"toplumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• مجتمع
• اجتماعياً
• مجتمعنا
• المجتمعات
• مجتمعٍ
• أفضل مكانة في
• بالمجتمع

İnsanların iş gücüne olan ihtiyaç azaldığında toplumda düzeni en iyi nasıl sağlarım:
كيف يمكنني أن أنظم المجتمع بالشكل الأفضل عندما يقل احتياج اليد العاملة البشرية؟

Bu da, toplumda şu anda bazı fakir beyaz adamların neden bu kadar öfkeli olduğunu anlamama yardımcı oldu.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Bilirsiniz, toplumda ve aynı zamanda ekonomide ve her şeyde.
ستكون مساوية له في المجتمع وفي الاقتصاد وفي كل شيء

İletişim kurmak isteyen iki kişi için tek yolun onları manipüle etmek isteyen üçüncü bir tarafın finanse edilmesi olan bir toplumda yaşayamayız.
لا يمكننا الحصول على مجتمع يكون فيه إذا ما أراد شخصان التواصل، يكون فقط من خلال وعبر تمويل شخص ثالث يريد التلاعب بهم.

En karanlık arzularımızı kimliğimizde saklar... toplumda kabul edilebilir bir görüntüye bürünürüz.
نغطي بها الجانب المظلم فينا وهذا شيء مقبول اجتماعياً

Biz şu anda konuşurken, toplumda başlattığımız devrimler sayesinde, kadınlar artık dövülmüyor.
في هذه اللحظة، لا يوجد فتيات تضرب بسبب الثورة التي بدآناها في مجتمعنا

Daha eşit bir toplumun ortak bir vizyonla genç topluluğun üyesi olduklarını ve bu toplumda kendi güçleri olduğunu öğrendiler.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Bu toplumda, televizyonumuz yoktu; ve tabi ki bilgisayarımız ve radyomuz da.
وعندما كنا مع ذلك المجتمع لم نكن نملك التلفاز ولا الحواسيب .. ولا حتى الراديو

PM: Ben öyle düşünmüyorum. NA: Ama toplumda bazı insanların değişim aracıları olduğunu söylemenin yararı oluyor.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

diyor. Ben inanıyorum ki biz, inançlı insanlar, toplumda yapmamız beklenen sosyal etki için çağrılan "toplum temsilcileri" sosyal etki vaadine ulaşabiliriz.
آملُ وكأهل إيمان، بأن نحيا حقًا للوصول إلى وعد التأثير الاجتماعي الذي نادينا للقيام به كأدوات تغيير في المجتمع.

Bu durum şimdiden toplumda büyük bir etki yaratmaya başladı.
وبدأ تأثير هذا يظهر بشكل كبير على المجتمع.

Laboratuvarımızın dışında, toplumda da değişim izleri görmeye başladık.
وخارج جدران مختبرنا بدأنا نرى بوادر التغيير في المجتمع

4B modeli oldukça basit: Şirketler, toplumda olup bitenlere 'masum seyirci' kalmayı göze alamazlar.
ونموذج رباعي النمو بسيط للغاية: لن تبق الشركات مجرد متفرجين في ما يحدث حولها في المجتمع.

Yani bu toplumda babalık bir nevi takım çalışması.
لذا الأبوة في الواقع هي نوع من مسعى الفريق في هذا المجتمع

Bu siyasi toplumda duyarsızlığı bitirmeliyiz.
لابد أن نعمل على إنهاء بقرنة هذا المجتمع السياسي.

Ama hâlâ o toplumda olan tecavüzcüler hakkında tek kelime edilmiyor.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

Yani bu toplumda, bütün insanları bir seks hayatına sahip olmaları için belirli bir şekilde gözükmeleri gerektiğine ikna eden karlı bir piyasa vardı, değil mi?
لذلك كان هناك سوق رائج ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع بأن يظهروا بشكل معين لكي يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Toplumsal cinsiyet bir kişinin toplumda kendini nasıl gösterdiğidir.
نوع الجنس هو كيفية تقديم الأشخاص أنفسهم إلى المجتمع.

Ve bugün ben planör pilotu toplumda herşey bir şiddet.
واليوم انا طيار منزلقَ في مجتمع كُلّ شيء فية عَنيف.

toplumda normal kabul edilse kadifeye bürünüp gezerdim.
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة لو أن ذلك مقبول اجتماعياً.

Yeni modeller yapmak ve test etme kabiliyeti sadece bilimin her dalında değil, modern toplumda da gerekli hale geldi.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

Yani zengin, beyaz trans olmayan kadınların, zengin beyaz erkeklerin engin toplumda elde ettiği mevkinin aynısında bulunduğunu görüyoruz.
الآن نرى أن النساء متوافقات الجنس الأثرياء البيض يحتلون الوضع المماثل الذي يحتله الرجال البيض الأثرياء في مجتمعٍ أوسع.

Çünkü zengin, beyaz olmayan, erkek olmayanlar toplumda fakir beyaz erkeklerden daha iyi olabilirler.
لأن الأثرياء الغير بيض وغير رجال ربما يصبحون أفضل مكانة في المجتمع من الرجال البيض الفقراء.

Müşterim toplumda güçlü bağları olan, önemli bir işadamıdır.
موكلي رجل أعمال بارز بإرتباط قوي بالمجتمع