"toplumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• مجتمعنا
• مجتمع
• للمجتمع
• الجالية
• المجتمعات
• الخصاء

Ve bu, polis memurlarına hizmet ettikleri toplumu tanıma fırsatı vermedi.
ولم تمنح في الواقع ضباط الشرطة ليتعرفوا على المجتمع الذي يخدمونه.

Hawthorne Mendilleri resmi olarak gay toplumu ile bağlarını koparıyor.
و أن مناديل هاوثورن تقطع كل علاقاتها مع المجتمع الشاذ

Gerçekten toplumu ve yanlışlarını değiştirmeyi istedi, ve ben de bunu yapabileceğimize inandım.
لقد أراد حقاً أن يغير المجتمع وعيوبه وقد امنت انه بمقدورنا فعل ذلك

Bu hem Filistin toplumu hem de İsrail toplumu için geçerli.
وهذا ينطبق على المجتمع الفلسطيني وهذا ينطبق أيضا على المجتمع الإسرائيلي

Ancak birçok yönden, günümüz modern toplumu aslında bu keşif üzerine kuruldu.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Aptallar toplumu adına kısa bir demeç vereceğim, sonrasında da sorularınızı alacağım.
سأقوم بإلقاء بيان مختصر بالنيابة عن مجتمع البلهاء ثم أفتح المجال للأسئلة

Ama benim açımdan tiyatronun tüm amacı toplumu bir araya getirmektir.
ولكن من وجهة نظري فكرة وجود المسرح هو جمع المجتمع معًا

Tanrı'nın gözlerini, toplumu ahlaki bir bataklık olarak görüşünü simgeliyor.
إنها تمثل عيني الرب تحدق وتحكم على المجتمع بأنه فاسد.

Ve hedef değişti ve evet, tasarım eğitim sistemine uygulanmalı ancak eğitimin toplumu ilerletecek lokomotif olabilmesi için nasıl kurgulanması gerektiği bulunmalıydı.
فالهدف أصبح، نعم، لنطبق التصميم في التعليم لكن لنعرف كيف نجعل هذا التعليم وسيلة رائعة لنمو المجتمع.

toplumu daha sıkıcı daha tekdüze ya da daha güçlü, daha becerikli hale mi getireceğiz?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Iste bu tuketim toplumu. ve bu da ekomomik buyumeye itici bir guc oldu. Belki de teklonojik degisiminkinden daha fazla.
هذا هو المجتمع الإستهلاكى، وهذا يدفع نمو الإقتصاد أكثر بكثير من التغيرات التكنولوجية نفسها.

Yayılmış ağların, büyük çaplı veri ve bilgilerin toplumu nasıl değiştirdiğini biliyoruz.
لقد رأينا كيف أن شبكات التوزيع، البيانات والمعلومات الضخمة يمكن أن تحول المجتمع.

toplumu kucaklayacak, çocuklara ve daha yaşlılara yönelik ihtiyaçlara göre düzenlenmiş, ve her türden insanın yaşayacağı alanlar yaratmamız lazım.
نحن بحاجة إلى خلق مساحة ترحب بالجميع. مساحة تلبي حاجات الأطفال والمسنين ولكل شخص يعيش في ذلك المجتمع.

toplumu ileriye götürecek potansiyeli anlamak için karşıt güçleri anlamalıyız.
لكي نفهم قدرة المجتمع على التطور لكي نتقدم إلى الأمام، نحتاج إلى فهم القوة المعاكسة.

Fakat gördüğünüz gibi açık deliliniz olduğunda, toplumu etkileyebilirsiniz.
لكن أنت ترى، عندما يكون لديك أدلة قاطعة، تكون لديك القدرة على التأثير في المجتمع.

Fakat yine söylüyorum, sadece açık delilim olduğunda toplumu ve hükümeti etkileyebilirim.
لكن مرة أخرى، أنا فقط أؤثر على المجتمع وأؤثر على الحكومة إذا أظهرت الأدلة القاطعة.

Bu, bir toplumu ortak bir amaç etrafında bir araya getirdiğinizde olanları gösteren bir örnek.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Aynı zamanda enerjinin en kontrol edilemez şeklinin toplumu daha iyi yapmak için nasıl kontrol altına alınabildiğini öğrendim.
تعلمت ايضاً كيف أن معظم أشكال الطاقة التي لا يمكن السيطرة عليها يمكن تسخيرها للخير وجعل المجتمع أفضل .

Ancak kamu güvenliğini öğrendikçe sokakta yapmakta olduğum şeylerin toplumu yaralayıp yaralamadığını, zarar verip vermediğini merak ediyordum.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

toplumu, hayatlarını daha iyi yönlendirmek için sorumluluk almaktan alıkoyan bu hastalığın merkezine gidelim.
ودعونا نتوصل لجوهر ما يُعطلُ مجتمعنا من تولي أمر مسؤوليتكم حتى تُصبحوا مدراء حياة أفضل.

Rus toplumu için evde kalmış bir kızım ve evlenmek için hepten ümitsizim.
بالنسبة للمجتمع الروسي أنا خادمة قديمة وميئوس جدا من زواجها.

Biz toplumu etkilemiyoruz, toplum bizi etkiliyor.
نحن لانؤثر على الجالية الجالية هي التي تؤثر علينا

Ve sonra şu anda içinde yaşadığımız toplumu inşa etti.
و , كذلك بنت المجتمعات التي نعيش بها نحن الان

Yeni Nasyonel Sosyalist önlemler ortaya çıktı ve aralarında toplumu bozanlar için toplu kısırlaştırma da vardı.
وأقدم الحزب الإشتراكي الوطني على إدخال إجراءات غير مألوفة ومن بينها... الخصاء الجنسي لأولئك الذين يصنفون كإنعزاليين