"toplumunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجتمع
• مجتمع
• الجالية
• للمجتمع
• والمجتمع
• أن المجموعة

Bilmelisin ki yalnız yaşam günümüz toplumunun ürettiği bir durumdur.
..يجب أن تعلموا أن الحياة الانعزالية وضع انتجه المجتمع المعاصر

Ve orda Roma'daki mizahın Roma toplumunun yapısının bir yansıması olduğunu söylüyordu.
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني

Roma toplumunun alt üst olmuş bir toplum olduğunu düşündüğümüzde ki bizim toplumumuzda hemen hemen öyledir.
لذا المجتمع الروماني كان قائم على التمييز و يشبه مجتمعنا الى درجة ما

dedi. Ben TED toplumunun gerçekten çok cesur olması gerektiğine inanıyorum.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Bunlar Yahudi toplumunun dindaşları için yapabildikleri belki de son iyilik olacaktı.
.. أعطيت لهم من الجالية من الجالية اليهودية .. هو كان جوّ

Açıkcası, Beijing'de piyasadaki kerestenin fiyatına eğer gerçek anlamda Çin toplumunun yaşadığı acı ve maliyetler eklenmiş olsa idi bu fiyatın şimdikinin iki-üç katı olması gerekirdi.
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين

Dünya toplumunun değerli üyesi, sizi bekliyoruz.
لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي.

Oğlumu 14 yaşındaki birinin öldürdüğünü görmek kolay, görülmesi biraz daha zor olan şey; onun Amerikan toplumunun kurbanı olmasıydı.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Esasında çağımız modern toplumunun, Roma'nın önemli ve bitmek bilmeyen sorunlarıyla karşılaştığında vereceği tepkiyi merak ediyoruz.
نريد أن نعرف اذا كان فيلمكم سُيري الناس روما بصوررة موضوعية، بخصوص المشاكل الأبدية التي تواجه المجتمع المُعاصر.

Teknoloji toplumunun rahminde yaşayan, bizler?
أولئك منا الذين يعيشون داخل رحم المجتمع التكنولوجي ؟

İngiliz toplumunun Kralını ve kudretine Şahit olarak Virjinya'ya dönsün
أحد أفراد العائلة المالكة وفخامة المجتمع الإنجليزي.

Aslını söylemek gerekirse o artık bilim toplumunun bir üyesi değil.
و الحقيقه الأن أن د.سيمينو ليس عضو فى المجتمع العلمى

Müslümanların, Medine toplumunun geçmişine bakıp yeni idealleri kendi toplumlarına... uygulaması noktasında yaratıcı bir eylemdi
وأستغلال الوقت فى النظر والتفقد لأحوال المجتمع الإسلامى فى المدينة ومحاولة تطبيق مثالية روح الاسلام فى مجتمعاتهم

Göçmenlere yardımcı olmak yeni İslam toplumunun temelidir.
كان توجهه واضحا بأن مساعدة المهاجرين سيكون أحد أركان المجتمع الإسلامى الجديد

Kalburüstü bir ailedendir ve kendi toplumunun saygıdeğer bir üyesidir.
لديه عائلة هامة في المنطقة وعلى درجة عالية من الاحترام كفرد في المجتمع

Yani tüm bilim toplumunun senin sözüne inanmasi mi gerekiyor?
إذن فينبغي على كامل المجتمع العلمي الإعتداد بكلامك فحسب؟

Hiyerarşi toplumunun en aşağı sınıfında güçlenerek büyüdü.
كان من بين أدنى الفئات في المجتمع كبُر الصبي قوياً وخشناً

Kullan-at toplumunun artık önüne geçilemez, tüm dünyaya hakim oldu.
مجتمع المرميات لا يمكن احتوائه لقد أصبح عالمياً

Vahşi Batı Dünyası kanunsuz şiddetin, silah toplumunun ve aksiyonun dünyasıdır.
عالم الغرب هو حياة العنف والفوضى. مجتمع الأسلحة والإثارة

Siyah toplumunun büyük bir kısmı itiraflara razı oldu.
الكثير من الأشخاص في مجتمع السود مشى مع تيار الإعترافات

Arap toplumunun liderleriyle konuştuk.
لقد قطعت الهاتف الآن مع رؤساء الجالية العربية

Kırk yıl boyunca Kaddafi’nin despotluk rejimi, Libya toplumunun kültürüyle birlikte altyapısını ve ahlaki dokusunu tahrip etti.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

Daima, İngiliz tarihi ve toplumunun tam odağında yer almış Blackadder Efsanesinde Son Bölüm
الحلقة الأخيرة من سلسلة بلاكادر، والذي كان دوماً في قلب التاريخ والمجتمع البريطاني.

Tıp toplumunun sonunda hasta hemstırlara yardım etmeye çalışması güzel olmuş.
لطيف أن المجموعة الطبية تحاول مساعدة جرذان الهامستر المريضة