"toplum için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمجتمع
• المجتمع
• من اجل مجتمع
• من المجتمعات
• لمجتمع

toplum için tehlike oluşturan hedefleri, bulur, yakalar ve öldürür.
إنه يتعرف ، يُطارد ويقتل أهداف يراهم غير صالحين للمجتمع

Dolayısıyla, ortaya çıkıyor ki, daha az kazanmanın ve övülmenin avantajları vardır-- en azından toplum için.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانباً إيجابياً للمجتمع على الأقل

1960'larda --Size biraz şartlardan bahsetmeliyim-- eğer hamileydiyseniz ve bekardıysanız, toplum için bir tehdit olarak görülüyordunuz.
في 1960 سأعطيكم السياق في الستينات لو كنت حامل وأنتي عزباء يراك الجميع بأنك تهديد للمجتمع

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

O zamanlar, olanlar şu an olanların doğrudan yansımasıdır. Herkes doğru olanı yaptığına inanıyordu tanrı ve devlet adına büyük toplum için, hızlı yürütülen evlat edinme.
ماذا حدث عندها إنه الإنعكاس المباشر لما يحدث الان. الكل يصدق نفسه انهم يفعلون الشيء الصحيح من قبل الله والدولة. للمجتمع الكبير، في مسار التبني السريع.

toplum için ne kadar büyük bir kazanım olabileceğini bir düşünün.
الآن، يمكنكم أن تتخيلوا كمية التوفير الذي سيكون للمجتمع.

Bu hizadan bakış açınızı ne kadar yükseltebilirseniz toplum için o kadar daha önemli olacaksınız.
من هذا المنطق، كلما أمكنك زيادة مستوى زاوية الرؤية، كلما أصبحت أكثر أهمية للمجتمع.

bu verimsiz uçakların çalışmayanları çalışanlarına göre toplum için daha iyidir
تلك الطائرات الغير فعالة مفيدة اكثر للمجتمع وهي ميتة من ان تكون حية

Dolayisiyla binayi sadece bireyler icin veya onu kullanacak olan insanlar için yapmiyorsunuzdur, bir bütün olarak toplum için yapiyorsunuzdur.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Şirketim çalışanları ve tüm toplum için böyle eşsiz bir model geliştirme konusunda oldukça kararlıdır.
شركتي إهتمت بهذه القضية، وقامت بتطوير منصة لم يسبق لها مثيل، لعمالها و للمجتمع ككل.

Ayrıca, küçük bir rekabet daima toplum için yararlıdır.
الى جانب ذلك، قليلا المنافسة دائما جيدة للمجتمع.

Nihayet toplum için bir şeyler yapmaya başladın verdiğin onca zarardan sonra.
أخيراً تقوم برد الجميل للمجتمع بعد أن أخذت الكثير

12 yaşından beri toplum için bir bela.
لقد كان تهديدا للمجتمع منذ كان عمره 12 عاما

Ve özgür bir toplum için orduya ve politikacılara hizmet eden bir basından daha kötüsü yoktur.
ولا شيء أسوأُ للمجتمع الحر مِنْ الصحافة التي في الخدمةِ الجيشِ والسياسيين

Sorunumu, toplum için daha olumlu hale getirecek bir yol olmalı.
لابدّ وأن هناك طريقة لتحويل مشكلتي إلى شيء إيجابي للمجتمع

Bunu her kim yaptıysa şimdiki toplum için bir tehdit değil artık.
فبالتأكيد أن من فعل هذا لم يعد يشكل تهديداً للمجتمع

Biliyorsun, bu insanlar toplum için kurbanlar için, alehlerinde tanıklık yapanlar için nezaketen kayıt altına alınır.
تعلمين ان هؤلاء الناس مسجلين مجاملة للمجتمع للمجني عليه الناس الذين شهدو ضدهم.

Bu durum toplum için daha büyük bir maliyete ve daha büyük kayıplara yol açacaktı.
ذلك سوف يوجد المزيد من التكاليف على المجتمع والمزيد من الخسائر

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Daha güçlü ve temiz bir toplum için aynı fikirleri paylaşan erkek ve kadınlardan oluşan bir topluluktur.
عائلة جيدة من الرجال والنساء يتشاركون نفس الفكرة من اجل مجتمع قوي و نقي

Ve her özgürleşen bölgenin farklı bir toplum için öncü olmasını istiyordu.
أراد من كل منطقة حُرة أن تُبر بنوع منختلف من المجتمعات

Bunların hiçbiri GSYİH istatistiklerinde yok ama sağlıklı ve mutlu bir toplum için her biri temel.
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.