"tutkum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاطفتي
• عواطفي
• عشقي
• شغفي
• لدي
• طموح
• طموحي
• شغف

Hip-hop'tur benim tutkum. Bayılırım bu ritme, bayılırım bu hareketlere!
هيب هوب عاطفتي و أنا أحب أن أغني أغاني شعبية و أكون في حالة مشوشة واَخذ استراحة

Fakat benim tutkum sahip olduğum her şeyi kapsıyor.
جريمة العاطفة. ولكن عاطفتي تمتد لكل ما أملك

Benim tutkum ahlakımın önüne her gün geçiyor. Buna hayatı sonuna kadar yaşamak deniyor.
عواطفي تغلب أخلاقي يوميّاً، فهذا ما يسمّى عيش الحياة على أكمل وجهٍ.

İş hayatını seviyorum, ama şarap benim tutkum.
أحب العمل، ولكن النبيذ عشقي لن أشرب الليلة

Benim tutkum ve son birkaç yılı araştırmaya adadığım şey, işbirlikçi davranışlar ve bu sistemler içerisindeki güven mekanizmaları.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.

Serrena Kun: Küçükken hemşire olma tutkum vardı.
سيرينا كن: عندما كنت صغيرة، كان لدي الشغف لأن أصبح ممرضة.

Benim tüm yaşam tutkum, suratımın senin kıçına gömülmesiydi.
طموح حياتي هو دفن وجهي بمؤخرتك

Kendimi bildim bileli olimpiyat sporcusu olma tutkum var.
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر، ‫كان طموحي أن أصبح أولمبيا

Ama hiçbir şey, ne tutkum ne babamın ölümü ne de çocuğumuz seni benim tarafıma getirdi.
لكن لا شيء، لا عاطفتي ولا موت والدي ولا حتى طفلنا جعلك تقف لجانبي، أنا الآن أعرف بأنني لن أحظى بك

Çocukluğumdan beri dergiler tutkum olmuştur.
, المجلات عاطفتي , منذ ان كنت طفلة

Sonunda V yakalı tişörtlere ve yaşlanma karşıtı yüz kremlerine ve Ağustos'ta karda kayağa ve Stephen Sondheim'a karşı tutkum konusunda açık olabiliyorum.
أخيراَ أنا منتفح بشأن عاطفتي وللملابس حادة الرقبة ومساحيق ماسحة عيوب الوجه وأنا أتزلج في أغسطس " و " ستيفن سودهاين

Onun tutkuları benim tutkum olacak onun hayalleri, benim hayallerim.
عواطفه كانت عواطفي أحلامك هي أحلامي..

Ama bütün tutkum onun altın rengi bukleleriyle yok oldu.
وكل عواطفي ماتت مع كلوديا

Fotoğrafçılık yeni tutkum benim.
التصوير الفوتوغرافي هو عشقي الجديد.

Sesten hızlı bir uçak fikri benim tutkum.
الطيران الأسرع من الصوت إنها عشقي

Ve benim tutkum, yedi yaşında iken ailem beni Sahra Çölün kenarına, yani Fas'a götürdüklerinde canlandı.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

Bahçelere olan tutkum ve bağım işte tam o an başladı.
شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

PP: İş için sevgi ve tutkum var, bu yüzden halkım için çalışmaya devam edeceğim.
ب.ب: لدي حب وشغف للوظيفة، لذا سأواصل العمل من أجل شعبي.

Küçüklüğümden beri çevreyi ve canlıları koruma tutkum var.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Annem hep tutkum yok diye söylenir dururdu.
لطــالمـا قالت أمي أني لا أملك أي طموح.

Ne hayal, ne de tutkum var.
ليس لدي حلم أو طموح

Amerika'yı görmek ve meşhur Thomas Edison ile görüşebilmek en büyük tutkum ve gerçekleşmesini en çok istediğim dileğimdi.
كان غاية طموحي ورغبتي الاكثر جموحا أن اري امريكا وأن أتواصل مع العظيم (توماس أديسون)