"tetiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزناد
• زناد
• الزنادَ
• الزنادِ
• الزّناد
• يطلق النار
• أطلقت النار
• الزِناد
• أطلق الرصاص
• بإطلاق
• زناده
• وضغطت
• وأطلق النار
• للزناد
• إن ضغطت على

Aniden silah patladı. O kadar gergindim ki, yanlışIıkla tetiği çekmişim.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Eğer ateş etmek zorunda kalırsan, silahı alçak tutup, tetiği çek.
ان اضطررتم إلى إطلاق النار فابقوا منخفضين و اضغطوا على الزناد

tetiği çeken bendim ama ahlaki açıdan sorumluluk bende değildi.
كان إصبعي الذي سحب الزناد لكن أخلاقياً أنا غير مسئول

- Öyle olabilir ama benden istediğin şey sana odasının anahtarını vermem, ki içeri girip kafasına bir silah dayayıp, tetiği çekebilesin.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Bu yüzden, tetiği çekerse torpidoyu başka yöne yöneltmemiz gerekir.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

Dediklerimi yapın yoksa tetiği çekerim ve denizin derinliklerinde kaybolurum!
لازلت علي كلمتي وإلا سأسحب الزناد وأغيب في قاع المحيط

Ta ki gözlerinin içine bakıp tetiği çekmeye başladığını görene kadar.
حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

Hayır, albay, sen öldüreceksin. tetiği onlar çekecek, cezasını da sen.
لا يا نقيب ، سأقتلك أنت سأضغط على الزناد ثم أقتلك

Şimdi tek yapman gereken, derin bir nefes almak ve tetiği çekmek.
و الآن كل ما عليك هو أخذ نفس عميق و اعتصار الزناد

Güvenlik kilidi yok. Sadece nişan al ve tetiği çek.
لا يوجد أمان على هذا تصوبين و تضغطين على الزناد

Yapmam gereken tek şey zekiymişim de düşünüyormuşum gibi gösterip tetiği çekmek.
الآن، ما عليَّ سوى التفكير في وقت مناسب قبل الضغط على الزناد

tetiği çeken oydu. Bir türlü de unutamadı, değil mi?
لقد ضغط على الزناد فعلاً، ولم يستطع نسيان الأمر، صحيح؟

Benim buradan anladığım kadarıyla, tetiği ben çektim, ama silahı dolduran sendin.
وعندما رأيت كل هذا سحبت الزناد ولكن أنت من قام بوضع الرصاص

Öyle yapsaydım, şu anda tetiği çekmeme ne engel olurdu?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

- Evet. Birileri tetiği çekerken o silahın önünde duruyordu.
نعم، وقف أمام مسدس بينما شخص أخر قام بسحب الزناد

Sırayla tetiği çekersin, ta ki biri ayakta kalana kadar.
اسحب الزناد مرّةً تلو الأخرة.. حتى يُغادر أحدكما بكلّ بساطة.

Gücünü topla, erkek ol. Gözümün içine bakıp tetiği çek.
كن رجلا ، انظر الي في العين و اسحب الزناد

Ama mermi olmadan tetiği kimin çektiğini bulmada çok fazla yöntemimiz yok.
لكن بدون الرصاصة للتطابق، ليس لدينا أي طريقة لمعرفة من سحب الزناد.

Başka birine tetiği çektiğinde bunun sorumluluğu sadece ve sadece çekene aittir.
إذا ضغطت الزناد على إنسان آخر تلك تكون مسؤوليتك .. أنت وحدك

Silahı kafasına dayayıp, tetiği çekmesinin sebebi köpek miydi, yoksa ben mi?
هل كان انا السبب ام الكلب في ضغطها على زناد المسدس ؟

Silahı kafana daya ve tetiği çek.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

-Bu koca tetiği çekmek için ufak parmağımı kullanmak zevk olurdu.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك بمدى اشتياقى لسَحْب هذا الزنادِ

Eğer bir silahımız varsa ruhsal sağlığımızı korumak için oldukça özen göstermeliyiz, böylelikle hastalık durumunda tetiği çekmeye meyilli olmayalım.
إذا كنا نمتلك سلاحًا، فيجب علينا أن نلتزم بصرامة بالحفاظ على استقرارنا النفسيّ. لكي لا نسحب الزّناد خلال أوقات المرض.

Eğer bu iyi adamların yaptığı türden bir şeyse, ona tetiği çekmesini söyle.
إذا كان هذا ما يفعله الأخيار فقل له أن يطلق النار

Peki tetiği çekip de en iyi arkadaşının kafasını dağılmasına tanık olup sonrada onun kanı ağzına yüzüne bulaşmış bir şekilde yoluna devam edip üzerindeki kafatası parçalarını sanki önemsiz bir şeylermiş gibi temizledin mi?
هل أطلقت النار على صديق؟ ماذا عن أفضل صديق؟ فعلت ذلك؟

"tetiği çekmeden bu adamı indirebilirmiyim?"
أبمكاني بأن أهجم عليه قبل أن يسحب الزِناد ؟

Bunu kim ayarLadıysa tetiği de o çekti.
أياً كان مـَن أطلق الرصاص فقد قام بهذه الحركة

İlk tetiği çekenin kim olduğunu yada neden çektiğini bilmiyor.
لا أحد متأكد لماذا قام بإطلاق النار أو على من

Ama sen tetiği çektiğinde, onun da çekmeye zamanı verdi.
لكن حين ضغطتَ الزناد، كانت أمامه مُهْلة كافية ليسحب زناده.

Sanki silahı kafasına dayayıp tetiği çekmiş gibiyim.
كأنني قد وضعت السلاح مقابل رأسه وضغطت الزناد بنفسي

Elime verdiğin anda ağzıma sokup tetiği çekeceğimi mi?
سوف اضعه في فمي وأطلق النار في اللحظه التي تسلمه لي?

tetiği çekmeden bir saniye önce beyninde ne olup bitiyordu?
ما الذي كان يحدث داخل عقلك قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟

tetiği çekersen sen de ölürsün.
إن ضغطت على ذلك الزنا، فأنت ميت.