşan asıl söylemek istediği şeyin tam tersini söyler.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Adamlarını mevkilerine yerleştir ama ben tersini söyleyene dek yerlerinizde kalın.
ضع رجالك في الموقع لكن التزم الهدوء حتي أخبرك بخلاف ذلك.

tersini hesaplamıştım, şimdi çalışmıyor.
لقد عكست هذا بالفعل ولكنه الان لا يريد ان يعمل

Hayır, tersini söyledin.
و سوف نتهمكم بالإعتداء على عميل فدرالي كلا لقد فهمتَ الأمر بالمقلوب

Sadece bir kaç saniye daha, çünkü bu küvet tersini yapacak.
بضع ثوان فقط لأن هذا الحوض سيقوم بالنقيض

Biliyor musun, neden tam tersini yapıp kendimize bir ton ödeme yaptırmıyoruz?
أوتدري؟ ماذا لو نعكس الأسلوب ونجني أموال طائلة؟