"trafiğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرور
• الزحام
• الزحمة
• الازدحام
• الإزدحام
• زحمة السير
• بالزحام
• للمرور
• في حركة السير
• إزدحام مروري
• للمشاة
• المرورِ
• بزحمة
• سيكون هناك إزدحام
• زحمة سير

Asla Trafiğe yakalanmıyorlar, gerekirsse kaldırımdan dahi gidebiliyorlar.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken Trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Muhtemelen Trafiğe takılmıştır olur öyle şeyler, bilirsin sevgililer günü falan.
الأغلب أن الزحام هو السبب بما أن اليوم هو عيد الحب

- Şimdiye kadar varmış olmaları gerekiyordu. - Trafiğe takılmış olabilirler.
لا بد بأن يكونوا هناك الآن ربما علقوا ببعض الزحام

Aslında onu Teach'in kuzeni bırakacaktı. Ama Trafiğe takılmış...
من المفترض أن تعلمنا القيادة الكثير منا يعلقون في الزحمة

Ve Trafiğe çözüm bulmamız için hiçbir yolumuz yoktu.
ولم تكن هناك طريقة للتعامل مع الازدحام المروري في أرجاء الموقع

Hadi Cooper Trafiğe yakalanmamak için 11'de çıkmamız gerek.
تعال، بوبير. دعنا نذهب يجب أن نذهب في تمام الحادية عشر إذا أردنا أن نتغلب على الإزدحام

üzgünüm gençler,Trafiğe takıldım geç kaldım sana söyledim,sen hiç bir zaman vaktinde gelmedin
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه قلت لك ، أنت لا تصل أبدا في الوقت المحدد وهم

Diğer şehirlerimiz gibi uğraş, ticaret ve Trafiğe adanmış.
فهي مثل كل المدن مرتبطة بالعمل الشاق والتجارة وزحمة المرور.

2007'den beri her ay şehir en kalabalık caddesini Trafiğe kapatıp çocuklara ve çocukluğa bir oyun alanına dönüştürüyor.
منذ 2007 في كل شهرين تغلق المدينة الشوارع المزدحمة لحركة المرور وتحولها الى ملعب للأطفال والطفولة.

Trafiğe takıldık.
تعرقلنـا في زحمـة المرور من المدينـة إلى هنا

Üzgünüm, Trafiğe takıldık.
أوه، نحن متأسفين، لقد أُحتجزنا في حركة المرور

Ama bugün buraya gelirken Trafiğe yakalandım.
ولكنني علقتُ بالكثير من الزحام بعد ظهر اليوم عندما حاولت أن أدخل الي المدينة

Victor 5. cadde de Trafiğe takılmış.
لقد أعاق الزحام فيكتور عند الشارع الخامس

Geciktiğim için üzgünüm. Trafiğe takıldım.
مرحباً، أعتذر على التأخر فقد كان الزحام كبيراً

Beni dinleyip Earhart'tan gitseydin Claiborne'daki Trafiğe takılmayacaktık.
لو استمعتَ إلي و سلكتَ طريق إيرهارت لما واجهتَ كل تلك الزحمة عند طريق كليبورن

Düşünüyordum da, dava üstünde bir iki saat çalışıp erkenden çıkar, Trafiğe yakalanmadan kaçabiliriz.
يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة

Ama San Francisco'ya dönen yoğun Trafiğe yakalanacak.
ولكنها ستتوقف مع الازدحام في طريق العوده لسان فرانسيسكو

Eğer şansım varsa, Trafiğe takılmadan şehirden çıkabilirim.
سأكون محظوظاً إذا إنتهيت من أعمالي لأراه قبل ساعات الإزدحام

Üzgünüm. Trafiğe takıldım. Buraya gelmem yarım saat sürdü.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

Eger Trafiğe kalmazlarsa 15 dakikamız var.
أظن بأن لدينا 15 دقيقة تقريباً إذا لم يصتدموا بالزحام

Trafiğe dikkat edin. Uzun zamandır yaşamadınız, unutmuş olabilirsiniz.
انتبهوا للمرور انكم لم تهربوا منذ وقت طويل

Sunset Bulvarında Trafiğe takılmak gibi.
إنها كأن تعلقي على الغروب في حركة السير

Şimdi gitmezsen, Trafiğe yakalanırsın.
كنت سأقول إن لم ترحلي الأن، سيكون هناك إزدحام مروري..

Bu resimde, çok yoksul mahallelerinden birini görüyorsunuz, Trafiğe kapalı lüks bir bisiklet caddemiz var, ve arabalar hala çamurda.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

Özür diliyor, Trafiğe takılmış. Birkaç sokak ötede.
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا.

Saat 3'te alacağımı söylediğimi biliyorum anne ama Trafiğe sıkışıp kaldım.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Açılmasını beklersek, Trafiğe yakalanırız.
سيكون هناك إزدحام إذا انتظرنا حتى يفتح المحل

Brickell'de trafik sıkışık. Belki Trafiğe yakalanmak istemezsin dedim.
هنالك زحمة سير شديدة في (بريكل)، أنصحك بتجنّبها في طريق عودتك إلى المنزل