"tonda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توندا
• النبرة
• اللهجة
• نبرة
• بنبرة
• النغمة
• بنغمة

Krabat, Tonda'nın nasihatini yerine getirip yeniay gecesindeki olayları unutmaya çalıştı.
(كرابات) حاول أن ينصاع لنصيحة (توندا) لكي ينسى ما حصل "في ليلة " القمر الجديد

Tonda, rüyamda tek gözlü bir kartalın bizi izlediğini gördüm.
توندا)، لقد حلمت أن نسر) ذا عين واحدة يلاحقنا

Dünyada senden başka benimle bu Tonda konuşabilecek adam yok.
لا يوجد رجل في العالم سيتحدث معي بهذه النبرة مثلك

Benimle bu Tonda konuşma. Özür dilemiyorum. - O Tonda konuşma!
لا تكلمني بهذه النبرة, إني أعتذر على أي حال

Sence diğer çocuklar da anneleriyle bu Tonda mı konuşuyordur?
هل تظن أن الأبناء الآخرين يستخدمون هذه اللهجة مع أمهاتهم؟

En iyi ayakkabılarım ıslanmışken benimle bu Tonda konuşamazsın.
لا ،أنتِ لم تستخدمي نبرة الصوت هذه معي. عندما يبتل حذائيّ الجيد.

Soyadını farklı mı telaffuz ediyorsun, yani daha alçak bir Tonda mı?
هل تنطق أسمك الثاني بطريقة أخرى ؟ .كما تعلم بنبرة أخرى

Evet, ama bu Tonda konuşma. O senin gibi kıskanmaz.
نعم، ولا تتحدث بهذه النغمة ليس انت من يحمل الحقد

Tonda öldüğünden beri hepinizin dürüst olmaktan korktuğunu biliyorum.
منذ موت (توندا) أعرف ذلك أنت خائف جدا لأن تكون صادق

- Bunu yapabileceğimi biliyorum. - Tonda da öyle söyledi.
اعلم أني بامكانى فعلها - هذا ما قاله (توندا) أيضاً -

Önce Janko, sonra Tonda ona inanacak kadar aptallardı.
(أولاً (جانكو (وبعدها (توندا وقد كانو أغبياء بما يكفي لتصديقه

Ve ben, Krabat, bugün bu hikâyeyi anlatırken Tonda'nın sözü kulağımda acı bir gerçek gibi çınlıyor.
(وعندما أقوم انا (كرابات برواية القصة اليوم كلمات (توندا) تظهر أمامي كالحقيقة المؤكدة

Lyschko, Tonda'nın bir sevgilisi olduğunu söylüyor.
ليشكو) قال، أن (توندا) لديه فتاة)

Ayrıca benimle o Tonda konuşma seni altın avcısı!
و لاتستعملي هذه النبرة معي أيها الحفار الذهبي

Bu Tonda söyleyince elbette ki kulağa çılgınca geliyor.
حسناً . عندما تقولين ذلك بتلك النبرة بالطبع سيبدو جنوناً

Kimse senle daha önce bu Tonda konuşmadı.
لا أحد قدْ استخدم تلكَ النبرة معكَ من قبل.

- Benimle bu Tonda konuşma.
لا تخاطبنى بهذه النبرة أيها الرجل الطيب

Bu Tonda konuştuğuma inanmıyorum.
لا اصدق اننى استخدمت هذة اللهجة

Benimle bu Tonda konuşma.
لا تستخدمى هذه اللهجة معى

Fransız bebekler artan bir Tonda ağlarken, Alman bebekler azalan bir Tonda yani bu dillerin melodik sınırları içerisinde ağlıyorlardı.
بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحنيّة لهذه اللغات.

Normal şeyleri, iğrenç bir Tonda söylüyorsun şu an.
أنت فقط تقول أشياء عادية بنبرة متقززة, حسناً؟

Bu Tonda konuştuğunda seni daha çok seviyorum ya da daha az nefret ediyorum.
أحبك أكثر أو أكرهك أقل عندما تستعمل هذه النغمة.

Tartışılabilecek şeyler varsa, bunu hemen hırslı bir Tonda söylemek zorunda değilsin.
عندما تعرف شيئاً بوسعك مجادلة الحقيقة لا أن تقدم ادعاءات غير مدعومة بنغمة عاطفية