"travmatik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤلمة
• الصدمة
• صدمة
• المؤلمة
• صادم
• مؤلم
• رضحية
• الصادمة
• الصدمات
• مؤلمه
• الرضحية
• الصادم
• الدماغيّ
• صادمة

RG: Ve ne yazıktır ki çok yaygın çok travmatik bir tecrübe.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Fakat artık bilim adamlarınca biliniyor ki travmatik olaylar bizi sonsuza kadar acı çekmek üzere lanetlemiyor.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد

Eski nevrozların büyük travmatik olaylardan sonra geri gelmesi olağandışı değil.
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات النفسية بعد صدمة كبيرة.

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

Sence son 18 saatte başına gelen en travmatik şey bu muydu?
أتظنين أن ذلك أكثر شيء صادم حدث خلال الـ 18 ساعة الأخيرة؟

Bu, erkeğin cinsel zevk kapasitesini azaltan travmatik bir prosedür.
إنه إجراء مؤلم والذي يجعل متعة الجنس عند الذكر تقلّ

Ama her ne kadar tarih boyunca, aldatma her zaman acı verici idi ise de, günümüzde genellikle travmatik, çünkü benlik algımızı tehdit eder.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Şimdi, bu asker ne zaman travmatik bir anı tarafından rahatsız edilse, çizmeye devam ediyor.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.

Büyük bir olay yaşandığında travmatik bir çocukluk olayı gibi, beynimize stres hormonları akın eder.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Öyle görünüyor ki travmatik bir olay yaşamak bir şekilde daha az pişmanlıkla yaşama kabiliyetimizi ortaya çıkarıyor.
يبدو بطريقة ما أنه يمكن لحادثة الصدمة أن تطلق قدراتنا تقود حياتنا بندم أقل

Eğer görebiliyorsanız, savaşın görünmez yaralarının yüzünü görmeye başlıyorsunuz; bu da travma sonrası stres bozukluğu ve travmatik beyin hasarı olarak biliniyor.
إذا كنت تستطيع فأنت على وشك أن ترى وجه الجروح الخفية للحرب، المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة وإصابات الدماغ الرضحية.

eğer bir insan travmatik şekilde öldüyse ruhları öldükleri gece bu dünyada sıkışıp kalabilirmiş.
إذا مات شخص جراء الصدمة مثلما حدث هناك فستعلق أرواحهم في الليلة التي ماتوا بها

Bu "tahtakurusu seksi" ve bunu travmatik dölleme olarak adlandırabiliriz.
هذا هو الجنس في قراد الفراش هو ايضاً يسمى بجدارة صدمة التلقيح.

Aslında, araştırmacılar sınır altındaki darbelere fazla maruz kalınmasıyla kronik travmatik ensefalopati, ya da KTE denilen beyin hastalığının bağlantılı olduğunu biliyor.
في الحقيقة، يعلم الباحثون أن الإفراط في الضربات المضاعفة مرتبط بمرض دماغي معروف باسم صدمة اعتلال الدماغ المزمن، أو سي تي إي.

Evet, babasının evden kovulduğunu görmek travmatik bir deneyim olmalı.
أجل، إنّها صدمة أن يرى والده يطرد من منزله

Bu travmatik anıları çıkardığında bu hayatından ve önceki hayatından o zaman temizleniyorsun.
بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة, من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة أصبح عقلك حُرّاً.

Omar için deniz kokusu sadece Suriye'deki travmatik yolculuğunu hatırlatmayacak.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

Şüphelinin hayatında o kadar travmatik bir olay oldu ki, normal bir adamı seri katile döndürdü.
شيء ما حصل في حياة الجاني شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل

Bence iyi. Ama aynı zamanda, travmatik olduğunu da düşünüyorum.
أعتقد أنه رائع لكني أعتقد أيضا بأنه مؤلم

Ve bu arada, bir travmatik beyin hasarı geçirseydim ve bu bilgi ben söylemediğim sürece keşfedilemeyecek olsaydı söylemezdim.
وللعلم , لو كنت مصاب باصابة دماغ رضحية و اعلم معلومات لم تكن لتكشف الا اذا تطوعت , لم اكن لأتطوع

Commodus, saltanatının farklı aşamalarında yaşadığı bu travmatik deneyimlerden çok etkilendi.
تأثر كومودوس بالكثير من هذه التجارب الصادمة في المراحل المختلفة لحكمه

travmatik durumdaki insanlarla uğraşmıyorum.
ولا أعمل مع الناس لديهم أي نوع من الصدمات.

Ciddi ve travmatik bir ilişkiden yeni kurtulmuştum.
لقد خَرجتُ للتو من علاقه .غراميه مؤلمه جداٌ

Hiç kimse sesinin travmatik boyutunun tam olarak farkında değildir Sesi, insana ait öznelliği, derinliği ifade eden göksel, ...yüce bir aracı olarak değil, yabancı bir davetsiz misafir gibi düşünürsek.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية

"Kronik travmatik Ensefalopati" ne akılda kalıcı bir isim ama.
تلف الدماغيّ المزمن" .. إنه يبدو جيّداً، إنه ليس

Peki esmer bir kızla travmatik bir olay yaşayan var mı?
ماذا عن أحد كانت لديه تجربة صادمة مع فتاة بشعر داكن؟