"teselli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عزاء
• العزاء
• تعزية
• مواساة
• الراحة
• ترضية
• راحة
• المواساة
• للمواساة
• التعزية
• أواسي
• تواسيني
• مواساتي
• يعزيك
• يواسيك

teselli olur mu bilmiyorum ama, bence gerçekten çocuklarına yardım ettin.
إذا كان هناك عزاء ، أنا أعتقد أنّك ساعدت أولادك بالفعل

Eğer seni teselli edecekse şu sandviç işimiz gerçekten de iyi gidiyor.
حسناً، إن كان هناك أي عزاء فإن شطائرنا قامت بعمل جيد اليوم

Senin gerçek aşkınla olan buluşmanın bana teselli olacağını düşünmüştüm.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

Biliyorum kızının çektiği acı için bunlar teselli olmaz ama...
‫أعلم أنه ليس في ذلك تعزية ‫للعذاب الذي تحملته ابنتك

Bu, teselli. Burada kavgayı kaybeden bir şempanze çığlık atıyor, bir genç yanına geliyor, kollarını sarıyor ve onu sakinleştiriyor.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

Bay ve bayan Brady, teselli edecek şeyler söylememi istediler.
السيد والسيدة كنكيد طلبا أن أقول كلمة لبث الراحة له ، إن أحببت.

Küçük bir teselli olacak biliyorum ama, şartlı tahliye kurulundan bir şey duydum.
أنا متأكد أن هذا عزاء قليل ولكنني للتو سمعت من لجنة العفو المشروط

Bir kadını hemcinsinin omzundan daha iyi teselli edecek şey yoktur.
لا يوجد عزاء أفضل لإمرأة ألا في وجودها مع نفس جنسها

teselli olur mu bilmem, ama bir olumlu sonuç var.
إذا كان في ذلك اي عزاء الشيء الوحيد الجيد من هذا انك نسيتي ديفيد، الست كذلك؟

teselli edecekse, tam olarak ne hissettiğini biliyorum.
واذا كان في الامر عزاء لك فانا اعرف شعورك بالظبط

Çok üzüntülüydü ve Mark Levine'in yatağında teselli buldu.
بسبب حزنها الشديد هرعت لإيجاد العزاء في سريرِ مارك ليفين

Bu kötü zamanda doğru sözleri bulmak ve teselli etmek gerçekten çok zor.
من الصعب في مثل هذه الأوقات العثور على الكلمات لتقدم لكم العزاء.

Hayır bayım, patlamayı başlatıcının mükemmel çalışması beni teselli etmedi.
لا يا سيدي, أخشى أنني لن أتقبل العزاء لكونه قد أدى واجبه على أكمل وجه

Bir İngiliz doktor belki teselli olur.
وجود طبيب انجليزى سيكون فيه تعزية عظيمة.

teselli olacaksa, tek söylediği senin adındı.
لو كان فى هذا تعزية لك,الشئ الوحيد الذى قالته هو اسمك

Bu teselli. İnsan tesellisine oldukça yakın.
تلك مواساة. إنها شبيهة جدا بالمواساة الإنسانية.

- Cinsel teselli mi ariyor? - Bende oyle dusunmustum!
تبحث عن الراحة الجنسية هذا الذى ظننته فى البداية

Havza yasasının, işlerini kaybettikleri için verilen teselli ödülü olduğunu düşünüyor.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

Böyle bir zamanda bu senin için iyi bir teselli olmalı.
يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك في مثل هذا الوقت.

F.A. Kupası Finalini kaybeden taraftaki adam gibi yürüyor, teselli madalyasını almak üzere basamakları tırmanıyordu.
كان يمشي كرجل خاسر في نهائيات كأس الاتحاد الإنجليزي يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

Lanetlenmemek için umutsuzca teselli arayan, deli gibi tespih çeken papazlar tarafından beyni yıkanmış lanet bir İrlandalı orospuydu!
، كانت عاهرة أيرلندية ، تدّعى الكهنوت ، تتقلد مسبحة . وفى حاجة ماسة للمواساة من الشيطان

Bunu artık yapamam. Ben senin teselli ödülün değilim.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Sadece ağlayan bir kaç kızı teselli edip ilk adetleriyle ilgili biraz yardımda bulunuyordum.
لقد كنت أواسي فتاة ما باكية وأساعد البعض منهن بخصوص حيضهن الأول

Abim Lucky ilk gün ve hayatı boyunca beni teselli etti.
أخي محظوظ تواسيني في ذلك اليوم لأول مرة في حياته.

Son zamanlarda Ram çok tatlı oldu beni teselli ediyor.
لاتقلق. الكبش لذا حلوى مؤخرا، مواساتي ومادة.

Umutsuz büyük tutkun için Amerika'daki evinde teselli bulasın.
اتمنى أن تجد ما يعزيك في رحلتك الطوحة أثناء إقامتك بأمريكا

Eğer teselli olacaksa... ..zaten 3 yıl içinde ölmüş olacaktım.
حسناً، لو كان الأمر يواسيك فربما سأموت بعد 3 أعوام