"toplumla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مع المجتمع
• بقية المجتمع

Algoritmalar bir çeşit , içeriği komisyonlama şeklimiz toplumla olan ilişkimiz.
الحلول الحسابية هي مجرد جزء، الطريقة التي تروج بها للمحتوى، علاقتنا مع المجتمع.

Biz toplumla çalışıyoruz, onlara anlamadıkları bir dilde ne olacağını anlatamayız.
نحن نعمل مع المجتمع المحلي لا نقول لهم ماذا سيحدث بلغة لا يفهمونها

Dahası, öğrendik ki bu bunu toplum "için" değil toplumla birlikte yaptık.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Gidip Portekiz'deki bağımlılarla tanıştığımda, söyledikleri şuydu: azmi yeniden keşfederek daha geniş toplumla bağları ve ilişkileri yeniden keşfettikleriydi.
ما قالوه هو، بما أنهم أعادوا اكتشاف السبب وأعادوا اكتشاف الأواصر والعلاقات مع المجتمع ككل.

Kadınların bu grubun dışına çıkmaları ve esas toplumla çalışmaları yasaktı. Biz buna hitap edebildik.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Ve işte o zaman anladım -- o zaman anladım ki toplumla olan diyalog bu son on yılda derinden değişmiş.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي

Raymond'un toplumla ilişki kurup kuramayacağını belirlemek.
أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا

Evet, yani toplumla ilgilenmek için falan.
كما تعلم الاندماج مع المجتمع وأشياء مشابهة

Ben Pakistan'dan geldim ama o ülkenin büyük bir kısmı burası gibi gelişmiş bir toplumla uyum sağlayamaz.
أجزاء من باكستان لا تتواءم مع المجتمع الدنماركي المتحضر

toplumla yapabildiğim kadarıyla bağ kurmaya çalışıyorum.
أحاول التواصل مع المجتمع بأيّ طريقة كانت

Hastalarımızn topluluk içinde bulunabilmeleri için ve toplumla değer alışverişinde bulunabilmeleri için.
إنها طريقة علاجية للمرضى الاختلاط مع المجتمع المهذب و، أود أن أضيف، لكي يختلط المجتمع المهذب معهم

Çıktığınızda toplumla baş edebilmenin yaratacağı hüsranla ilgili kimseyle konuşmadınız mı?
هل تحدث أي أحد معكم يا رفاق عن الاحباط الناتج من التعامل مع المجتمع بعد خروجكم؟

Annem ve babam her zaman bizi toplumla iletişim kurmaya teşvik etmedi.
والدينا لم يقوموا بتشجيعنا على التواصل مع المجتمع.

Bu eylemin uygar toplumla asla uyuşmayacağını söylemişti.
قال أن ذلك التصرف يتعارض تماماً مع المجتمع المتحضر

Her ne kadar geniş kapsamlı olsa da, geldiğimiz nokta uluslararası toplumla birlikte çalışarak bazı net kurallar koymamız gerektiğine işaret ediyor.
والأهم ان هذا الأمر يحتاج إلى عملنا مع المجتمع الدوليّ للبدء بإعداد

toplumla bağları olmayan, kolayca unutulabilen bir adam.
رجل ليس لديه علاقات مع المجتمع يمكن نسيان أمره بسهولة

Daha sonra toplumla çalışmaya karar verdik.
ومن ثم قررنا العمل مع المجتمع.

Fakat tekraren, bu 75 yılın üzerine, araştırmamız en başarılı olan insanların aile, arkadaşlar ve toplumla ilişkilere eğilenler olduğunu gösterdi.
ولكن، على مدى هذه السنوات 75، أظهرت دراستنا مرارا وتكرارا أن الأشخاص ذوي الحظ الأفضل كانوا الناس الذين إهتموا بالعلاقات، مع الأسرة، مع الأصدقاء، مع المجتمع.

Eğer bu paradigmayı; birisinin normalliği başarmasından, ihtimalleri başarmasına hatta biraz daha tehlikeli de olsa potansiyelini başarmasına değiştirebilirsek pek çok çocuğun içindeki gücü dışarıya çıkarmasını sağlayabiliriz, onları da bu nadir ve değerli yeteneklerini toplumla bağlantılı kullanmaları için davet edebiliriz.
واذا استطعنا تغيير هذا المفهوم عن انجاز ما هو عادي الى ما هو أكثر اثارة فسوف نستطيع أن نخرج قوة الكثير من الأطفال ونشجعهم على مشاركة قدراتهم النادرة والقيمة مع المجتمع

Dünyanın başlıca bütün dinlerine bakarsanız, temelde bir arayış olduğunu görürsünüz Hz. Musa, Hz. İsa, Buda, Hz. Muhammet bunlar hep doğayla baş başa bir arayış işinde olan, orada yüce değerlere ve değişimlere ulaşan ve bunları içinde bulundukları toplumla paylaşan insanlar.
إن نظرتم إلى الأديان الرئيسية في العالم، سوف تجدون كل المؤمنين -- النبي موسى والنبي عيسى والنبي محمد (عليهم الصلاة والسلام) وبوذا -- كلهم كانوا ينعزلون بأنفسهم في العراء بعيداً عن الآخرين حيث يمكنهم أن يتلقوا وحيهم ودعوتهم لكي يعودوا بها إلى بقية المجتمع.